gwaei 3.1.0 - en to vi translation catalogue (116 entries)

en: Downloading...
vi: Đang tải về...

en: Converting the encoding to UTF-8...
vi: Đang chuyển đổi mã kí tự sang UTF-8...

note: if (long_form) text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression)); else
en: Decompressing...
vi: Đang giải nén...

en: Postprocessing...
vi: Đang thực hiện tiền xử lý...

en: Installed.
vi: Đã cài đặt xong.

en: A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined.
vi: Một bộ từ điển kanji dựa trên kanjidic được bổ sung thêm thông tin các bộ thủ.

en: Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 separate dictionaries.
vi: Dựa trên Enamdic nhưng với phần địa danh và tên riêng được tách thành 2 từ điển riêng biệt.

en: A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students.
vi: Một bộ sưu tập các câu dịch Nhật-Anh được biên soạn lần đầu bởi Giáo sư Yasuhito Tanaka ở Đại học Hyogo và các học trò của ông.

en: English
vi: Tiếng Anh

en: Names
vi: Tên riêng

en: Places
vi: Địa danh

en: Names and Places
vi: Tên riêng và Địa danh

en: Examples
vi: Ví dụ

en: Unable to read data from the input file.
vi: Không thể đọc dữ liệu từ tập tin đầu vào.

en: Unable to write to the external program's input stream.
vi: Không thể ghi vào dòng nhập của chương trình ngoài.

en: Unable to read data from the external program's pipe.
vi: Không thể đọc dữ liệu từ ống dẫn của chương trình ngoài.

en: Unable to write the stream's output to a file.
vi: Không thể ghi đầu ra của dòng vào một tập tin.

en: - A dictionary program for Japanese-English translation.
vi: - Một phần mềm từ điển Nhật-Anh.

en: Examples:
      waei English               Search for the english word English
      waei "cats&dogs"           Search for results containing cats and dogs
      waei "cats|dogs"           Search for results containing cats or dogs
      waei cats dogs             Search for results containing "cats dogs"
      waei %s                Search for the Japanese word %s
      waei -e %s               Search for %s and ignore similar results
      waei %s                 When you don't know a kanji character
      waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary
      waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary
      waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary
vi: Ví dụ:
      waei English               Tìm trong từ điển tiếng Anh từ khóa English
      waei "cats&dogs"           Tìm các kết quả chứa cats và dogs
      waei "cats|dogs"           Tìm các kết quả chứa cats hoặc dogs
      waei cats dogs             Tìm các kết quả chứa "cats dogs"
      waei %s                Tìm từ tiếng Nhật %s
      waei -e %s               Tìm từ %s và bỏ qua những kết quả tương tự
      waei %s                 Khi bạn không biết một kí tự kanji nào đó
      waei -d Kanji %s           Tìm một kí tự kanji trong từ điển Kanji
      waei -d Names %s       Tìm một tên riêng trong từ điển Tên riêng
      waei -d Places %s       Tìm một địa danh trong từ điển Địa danh

en: Do not display less relevant results
vi: Không hiển thị những kết quả ít liên quan

en: Display less information
vi: Hiển thị ít thông tin hơn

en: Display results with color
vi: Hiện kết quả có màu

en: Search using a chosen dictionary
vi: Tìm kiếm sử dụng một từ điển đã chọn

en: Show available dictionaries for searches
vi: Hiện những từ điển sẵn có cho mục tìm kiếm

en: Install dictionary
vi: Cài đặt từ điển

en: Uninstall dictionary
vi: Gỡ cài đặt từ điển

en: Check the waei version information
vi: kiểm tra phiên bản waei

en: Radicals:
vi: Bộ thủ:

en: Stroke:
vi: Số nét:

en: Freq:
vi: Tần số:

en: Grade:
vi: Được học ở lớp:

en: Readings:
vi: Cách đọc:

en: Name:
vi: Tên:

en: Radical Name:
vi: Tên bộ thủ:

en: Meanings:
vi: Ý nghĩa:

note: TRANSLATORS: The "E" stands for "English"
en: E:
vi: Anh:

note: TRANSLATORS: The "J" stands for "Japanese"
en: 
    J:
vi: 
    Nhật:

note: TRANSLATORS: The "D" stands for "Detail"
en: 
    D:
vi: 
    C:

en: No results found!
vi: Không tìm thấy kết quả nào!

en: Installable dictionaries are:
vi: Các từ điển có thể cài đặt:

en: none
vi: không có

en: Available dictionaries are:
vi: Các từ điển sẵn có:

en: Requested dictionary not found!
vi: Không tìm thấy từ điển yêu cầu!

en: Found %d result | Found %d results
vi[0]: Tìm thấy %d kết quả

en: (%d Relevant) | (%d Relevant)
vi[0]: (%d mục liên quan)

en: _Contents
vi: _Cách sử dụng

en: Show Dictionary Install Details
vi: Hiển thị thông tin cài đặt từ điển

en: Where can I get other dictionaries?
vi: Tôi có thể lấy những từ điển khác ở đâu?

