gwaei 1.4.0 - en to cs translation catalogue (170 entries)

en: Downloading...
cs: Stahuje se...

en: Converting the encoding to UTF-8...
cs: Převádí se kódování na UTF-8...

note: if (long_form) text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression)); else
en: Decompressing...
cs: Rozbaluje se...

en: Postprocessing...
cs: Další zpracování...

en: Installed.
cs: Nainstalován.

en: A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined.
cs: Slovník Kanji založený na kanjidic se spojenými informacemi o radikálech.

en: Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 separate dictionaries.
cs: Založeno na Enamdic, ale s rozdělením vlastních jmen a místních názvů do dvou různých slovníků

en: A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students.
cs: Sbírka japonských/anglických vět původně sestavená profesorem Yasuhito Tanaka na univerzitě Hyogo a jeho studenty.

en: English
cs: Angličtina

en: Names
cs: Jména

en: Places
cs: Místa

en: Names and Places
cs: Názvy a místa

en: Examples
cs: Příklady

en: Unable to read data from the input file.
cs: Nelze přečíst data ze vstupního souboru.

en: Unable to write to the external program's input stream.
cs: Nelze zapisovat do vstupního proudu vnějšího programu.

en: Unable to read data from the external program's pipe.
cs: Nelze číst data z přenosu z vnějšího programu.

en: Unable to write the stream's output to a file.
cs: Nelze zapsat výstup proudu do souboru.

en: Untested
cs: Nevyzkoušeno

[ctx: noun]
en: Never
cs: Nikdy

en: Today
cs: Dnes

en: Yesterday
cs: Včera

en: - A dictionary program for Japanese-English translation.
cs: - Slovníkový program pro překlad z japonštiny do angličtiny

en: Examples:
      waei English               Search for the english word English
      waei "cats&dogs"           Search for results containing cats and dogs
      waei "cats|dogs"           Search for results containing cats or dogs
      waei cats dogs             Search for results containing "cats dogs"
      waei %s                Search for the Japanese word %s
      waei -e %s               Search for %s and ignore similar results
      waei %s                 When you don't know a kanji character
      waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary
      waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary
      waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary
cs: Příklady:
      waei English             Hledání anglického slova "English"
      waei "cats&dogs"     Hledání výsledků obsahujících slova "cats" a "dogs"
      waei "cats|dogs"       Hledání výsledků obsahujících slovo "cats" ale tako slovo "dogs"
      waei cats dogs         Hledání výsledků obsahujících pojem "cats dogs"
      waei %s                    Hledání japonského slova %s
      waei -e %s                Hledání jedinečného slova %s s pominutím podobných výsledků
      waei %s                    Hledání, když neznáte znak kanji
      waei -d Kanji %s        Najít znak kanji ve slovníku kanji
      waei -d Names %s     Vyhledání jména ve slovníku jmen
      waei -d Places %s     Vyhledání místa ve slovníku míst

en: Do not display less relevant results
cs: Nezobrazovat méně závažné výsledky

en: Display less information
cs: Zobrazovat méně údajů

en: Search using a chosen dictionary
cs: Hledání pomocí vybraného slovníku

en: Show available dictionaries for searches
cs: Ukázat slovníky dostupné pro hledání

en: Uninstall dictionary
cs: Odinstalovat slovník

en: Check the waei version information
cs: Zobrazit údaj o verzi waei

en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: Radicals:
cs: Radikály:

en: Stroke:
cs: Tahy:

en: Freq:
cs: Častost:

en: Grade:
cs: Třída:

en: Readings:
cs: Čtení:

en: Name:
cs: Název:

en: Radical Name:
cs: Název radikálu:

en: Meanings:
cs: Význam:

en: No results found!
cs: Nenalezen žádný výsledek.

en: Installable dictionaries are:
cs: Slovníky, které lze nainstalovat:

en: none
cs: žádný

en: Available dictionaries are:
cs: Nainstalované slovníky:

en: Requested dictionary not found!
cs: Požadovaný slovník nebyl nalezen.

