1.0 - en to ja translation catalogue (245 entries)

en: Not Installed.
ja: インストールされていない

en: Downloading %s Dictionary...
ja: %sの辞書がダウンロード中…

en: Downloading...
ja: ダウンロード中…

en: Converting the encoding of %s Dictionary from %s to UTF-8...
ja: %sのエンコーディングを%sからUTF-8に切り替え中…

en: Converting the encoding to UTF-8...
ja: エンコーディングをUTF-8に切り替え中…

note: if (long_form) text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression)); else
en: Decompressing...
ja: 凍結中…

en: Doing postprocessing on %s Dictionary...
ja: %sの辞書がポストプロせスイング中…

en: Postprocessing...
ja: ポストプロせスイング中…

en: Finalizing installation of %s Dictionary...
ja: %sの辞書を仕上げ中…

en: Installed.
ja: インストールされた

en: English
ja: 和英

en: Names
ja: 名前

en: Places
ja: 場所

en: Names and Places
ja: 名前と場所

en: Examples
ja: 例文

en: Kanji
ja: 漢字

en: Untested
ja: 不明

[ctx: noun]
en: Never
ja: まだ

en: Today
ja: 今日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: %d Day Ago | %d Days Ago
ja[0]: %d日前

en: Search using a chosen dictionary
ja: 指定された辞書で検索する

en: Show available dictionaries for searches
ja: 検索できる辞書を表示する

en: Install dictionary
ja: 辞書のインストール

en: Uninstall dictionary
ja: 辞書のアンインストール

en: Check the waei version information
ja: gWaeiヴァージョン情報を表示する

en: %s version %s
ja: % ヴァージョン %s

en: Waei Japanese-English Dictionary
ja: gWaei 和英辞書

en: Radicals:
ja: 部首:

en: Stroke:
ja: 画数:

en: Freq:
ja: 頻数:

en: Grade:
ja: 段階:

en: Readings:
ja: 読み:

en: Name:
ja: 名:

en: Radical Name:
ja: 部首名:

en: Meanings:
ja: 意味:

en: No results found!
ja: マッチがありません！

en: Uninstalling %s Dictionary...
ja: %sの辞書がアンインストール中…

en: Installing %s Dictionary...
ja: %sの辞書がインストール中…

en: Installation failed!
ja: インストールが失敗しました!

en: Installable dictionaries are:
ja: インストール可能の辞書:

en: none
ja: 無い

en: Available dictionaries are:
ja: 現在の所持辞書:

en: Requested dictionary not found!
ja: 望みの辞書が存在しない!

note: TRANSLATORS: 'Searching for "${query}" in ${dictionary long name}'
en: Searching for "%s" in %s Dictionary...
ja: 「%s」を%sで検索中…

en: Found %d result | Found %d results
ja[0]: 候補を%dつ見出した。

en: (%d Relevant) | (%d Relevant)
ja[0]: (%dつが一致する)

en: _Add Vocabulary Word
ja: 語彙単語の追加(_A)

en: Vocabulary List:
ja: 語彙リスト:

en: Kanji:
ja: 漢字:

en: Furigana:
ja: ふりがな:

en: Definitions:
ja: 意味:

en: New _Window
ja: 新しいウィンドーを開く(_W)

en: _Vocabulary
ja: 語彙(_V)

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Glossary
ja: 用語解説(_G)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _About gWaei
ja: gWaeiについて

en: _Quit gWaei
ja: gWaeiを終了(_Q)

en: Show Dictionary Install Details
ja: 辞書インストールの詳細を表示

en: Where can I get other dictionaries?
ja: 何処で他の辞書を会得する事ができるでしょか?

en: Track Results
ja: 業績データをトラック

en: Answer:
ja: 答え:

en: Check your Answer
ja: 答えを確認する

en: _Check Answer
ja: 答えを確認(_C)

en: Don't Know the Answer
ja: 答えは知れない

en: _Don't Know
ja: 答えは知れない(_D)

en: Continue to the Next Flashcard
ja: 次の単語帳に進む

en: _Next Card
ja: 次の単語帳に進む(_N)

en: Installing Dictionaries...
ja: 辞書がインストール中…

en: Starting Install...
ja: インストールの開始中…

en: gWaei Kanjipad
ja: gWaei 漢字パッド

en: _Annotate Strokes
ja: 画数付き(_A)

en: C_lear
ja: クリア(_L)

en: gWaei Radical Search Tool
ja: gWaei 部首検索ツール

en: _Restrict to Kanji of
ja: 総画数を(_R)

en:  _strokes
ja: つに限定する(_S)

en: New _Tab
ja: 新しいタブを開く(_N)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: Save _As
ja: 別名で保存(_A)

en: _Print
ja: 印刷(_P)

en: Print P_review
ja: 印刷プレビュー(_R)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: Show _Menubar
ja: メニューバーを表示する(_S)

en: Show _Toolbar
ja: ツールバーを表示する(_T)

