gwaei 0.15.1 - en to es translation catalogue (77 entries)

en: Downloading...
es: Descargando...

en: Postprocessing...
es: Post-procesando...

en: English
es: Inglés

en: Names
es: Nombres

en: Places
es: Lugares

en: - A dictionary program for Japanese-English translation.
es: - Un programa diseñado como diccionario para la traducción del Japonés-Inglés

en: Examples:
      waei English               Search for the english word English
      waei "cats&dogs"           Search for results containing cats and dogs
      waei "cats|dogs"           Search for results containing cats or dogs
      waei cats dogs             Search for results containing "cats dogs"
      waei %s                Search for the Japanese word %s
      waei -e %s               Search for %s and ignore similar results
      waei %s                 When you don't know a kanji character
      waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary
      waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary
      waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary
es: Ejemplos:
      waei Inglés               Busca la palabra Inglés
      waei "gatos&perros"           Busca resultados que contengan las palabras gatos y perros
      waei "gatos|perros"           Busca resultados que contengan la palabra gatos o perros
      waei gatos perros             Busca resultados que contengan las palabras "gatos perros"
      waei %s                Busca la palabra japonesa %s
      waei -e %s               Busca %s e ignora resultados similares
      waei %s                 Cuano no conozca un caracter Kanji
      waei -d Kanji %s           Encuentra un caracter Kanji en el diccionario de Kanjis
      waei -d Nombres %s       Busca un nombre usando el diccionario Nombres
      waei -d Lugares %s       Busca un lugar usando el diccionario Lugares

en: Do not display less relevant results
es: No mostrar resultados poco relevantes

en: Display less information
es: Mostrar menos información

en: Search using a chosen dictionary
es: Buscar usando un diccionario específico

en: Show available dictionaries for searches
es: Mostrar los diccionarios disponibles para búsquedas

en: Uninstall dictionary
es: Instalar diccionario

en: Check the waei version information
es: Revisar la información de versión de waei

en: Radicals:
es: Radicales:

en: Stroke:
es: Trazo:

en: Grade:
es: Grado:

en: Readings:
es: Lecturas:

en: Name:
es: Nombres:

en: Radical Name:
es: Radicale Nombre:

en: Meanings:
es: Significados:

en: No results found!
es: ¡No se han encontrado resultados!

en: Installable dictionaries are:
es: Los diccionarios instalables son:

en: none
es: nada

en: Available dictionaries are:
es: Los diccionarios disponibles son:

en: Requested dictionary not found!
es: El diccionario solicitado no ha sido encontrado

en: Found %d result | Found %d results
es[0]: Resultado %d encontrado
es[1]: Encontrados %d resultados

en: (%d Relevant) | (%d Relevant)
es[0]: (%d Relevante)
es[1]: (%d Relevantes)

en: _Contents
es: _Contenidos

en: Where can I get other dictionaries?
es: ¿Dónde puedo encontrar otros diccionarios?

en: _Annotate Strokes
es: _Anotar Trazos

en: C_lear
es: L_impiar

en: gWaei Radical Search Tool
es: Herramienta de búsqueda por radical de gWaei

en: _Restrict to Kanji of
es: _Restringir a un Kanji de

en:  _strokes
es:  _trazos

en: _View
es: _Ver

en: Show _Toolbar
es: Mostrar _Barra de herramientas

en: _Close
es: _Cerrar

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Previous Tab
es: _Pestaña previa

en: _Insert
es: _Insertar

en: Using _Kanjipad
es: Usar _Kanjipad

en: _Unknown Character
es: _Caracter desconocido

en: _Next Search
es: _Siguiente búsqueda

en: _Help
es: _Ayuda

en: Hi_story
es: Hi_storial

en: gWaei Japanese-English Dictionary
es: Diccionario Japonés-Inglés gWaei

en: When Possible
es: Si es posible

en: Never
es: Nunca

en: Only for Non-Japanese Locals
es: Sólo para Non-Japanese Locales

en: gWaei Settings
es: Opciones de gWaei

en: _Use the system document font (Sans 10)
es: _Usar el tipo de letra del documento del sistema (Sans 10)

en: Custom Font:
es: Tipo de letra deseada:

en: <b>Result Window Fonts</b>
es: <b>Tipo de letra para la ventana de resultados</b>

en: Match
es: Equivalente

en: Header
es: Cabecera

en: Comment
es: Comentar

en: _Reset
es: _Reiniciar

en: <b>Result Window Colors</b>
es: <b>Colores de la ventana de resultados</b>

en: Appearance
es: Apariencia

en: gWaei requires at least one dictionary to be installed.
es: gWaei requiere que al menos un diccionario sea instalado

en: Convert _Romaji to Kana:
es: Convertir _Romaji a Kana:

en: Convert Hiragana to _Katakana
es: Convertir Hiragana a _Katakana

en: Convert Katakana to _Hiragana
es: Convertir Katakana a _Hiragana

en: Enable Spell _Checking
es: Permitir _Corrector ortográfico

en: <b>Search Entry Settings</b>
es: <b>Buscar opciones de entrada</b>

en: _Open the gWaei dictionary folder
es: _Abrir la carpeta de los diccionarios gWaei

en: _Update dictionaries using Rsync
es: _Actualizar diccionarios usando Rsync

en: <b>Manual Dictionary Management</b>
es: <b>Gestión manual de los diccionarios</b>

en: Advanced
es: Avanzado

en: %s Dictionary
es: Dictionary %s

en: <b>Substitution Radical:</b> %s
    <b>Actual Radical:</b> %s
    <b>Radical Name:</b> %s
es: <b>Radical Substituto:</b> %s
    <b>Radical Actual:</b> %s
    <b>Nombre del Radical:</b> %s

en: Save As
es: Guardar como

en: Searching... %d result | Searching... %d results
es[0]: Buscando... %d resultado
es[1]: Buscando... %d resultados

en: Unknown
es: Desconocido

en: _Use the System Document Font (%s)
es: _Usar el tipo de letra del documento del sistema (%s)

en: Shortcut
es: Atajo