en: Installing Dictionaries...
vi: Đang cài đặt từ điển

en: _Annotate Strokes
vi: Đánh thứ tự các _nét

en: C_lear
vi: _Xoá

en: gWaei Radical Search Tool
vi: Công cụ tìm kiếm theo bộ thủ của gWaei

en: _Restrict to Kanji of
vi: G_iới hạn Kanji chỉ có

en:  _strokes
vi: _nét

en: New _Tab
vi: Thẻ mới

en: _View
vi: _Hiển thị

en: Show _Toolbar
vi: Hiện thanh _công cụ

en: Show _Statusbar
vi: Hiện thanh trạng thái cửa sổ.

en: _Close
vi: Đón_g

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Edit
vi: Chỉnh _Sửa

en: _Previous Tab
vi: Thẻ t_rước

en: _Insert
vi: _Chèn

en: Using _Kanjipad
vi: Sử dụng Kanji_pad

en: _Next Search
vi: Lần tìm kiếm _sau

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: Hi_story
vi: _Nhật ký

en: gWaei Japanese-English Dictionary
vi: Từ điển Nhật-Anh gWaei

en: When Possible
vi: Bất cứ khi nào có thể

en: Never
vi: Không bao giờ

en: Only for Non-Japanese Locals
vi: Chỉ trong những miền địa phương không phải Nhật Bản

en: gWaei Settings
vi: Thiết lập gWaei

en: _Use the system document font (Sans 10)
vi: Sử dụng _phông tài liệu hệ thống (Sans 10)

en: Custom Font:
vi: Phông tự chọn:

en: <b>Result Window Fonts</b>
vi: <b> Phông chữ cho cửa sổ kết quả</b>

en: Match
vi: Chữ trùng khớp

en: Header
vi: Đề mục

en: Comment
vi: Chú thích

en: _Reset
vi: Đặt _lại

en: <b>Result Window Colors</b>
vi: <b>Màu sắc cửa sổ kết quả</b>

en: Appearance
vi: Diện mạo

en: gWaei requires at least one dictionary to be installed.
vi: gWaei yêu cầu phải có ít nhất một bộ từ điển được cài đặt.

en: Dictionaries
vi: Từ điển

en: Plugins
vi: Phần bổ sung

en: Convert _Romaji to Kana:
vi: Tự động chuyển _Romaji thành Kana:

en: Convert Hiragana to _Katakana
vi: Tự động chuyển Hiragana thành _Katakana

en: Convert Katakana to _Hiragana
vi: Tự động chuyển Katakana thành _Hiragana

en: Enable Spell _Checking
vi: Bật kiểm _lỗi chính tả

en: Search as you Type
vi: Tìm khi đang gõ

en: <b>Search Entry Settings</b>
vi: <b>Thiết lập ô tìm kiếm</b>

en: _Open the gWaei dictionary folder
vi: Mở thư mục từ điển gWaei

en: _Update dictionaries using Rsync
vi: _Cập nhật từ điển sử dụng Rsync

en: <b>Manual Dictionary Management</b>
vi: <b>Quản lý từ điển thủ công</b>

en: Advanced
vi: Cấp cao

en: Choose the dictionary to use
vi: Chọn từ điển cần dùng

en: Check the gWaei version information
vi: Kiểm tra phiên bản gWaei

en: Select Dictionaries...
vi: Chọn từ điển...

note: Third row
en: Filename:
vi: Tên tập tin:

note: Fifth row
en: Source:
vi: Mã nguồn:

note: Sixth row
en: Encoding:
vi: Mã hóa:

en: %s Dictionary
vi: %s Từ điển

en: Installing %s...
vi: Đang cài đặt %s

en: Installing dictionary %d of %d...
vi: Đang cài đặt từ điển thứ %d trên %d

note: Initializations
en: Page %d/%d
vi: Trang %d/%d

en: <b>Substitution Radical:</b> %s
    <b>Actual Radical:</b> %s
    <b>Radical Name:</b> %s
vi: <b>Bộ thủ thay thế:</b> %s
    <b>Bộ thủ thực tế:</b> %s
    <b>Tên bộ thủ:</b> %s

en: Save As
vi: Lưu ra

en: Radical Name
vi: Tên bộ thủ

en: Search Other Dictionary:
vi: Tìm kiếm trong từ điển khác:

en: Search Online:
vi: Tìm kiếm trực tuyến:

en: Searching...
vi: Đang tìm kiếm...

en: Searching... %d result | Searching... %d results
vi[0]: Đang tìm kiếm... %d kết quả

en: Sear_ch:
vi: Tìm _kiếm:

en: Unknown
vi: Không biết

en: _Use the System Document Font (%s)
vi: _Sử dụng phông tài liệu hệ thống (%s)

en: Name
vi: Tên

en: Shortcut
vi: Phím tắt
