gwaei 3.1.0 - en to fr translation catalogue (174 entries)

en: Downloading...
fr: Téléchargement ...

en: Converting the encoding to UTF-8...
fr: Conversion de l'encodage en UTF-8 ...

note: if (long_form) text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression)); else
en: Decompressing...
fr: Décompression ...

en: Postprocessing...
fr: Traitements ...

en: Installed.
fr: Installé.

en: A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined.
fr: Un dictionnaire de Kanji, combinaison de kanjidic et d'informations sur les radicaux.

en: Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 separate dictionaries.
fr: Basé sur Enamdic, mais en séparant les noms propres et noms de lieux en deux dictionnaires distincts.

en: A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students.
fr: Une compilation de phrases en Anglais et Japonais, réalisée par le professeur Yasuhito Tanaka et ses étudiants de l'univerisité de Hyogo.

en: English
fr: Anglais

en: Names
fr: Noms

en: Places
fr: Lieux

en: Names and Places
fr: Noms et lieux

en: Examples
fr: Exemples

en: Unable to read data from the input file.
fr: Impossible de lire les données depuis le fichier.

en: Unable to write to the external program's input stream.
fr: Impossible d'envoyer les données au programme externe.

en: Unable to read data from the external program's pipe.
fr: Impossible de recevoir les données du programme externe.

en: Unable to write the stream's output to a file.
fr: Impossible d'écrire les données du flux dans un fichier.

en: Untested
fr: Non

[ctx: noun]
en: Never
fr: Jamais

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: %d Day Ago | %d Days Ago
fr[0]: Il y a %d jour
fr[1]: Il y a %d jours

en: - A dictionary program for Japanese-English translation.
fr: - Un dictionnaire logiciel pour la traduction Japonais-Anglais

en: waei generally outputs directly to the console.
fr: waei redirige généralement son flux de sortie directement dans la console.

en: Examples:
      waei English               Search for the english word English
      waei "cats&dogs"           Search for results containing cats and dogs
      waei "cats|dogs"           Search for results containing cats or dogs
      waei cats dogs             Search for results containing "cats dogs"
      waei %s                Search for the Japanese word %s
      waei -e %s               Search for %s and ignore similar results
      waei %s                 When you don't know a kanji character
      waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary
      waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary
      waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary
fr: Exemples :
      waei English             Rechercher le mot anglais "English"
      waei "cats&dogs"         Rechercher les résultats contenant simultanément les mots "cats" et "dogs"
      waei "cats|dogs"         Rechercher les résultats contenant soit le mot "cats" soit le mot "dogs"
      waei cats dogs           Rechercher les résultats contenant le terme "cats dogs"
      waei %s                  Rechercher le mot japonais %s et approchants
      waei -e %s              Rechercher le mot "%s" en ignorant les résultats approchants
      waei %s                  Rechercher un mot dont vous ignorer un Kanji
      waei -d Kanji %s         Trouver un Kanji dans la base de données des Kanji
      waei -d Names %s         Rechercher un nom dans la base de données des noms
      waei -d Places %s        Rechercher un nom de lieu dans la base de données des lieux

en: Do not display less relevant results
fr: N'afficher que les correspondances exactes

en: Display less information
fr: Afficher moins d'informations

en: Display results with color
fr: Afficher les résultats en couleur

en: Search using a chosen dictionary
fr: Rechercher dans un dictionnaire précis

en: Show available dictionaries for searches
fr: Lister les dictionnaires disponibles pour les recherches

en: Uninstall dictionary
fr: Désintaller un dictionnaire

en: Check the waei version information
fr: Afficher les informations sur la version de waei

en: Radicals:
fr: Radicaux :

en: Stroke:
fr: Traits :

en: Freq:
fr: Fréq. :

en: Grade:
fr: Grade :

en: JLPT:
fr: JLPT :

en: Readings:
fr: Lectures :

en: Name:
fr: Nom :

en: Radical Name:
fr: Radicaux :

en: Meanings:
fr: Signification :

en: No results found!
fr: Aucun résultat trouvé.

