gwaei 3.0.0 - en to de translation catalogue (117 entries)

en: Downloading...
de: Herunterladen...

en: Converting the encoding to UTF-8...
de: Umwandlung der Kodierung nach UTF-8...

note: if (long_form) text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression)); else
en: Decompressing...
de: Entpacken...

en: Postprocessing...
de: Nachbearbeitung...

en: Installed.
de: Installiert.

en: A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined.
de: Ein Kanji Wörterbuch, das auf Kanjidic mit hinzugefügten Informationen über Radikale basiert.

en: Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 separate dictionaries.
de: Basiert auf Enamdic, aber die Namen und die Orte wurden für 2 seperate Wörterbücher voneinander getrennt.

en: A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students.
de: Eine Sammlung von Japanisch/Englischen Sätzen, die anfangs von Professor Yasuhito Tanaka an der Hyogo Universität und seinen Studenten zusammengestellt worden ist.

en: English
de: Englisch

en: Names
de: Namen

en: Places
de: Orte

en: Names and Places
de: Namen und Orte

en: Examples
de: Beispiele

en: Unable to read data from the input file.
de: Lesen von Daten aus der Eingabedatei ist nicht möglich.

en: Unable to write to the external program's input stream.
de: Schreiben in den Eingabestrom des externen Programms ist nicht möglich.

en: Unable to read data from the external program's pipe.
de: Lesen von Daten aus dem Kanal (Pipe) des externen Programms ist nicht möglich.

en: Unable to write the stream's output to a file.
de: Schreiben des Datenstroms in eine Datei ist nicht möglich.

en: - A dictionary program for Japanese-English translation.
de: - Ein Wörterbuch Programm für Japanisch-Englisches/ Japanisch-Deutsches Übersetzung

en: waei generally outputs directly to the console.
de: Waei gibt direkt auf die Konsole aus.

en: Examples:
      waei English               Search for the english word English
      waei "cats&dogs"           Search for results containing cats and dogs
      waei "cats|dogs"           Search for results containing cats or dogs
      waei cats dogs             Search for results containing "cats dogs"
      waei %s                Search for the Japanese word %s
      waei -e %s               Search for %s and ignore similar results
      waei %s                 When you don't know a kanji character
      waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary
      waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary
      waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary
de: Beispiele:
      waei Deutsch               Suche nach dem Deutschen Wort Deutsch
      waei "Katzen&Hunde"           Suche nach Ergebnissen, die Katzen und Hunde enthalten
      waei "Katzen|Hunde"           Suche nach Ergebnissen, die Katzen oder Hunde enthalten
      waei Katzen Hunde            Suche nach Ergebnissen, die "Katzen Hunde" enthalten
      waei %s                Suche nach dem Japanischen Wort %s
      waei -e %s               Suche nach %s und ähnliche Ergebnisse ignorieren
      waei %s                 Wenn Sie ein Kanji Zeichen nicht kennen
      waei -d Kanji %s           Schauen Sie ein Kanji aus dem Kanji Wörterbuch nach
      waei -d Names %s       Schlagen Sie einen Namen im Namenswörterbuch nach
      waei -d Places %s       Schlagen Sie einen Ort im Ortswörterbuch nach

en: Do not display less relevant results
de: Weniger relevante Ergebnisse ausblenden

en: Display less information
de: Weniger Informationen anzeigen

en: Display results with color
de: Ergebnisse farbig darstellen

en: Search using a chosen dictionary
de: Mit einem gewählten Wörterbuch suchen

en: Show available dictionaries for searches
de: Wörterbücher anzeigen, die für die Suche verfügbar sind

en: Install dictionary
de: Wörterbuch installieren

en: Uninstall dictionary
de: Wörterbuch deinstallieren

en: Check the waei version information
de: Waei Versionsinformationen überprüfen

en: %s version %s
de: %s Version %s

en: Radicals:
de: Radikale:

en: Stroke:
de: Strichzahl:

en: Freq:
de: Häufigkeit:

en: Grade:
de: Level:

en: Readings:
de: Lesungen:

en: Radical Name:
de: Radikalname:

en: Meanings:
de: Bedeutungen:

en: No results found!
de: Keine Ergebnisse gefunden!

en: Installable dictionaries are:
de: Installierbare Wörterbücher:

en: none
de: Nichts

en: Available dictionaries are:
de: Verfügbare Wörterbücher:

en: Requested dictionary not found!
de: Gewünschtes Wörterbuch nicht gefunden!

en: Found %d result | Found %d results
de[0]: %d Ergebnis gefunden
de[1]: %d Ergebnisse gefunden

en: New _Window
de: _Neues Fenster

en: _Contents
de: _Inhalte

en: Show Dictionary Install Details
de: Details über die Installation von Wörterbüchern anzeigen

en: Where can I get other dictionaries?
de: Wo kann man weitere Wörterbücher erhalten?