en: Found %d result | Found %d results
cs[0]: %d výsledek nalezen
cs[1]: %d výsledků nalezeno

en: (%d Relevant) | (%d Relevant)
cs[0]: (%d odpovídá)
cs[1]: (%d pertinents)

en: _Add Vocabulary Word
cs: _Přidat slovo slovní zásoby

en: Vocabulary List:
cs: Seznam se slovní zásobou:

en: Definitions:
cs: Vymezení:

en: New _Window
cs: Nové _okno

en: _Contents
cs: _Obsah

en: Show Dictionary Install Details
cs: Ukázat podrobnosti o instalaci slovníku

en: Where can I get other dictionaries?
cs: Kde lze získat další slovníky?

en: Track Results
cs: Sledovat vaše výsledky

en: Answer:
cs: Odpověď

en: Check your Answer
cs: Ověřit vaši odpověď

en: _Check Answer
cs: _Ověřit odpověď

en: Don't Know the Answer
cs: Neznám odpověď

en: _Don't Know
cs: _Nevím

en: Continue to the Next Flashcard
cs: Pokračovat na další kartičku

en: _Next Card
cs: _Další kartička

en: Installing Dictionaries...
cs: Instalují se slovníky...

en: Starting Install...
cs: Začíná se instalace...

en: _Annotate Strokes
cs: _Opatřit tahy vysvětlivkami

en: C_lear
cs: Vy_mazat

en: gWaei Radical Search Tool
cs: Nástroj hledání radikálů gWaei

en: _Restrict to Kanji of
cs: _Omezit na kanji

en:  _strokes
cs:  _tah(y)

en: New _Tab
cs: Nová _karta

en: _View
cs: _Pohled

en: Show _Toolbar
cs: Ukázat nástrojový pruh

en: Show _Statusbar
cs: Ukázat _stavový řádek

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: Ú_pravy

en: _Previous Tab
cs: _Předchozí karta

en: _Insert
cs: _Vložky

en: Using _Kanjipad
cs: Pomocí _Kanjipadu

en: _Unknown Character
cs: _Neznámý znak

en: _Next Search
cs: _Další hledání

en: _Help
cs: Ná_pověda

en: Hi_story
cs: _Historie

en: gWaei Japanese-English Dictionary
cs: Japonsko-anglický slovník gWaei

en: When Possible
cs: Je-li to možné

en: Never
cs: Nikdy

en: Only for Non-Japanese Locals
cs: Pokud rozhraní není v japonštině

en: gWaei Settings
cs: Nastavení gWaei

en: _Use the system document font (Sans 10)
cs: _Používat písmo dokumentů používané systémem (%s 10)

en: Custom Font:
cs: Vlastní písmo:

en: <b>Result Window Fonts</b>
cs: <b>Písmo v okně s výsledky</b>

en: Match
cs: Výsledek

en: Header
cs: Záhlaví

en: Comment
cs: Poznámka

en: _Reset
cs: _Nastavit znovu

en: <b>Result Window Colors</b>
cs: <b>Barvy  v okně s výsledky</b>

en: Appearance
cs: Vzhled

en: gWaei requires at least one dictionary to be installed.
cs: gWaei vyžaduje, aby byl nainstalován alespoň jeden slovník.

en: Dictionaries
cs: Slovníky

en: Plugins
cs: Přídavné moduly

en: Convert _Romaji to Kana:
cs: Převést _Romaji na Kana:

en: Convert Hiragana to _Katakana
cs: Převést Hiragana na _Katakana

en: Convert Katakana to _Hiragana
cs: Převést Katakana na _Hiragana

en: Enable Spell _Checking
cs: Povolit _ověřování pravopisu

en: Search as you Type
cs: Hledat při psaní

en: <b>Search Entry Settings</b>
cs: <b>Nastavení vyhledávání</b>

en: _Open the gWaei dictionary folder
cs: _Otevřít složku se slovníky gWaei

en: _Update dictionaries using Rsync
cs: _Obnovit nainstalované slovníky pomocí Rsync

en: <b>Manual Dictionary Management</b>
cs: <b>Ruční správa slovníků</b>

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: New _List
cs: Nový s_eznam

en: New _Word
cs: Nové s_lovo

en: Choose the dictionary to use
cs: Vybrat slovníky k používání

en: Open the vocabulary manager window
cs: Otevřít okno správce slovní zásoby

en: Check the gWaei version information
cs: Ověřit údaj o verzi gWaei

en: Select Dictionaries...
cs: Vybrat slovníky...