en: Installable dictionaries are:
fr: Dictionnaires pouvant être installés :

en: none
fr: aucun

en: Available dictionaries are:
fr: Dictionnaires installés :

en: Requested dictionary not found!
fr: Le dictionnaire indiqué n'a pas été trouvé !

en: Found %d result | Found %d results
fr[0]: %d résultat trouvé
fr[1]: %d résultats trouvés

en: (%d Relevant) | (%d Relevant)
fr[0]: (%d pertinent)
fr[1]: (%d pertinents)

en: _Add Vocabulary Word
fr: _Ajouter un mot de vocabulaire

en: Vocabulary List:
fr: Liste de vocabulaire :

en: Kanji:
fr: Kanji :

en: Furigana:
fr: Furigana :

en: Definitions:
fr: Définitions :

en: New _Window
fr: Nouvelle Fe_nêtre

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: Show Dictionary Install Details
fr: Afficher les détails d'installation du dictionnaire

en: Where can I get other dictionaries?
fr: Où obtenir d'autres dictionnaires ?

en: Track Results
fr: Suivre vos résultats

en: Answer:
fr: Réponse:

en: Check your Answer
fr: Vérifier la réponse

en: _Check Answer
fr: _Vérifier

en: Don't Know the Answer
fr: Je ne connais pas la réponse

en: _Don't Know
fr: _J'sais pas

en: Continue to the Next Flashcard
fr: Passer à la carte suivante

en: _Next Card
fr: Carte suiva_nte

en: Installing Dictionaries...
fr: Installation des dictionnaires ...

en: Starting Install...
fr: Début de l'installation ...

en: _Annotate Strokes
fr: _Annoter les traits

en: C_lear
fr: E_ffacer

en: gWaei Radical Search Tool
fr: Outil de recherche par radicaux de gWaei

en: _Restrict to Kanji of
fr: _Restreindre aux Kanji de

en:  _strokes
fr:  _trait(s)

en: New _Tab
fr: Nouvel _onglet

en: _View
fr: _Affichage

en: Show _Toolbar
fr: Afficher la barre d'_outils

en: Show _Statusbar
fr: Afficher la barre d'_état

en: _Close
fr: _Fermer

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Previous Tab
fr: Onglet _précédent

en: _Insert
fr: _Insérer

en: Using _Kanjipad
fr: En utilisant _Kanjipad

en: _Unknown Character
fr: Caractère _inconnu

en: _Next Search
fr: Recherche _suivante

en: _Help
fr: Ai_de

en: Hi_story
fr: _Historique

en: gWaei Japanese-English Dictionary
fr: Dictionnaire Japonais-Anglais gWaei

en: When Possible
fr: Quand cela est possible

en: Never
fr: Jamais

en: Only for Non-Japanese Locals
fr: Si l'interface n'est pas en japonais

en: gWaei Settings
fr: Options de gWaei

en: _Use the system document font (Sans 10)
fr: _Utiliser la police de documents du système (Sans 10)

en: Custom Font:
fr: Police personnalisée:

en: <b>Result Window Fonts</b>
fr: <b>Polices de la fenêtre de résultats</b>

en: Match
fr: Résultat

en: Header
fr: Entête

en: Comment
fr: Commentaire

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: <b>Result Window Colors</b>
fr: <b>Couleurs de la fenêtre de résultats</b>

en: Appearance
fr: Apparence

en: gWaei requires at least one dictionary to be installed.
fr: gWaei nécessite d'installer au moins un dictionnaire.

en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

en: Plugins
fr: Modules externes

en: Convert _Romaji to Kana:
fr: Convertir le _Romaji en Kana :

en: Convert Hiragana to _Katakana
fr: Convertir les Hiragana en _Katakana

en: Convert Katakana to _Hiragana
fr: Convertir les Katakana en _Hiragana

en: Enable Spell _Checking
fr: Activer la _vérification orthographique

en: Search as you Type
fr: Rechercher pendant la saisie

en: <b>Search Entry Settings</b>
fr: <b>Options de recherche</b>

en: _Open the gWaei dictionary folder
fr: _Ouvrir le dossier des dictionnaires de gWaei

en: _Update dictionaries using Rsync
fr: _Mettre à jour les dictionnaires installés avec Rsync

en: <b>Manual Dictionary Management</b>
fr: <b>Gestion manuelle des dictionnaires</b>

en: Advanced
fr: Avancé

en: New _List
fr: Nouvelle _liste

en: New _Word
fr: Nouveau _mot

en: Choose the dictionary to use
fr: Sélectionner le dictionnaire à utiliser

en: Open the vocabulary manager window
fr: Ouvrir la fenêtre du gestionnaire de vocabulaire

en: Check the gWaei version information
fr: Informations sur la version de gWaei

en: Select Dictionaries...
fr: Sélection des dictionnaires ...