en: Installing Dictionaries...
de: Installation der Wörterbücher...

en: Starting Install...
de: Beginn der Installation...

en: _Annotate Strokes
de: _Strichzahl anzeigen

en: C_lear
de: _Leeren

en: gWaei Radical Search Tool
de: gWaei Radikale Suchwerkzeug

en: _Restrict to Kanji of
de: Auf folgende Kanji beg_renzen

en:  _strokes
de: _Striche

en: New _Tab
de: Neuer Rei_ter

en: _View
de: _Ansicht

en: Show _Toolbar
de: _Werkzeugleiste anzeigen

en: Show _Statusbar
de: _Statusleiste anzeigen

en: _Close
de: S_chließen

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Previous Tab
de: Vorheriger Reiter (_Ö)

en: _Insert
de: _Einfügen

en: Using _Kanjipad
de: _Kanjipad benutzen

en: _Next Search
de: N_ächste Suche

en: _Help
de: _Hilfe

en: Hi_story
de: _Verlauf

en: gWaei Japanese-English Dictionary
de: gWaei Japanisch-Englisches/ Japanisch-Deutsches Wörterbuch

en: When Possible
de: Wenn möglich

en: Never
de: Nie

en: Only for Non-Japanese Locals
de: Nur für nicht-japanische Umgebungen

en: gWaei Settings
de: gWaei Einstellungen

en: _Use the system document font (Sans 10)
de: Die Dokumenten-Schrift des Systems ben_utzen (Sans 10)

en: Custom Font:
de: Eigene Schrift:

en: <b>Result Window Fonts</b>
de: <b>Schrift Ergebnisfenster</b>

en: Match
de: Treffer

en: Header
de: Titel

en: Comment
de: Kommentar

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: <b>Result Window Colors</b>
de: <b>Farben Ergebnisfenster</b>

en: Appearance
de: Aussehen

en: gWaei requires at least one dictionary to be installed.
de: gWaei benötigt zumindest ein installiertes Wörterbuch.

en: Dictionaries
de: Wörterbücher

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: Convert _Romaji to Kana:
de: _Romaji zu Kana umwandeln:

en: Convert Hiragana to _Katakana
de: Hiragana zu _Katakana umwandeln

en: Convert Katakana to _Hiragana
de: Katakana zu _Hiragana umwandeln

en: Enable Spell _Checking
de: Rechtschreibprüfung aktivieren

en: Search as you Type
de: Suche während der Eingabe

en: <b>Search Entry Settings</b>
de: <b>Einstellungen Suchfeldeingabe</b>

en: _Open the gWaei dictionary folder
de: gWaei-Wörterbuch_ordner öffnen

en: _Update dictionaries using Rsync
de: Wörterbücher mit Rsync akt_ualisieren

en: <b>Manual Dictionary Management</b>
de: <b>Manuelle Wörterbuch Verwaltung</b>

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Choose the dictionary to use
de: Wörterbuch für Gebrauch wählen

en: Check the gWaei version information
de: Waei Versionsinformation anzeigen

en: Select Dictionaries...
de: Auswahl der Wörterbücher...

note: Third row
en: Filename:
de: Dateiname:

note: Forth row
en: Engine:
de: Motor:

note: Fifth row
en: Source:
de: Ursprung:

note: Sixth row
en: Encoding:
de: Kodierung:

en: %s Dictionary
de: %s Wörterbuch

en: Installing %s...
de: Installation von %s...

en: Installing dictionary %d of %d...
de: Installation von Wörterbuch %d von %d...

note: Initializations
en: Page %d/%d
de: Seite %d/%d

en: <b>Substitution Radical:</b> %s
    <b>Actual Radical:</b> %s
    <b>Radical Name:</b> %s
de: <b>Ersetzung Radikal:</b> %s
    <b>Eigentliches Radikal:</b> %s
    <b>Radikalname:</b> %s

en: Save As
de: Speichern unter

en: Radical Name
de: Radikalname

en: Search Other Dictionary:
de: Weitere Wörterbücher durchsuchen

en: Search Online:
de: Online Suche:

en: Searching...
de: Suchen...

en: Searching... %d result | Searching... %d results
de[0]: Suchen... %d Ergebnis
de[1]: Suchen... %d Ergebnisse

en: Sear_ch:
de: Su_che:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: _Use the System Document Font (%s)
de: Die Dokumentenschrift des Systems ben_utzen(%s)

en: Engine
de: Motor

en: Shortcut
de: Tastenkombination

en: Enter a Japanese or English word to easily get translations
de: Geben Sie ein Japanisches, Englisches oder Deutsches Wort ein, um einfach Übersetzungen davo zu erhalten