note: Third row
en: Filename:
cs: Souborový název:

note: Forth row
en: Engine:
cs: Stroj:

note: Fifth row
en: Source:
cs: Zdroj:

note: Sixth row
en: Encoding:
cs: Kódování:

en: %s Dictionary
cs: Slovník %s

en: %s - gWaei %s Flashcards
cs: %s - gWaei %s kartičky

en: You were correct!
cs: Odpověděl jste správně!

en: Press [Enter] to continue...
cs: Stisknout [Enter] pro pokračování...

en: Answer
cs: Odpověď

en: You were incorrect!
cs: Odpověděl jste nesprávně!

en: You've finished this flash card deck!
cs: Dokončil jste tento balíček kartiček!

en: Your Grade
cs: Vaše třída

en: Completion Time
cs: Čas dokončení

en: Installing %s...
cs: Instaluje se %s...

en: Installing dictionary %d of %d...
cs: Instaluje se slovník %d z %d...

note: Initializations
en: Page %d/%d
cs: Strana %d/%d

en: <b>Substitution Radical:</b> %s
    <b>Actual Radical:</b> %s
    <b>Radical Name:</b> %s
cs: <b>Nahrazovací radikál:</b> %s
    <b>Současný radikál:</b> %s
    <b>Název radikálu:</b> %s

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Pop
cs: Vyskočit

en: Radical Name
cs: Název radikálu

en: Search Other Dictionary:
cs: Hledat v ostatních slovnících:

en: Search Online:
cs: Hledat na internetu:

en: Searching...
cs: Vyhledává se...

en: Searching... %d result | Searching... %d results
cs[0]: Vyhledává se... %d výsledky
cs[1]: Vyhledává se... %d výsledků

en: Sear_ch:
cs: _Hledat:

en: Unknown
cs: Neznámý

en: _Use the System Document Font (%s)
cs: _Používat písmo dokumentů používané systémem (%s)

en: Name
cs: Název

en: Engine
cs: Stroj

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: New List %d
cs: Nový seznam %d

en: Export Vocabulary List...
cs: Vyvést seznam se slovní zásobou...

en: Kanji→Definition
cs: Kanji→Vymezení

en: Definition→Kanji
cs: Vymezení→Kanji

en: What is the Japanese word for this definition?
cs: Jaké je japonské slovo pro toto vymezení?

en: Furigana→Definition
cs: Furigana→Vymezení

en: Definition→Furigana
cs: Vymezení→Furigana

en: What is the Furigana for this definition?
cs: Jaká je Furigana pro toto vymezení?

en: What is the Furigana for this Kanji?
cs: Jaká je Furigana pro toto Kanji?

en: What is the Kanji for this Furigana?
cs: Jaké je Kanji pro tuto Furiganu?

note: Set up the gtk window
en: gWaei Vocabulary Manager
cs: Správce slovní zásoby gWaei

en: Lists
cs: Seznamy

en: Word
cs: Slovo

en: Reading
cs: Čtení

en: Definitions
cs: Vymezení

en: Last Studied
cs: Naposledy učeno

en: Score
cs: Dosažený výsledek

en: Save changes before closing?
cs: Uložit změny před zavřením?

en: Close _without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: Save Changes before Closing?
cs: Uložit změny před zavřením?

en: _Study
cs: Uč_it se

en: (Click to set Kanji)
cs: (Klepněte pro nastavení Kanji)

en: (Click to set Furigana)
cs: (Klepněte pro nastavení Furigana)

en: (Click to set Definitions)
cs: (Klepněte pro nastavení vymezení)

en: New
cs: Nový

en: Enter a Japanese or English word to easily get translations
cs: Zadejte japonské nebo anglické slovo pro snadné dostání překladů