note: Third row
en: Filename:
fr: Fichier :

note: Forth row
en: Engine:
fr: Moteur :

note: Fifth row
en: Source:
fr: Source :

note: Sixth row
en: Encoding:
fr: Encodage :

en: %s Dictionary
fr: Dictionnaire %s

en: %s - gWaei %s Flashcards
fr: %s - gWaei - Cartes « %s »

en: You were correct!
fr: Réponse correcte !

en: Press [Enter] to continue...
fr: Appuyer sur [Entrée] pour continuer …

en: Answer
fr: Réponse

en: You were incorrect!
fr: Réponse incorrecte !

en: You've finished this flash card deck!
fr: Vous avez terminé cette pile de cartes

en: Your Grade
fr: Votre niveau

en: Completion Time
fr: Temps écoulé

en: Installing %s...
fr: Installation de %s ...

en: Installing dictionary %d of %d...
fr: Installation du dictionnaire %d de %d ...

en: <b>Substitution Radical:</b> %s
    <b>Actual Radical:</b> %s
    <b>Radical Name:</b> %s
fr: <b>Radical de substitution :</b> %s
    <b>Radical actuel :</b> %s
    <b>Nom du radical :</b> %s

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Pop
fr: Pop.

en: Radical Name
fr: Nom du radical

en: Search Other Dictionary:
fr: Rechercher dans d'autres dictionnaires :

en: Search Online:
fr: Rechercher sur Internet :

en: Searching...
fr: Recherche en cours ...

en: Searching... %d result | Searching... %d results
fr[0]: Recherche en cours ... %d résultat
fr[1]: Recherche en cours ... %d résultats

en: Sear_ch:
fr: _Rechercher :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: _Use the System Document Font (%s)
fr: _Utiliser la police de document du système (%s)

en: Name
fr: Nom

en: Engine
fr: Moteur

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: New List %d
fr: Nouvelle liste %d

en: Export Vocabulary List...
fr: Exporter la liste de vocabulaire …

en: Kanji→Definition
fr: Kanji→Définition

en: What is the definition of this word?
fr: Quelle est la définition de ce mot ?

en: Definition→Kanji
fr: Définition→Kanji

en: What is the Japanese word for this definition?
fr: Quel est le texte japonais pour cette définition ?

en: Furigana→Definition
fr: Furigana→Définition

en: Definition→Furigana
fr: Définition→Furigana

en: What is the Furigana for this definition?
fr: Quels sont les Furigana pour cette définition ?

en: What is the Furigana for this Kanji?
fr: Quels sont les Furigana pour ce Kanji ?

en: What is the Kanji for this Furigana?
fr: Quel est le Kanji pour ce(s) Furigana ?

note: Set up the gtk window
en: gWaei Vocabulary Manager
fr: Gestionnaire de vocabulaire de gWaei

en: Lists
fr: Listes

en: Word
fr: Mot

en: Reading
fr: Lectures

en: Definitions
fr: Définitions

en: Last Studied
fr: Dernière date de révision

en: Save changes before closing?
fr: Enregistrer les changements avant de fermer ?

en: Close _without Saving
fr: Fermer sans enregistrer

en: Save Changes before Closing?
fr: Enregistrer les changements avant de fermer ?

en: _Study
fr: _Étudier

en: (Click to set Kanji)
fr: (Cliquer pour définir le Kanji)

en: (Click to set Furigana)
fr: (Cliquer pour définir les Furigana)

en: (Click to set Definitions)
fr: (Cliquer pour ajouter les définitions)

en: New
fr: Nouveau

en: Enter a Japanese or English word to easily get translations
fr: Entrer un mot en japonais ou en anglais pour facilement obtenir une traduction