en: Always Show T_ab Bar
ja: タブバーを常に表示する(_A)

en: Show _Statusbar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: _Zoom Normal
ja: 通常の大きさ(_Z)

en: Zoom _In
ja: ズームイン(_I)

en: Zoom _Out
ja: ズームアウト(_O)

en: Show _Kanjipad
ja: 漢字パッドを表示する(_K)

en: Show _Radical Table
ja: 部首テーブルを表示する(_R)

en: Show _Vocabulary
ja: 語彙を表示する(_V)

en: _History
ja: 履歴(_H)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Dictionary
ja: 辞書(_D)

en: _Previous Dictionary
ja: 前の辞書(_P)

en: _Next Dictionary
ja: 次の辞書(_N)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Cut
ja: 切り取り(_C)

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Select All
ja: 全て選択(_S)

en: _Next Tab
ja: 次のタブ(_N)

en: _Previous Tab
ja: 前のタブ(_P)

en: _Insert
ja: 挿入(_I)

en: Using _Kanjipad
ja: 漢字パッドを通じて(_K)

en: Using _Radical Table
ja: 部首テーブルを通じて(_R)

en: Word-_Edge Character
ja: 言葉端マーク(_E)

en: _Not-Word-Edge Character
ja: 非言葉端マーク(_N)

en: _Unknown Character
ja: 未知な文字(_U)

en: _And Character
ja: アンドの文字(_A)

en: _Or Character
ja: オアの文字(_O)

en: _Previous Search
ja: 前の検索に戻る(_P)

en: _Next Search
ja: 次の検索に進む(_N)

en: V_ocabulary
ja: 語彙(_O)

en: _Manage
ja: 管理(_M)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Hi_story
ja: 履歴(_S)

en: gWaei Japanese-English Dictionary
ja: gWaei 和英辞書

en: When Possible
ja: できる時だけ

en: Never
ja: しない

en: Only for Non-Japanese Locals
ja: 日本語のローカル以外だけ

en: gWaei Settings
ja: gWaeiの設定

en: _Use the system document font (Sans 10)
ja: システムのデフォルトフォントを使う(_U)

en: Custom Font:
ja: カスタムフォント:

en: <b>Result Window Fonts</b>
ja: <b>候補ウィンドのフォント</b>

en: Match
ja:    一致

en: Header
ja: ヘッダー

en: Comment
ja: コメント

en: _Reset
ja: リセット(_R)

en: <b>Result Window Colors</b>
ja: <b>候補ウィンドの色</b>

en: Appearance
ja: 外観

en: gWaei requires at least one dictionary to be installed.
ja: gWaeiはインストールせれている辞書が必要です。

en: Dictionaries
ja: 辞書

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Convert _Romaji to Kana:
ja: ローマ字を仮名に直す(_R):

en: Convert Hiragana to _Katakana
ja: ひらがなをカタカナに直す(_K)

en: Convert Katakana to _Hiragana
ja: カタカナをひらがなに直す(_K)

en: Enable Spell _Checking
ja: スペルチェックを有効

en: Search as you Type
ja: 入力を自動的に検索

en: <b>Search Entry Settings</b>
ja: <b>検索エントリー設定</b>

en: _Open the gWaei dictionary folder
ja: gWaeiの辞書フォルダーを開く(_O)

en: _Update dictionaries using Rsync
ja: 辞書をRsyncでアップデートさせる(_U)

en: <b>Manual Dictionary Management</b>
ja: <b>手動の辞書管理</b>

en: Advanced
ja: 詳細

en: _Kanji→Definition Flashcards
ja: 漢字→意味の単語帳

en: _Definition→Kanji Flashcards
ja: 意味→漢字の単語帳

en: _Furigana→Definition Flashcards
ja: ふりがな→意味の単語帳

en: _Definition→Furigana Flashcards
ja: 意味→ふりがなの単語帳

en: _Kanji→Furigana Flashcards
ja: 漢字→ふりがなの単語帳

en: _Furigana→Kanji Flashcards
ja: ふりがな→漢字の単語帳

en: _Shuffle Flashcards
ja: 単語帳のシャッフル(_S)

en: _Trim Flashcards
ja: 単語帳のトリム(_T)

en: _Track Results
ja: 業績データをトラック(_T)

en: New _List
ja: 新しい語彙リストを作成(_L)

en: New _Word
ja: 新しい語彙単語を作成(_W)

en: _Revert
ja: 元に戻す(_R)

en: _Import
ja: インポート(_I)

en: _Export
ja: エクスポート(_E)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Menubar
ja: メニューバー(_M)

en: _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

en: _Position Column
ja: 位置欄(_P)

en: _Timestamp Column
ja: タイムスタンプ欄(_T)

en: _Score Column
ja: スコア欄(_S)

en: Add Vocabulary Word...
ja: 語彙単語を追加…

en: Program for Japanese translation and reference. The
    dictionaries are supplied by Jim Breen's WWWJDIC.
    Special thanks to the maker of GJITEN who served as an inspiration.
ja: 日本語の翻訳や参照の為に作られたプログラムです. 辞書ファイルがJim BreenのWWWJDICから取られています.

en: Choose the dictionary to use
ja: 望みの辞書を選んでください

en: Open the vocabulary manager window
ja: 語彙管理ウィンドーを開く

en: Check the gWaei version information
ja: gWaeiヴァージョン情報を表示する

en: Vocabulary
ja: 語彙

en: Select Dictionaries...
ja: 辞書がインストール中…

en: <b>%s Dictionary Install Details</b>
ja: <b>%sインストール詳細</b>

note: Third row
en: Filename:
ja: ファイル名:

note: Forth row
en: Engine:
ja: エンジン:

note: Fifth row
en: Source:
ja: ソース:

note: Sixth row
en: Encoding:
ja: エンコーディング:

en: %s Dictionary
ja: %s辞書

en: %s - gWaei %s Flashcards
ja: %s - gWaei %s単語帳

en: You were correct!
ja: 正解だった！

en: Press [Enter] to continue...
ja: [Enter]キーで続けられます...

en: Answer
ja: 答え

en: You were incorrect!
ja: 違う！

en: You've finished this flash card deck!
ja: 単語帳を終わりました！

en: Your Grade
ja: 採点

en: Completion Time
ja: 費やした時間

en: Installing %s...
ja: %sがインストール中…

en: Installing dictionary %d of %d...
ja: 辞書の%d／%d冊目がインストール中…

note: Initializations
en: Page %d/%d
ja: ページ %d/%d

en: Radical Table - gWaei
ja: 部首テーブル

en: <b>Substitution Radical:</b> %s
    <b>Actual Radical:</b> %s
    <b>Radical Name:</b> %s
ja: <b>代表の部首:</b> %s
    <b>本当の部首:</b> %s
    <b>部首の名:</b> %s

en: Save As
ja: 別名で保存

en: Radical Name
ja: 部首名

note: TRANSLATORS: The argument is the dictionary long name
en: Nothing found in the %s Dictionary!
ja: %sでマッチがなかった!

en: Search Other Dictionary:
ja: 他の辞書で検索する:

en: Search Online:
ja: インターネットで検索する:

en: Searching...
ja: 検索中…

en: Searching... %d result | Searching... %d results
ja[0]: 検索中… %dつの候補

note: TRANSLATORS: relevant what ? It's the number of "relevant" result(s) displayed while or after searching.
en: (%d Exact) | (%d Exact)
ja[0]: (%dつが一致する)

en: New Tab
ja: 新規タブ

en: Sear_ch:
ja: 検索(_C):

en: Edge
ja: 端

en: Not-Edge
ja: 無端

en: Unknown
ja: 未知

en: _Use the System Document Font (%s)
ja: システムのデフォルトフォントを使う(_U) (%s)

en: Name
ja: 名前

en: Engine
ja: エンジン

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Add "%s" to the dictionary
ja: 「%s」を辞書に追加する

en: New List %d
ja: 新規リスト%d

en: gWaei Vocabulary
ja: gWaei 語彙

en: Export Vocabulary List...
ja: 語彙リストをエクスポートする...

en: Kanji→Definition
ja: 漢字→意味

en: What is the definition of this word?
ja: これの言葉の意味は何ですか？

en: Definition→Kanji
ja: 意味→漢字

en: What is the Japanese word for this definition?
ja: これの意味の日本語は何ですか？

en: Furigana→Definition
ja: ふりがな→意味

en: Definition→Furigana
ja: 意味→ふりがな

en: What is the Furigana for this definition?
ja: これの意味のふりがなは何ですか？

en: Kanji→Furigana
ja: 漢字→ふりがな

en: What is the Furigana for this Kanji?
ja: これの漢字のふりがなは何ですか？

en: Furigana→Kanji
ja: ふりがな→漢字

en: What is the Kanji for this Furigana?
ja: これの漢字のふりがなは何ですか？

note: Set up the gtk window
en: gWaei Vocabulary Manager
ja: gWaei語彙管理

en: Lists
ja: リストの一覧表

en: Word
ja: 単語

en: Reading
ja: 読み

en: Definitions
ja: 意味

en: Last Studied
ja: 前回勉強した

en: Score
ja: スコア

en: Save changes before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか？

en: Close _without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_W)

en: Save Changes before Closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか？

en: Some of your word lists have changed since your last save.
ja: 幾つかの語彙リストは保存をしたから変更がありました。

en: _Study
ja: 練習(_S)

en: (Click to set Kanji)
ja: 〈クリックで設定〉

en: (Click to set Furigana)
ja: 〈クリックで設定〉

en: (Click to set Definitions)
ja: 〈クリックで設定〉

en: New
ja: 新規

en: Japanese-English Dictionary
ja: gWaei 和英辞書

en: Enter a Japanese or English word to easily get translations
ja: 英語か日本語の単語を入れて簡単に翻訳を調べます
