en to ca translation catalogue (39 entries)

en: Game over!
ca: S'ha acabat el joc!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ca: Ben fet, però malauradament la vostra puntuació no és entre les deu primeres.

en: _New Game
ca: _Nova partida

en: Gweled Scores
ca: Puntuacions de Gweled

en: Game type:
ca: Tipus de joc:

en: Congratulations!
ca: Felicitacions!

en: Your score is the best!
ca: Heu fet la millor puntuació!

en: Your score has made the top ten.
ca: La vostra puntuació és entre les deu primeres.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
ca: Obteniu tants punts com pugueu. El joc acabarà quan us quedeu sense moviments.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
ca: Obteniu tants punts com pugueu. El joc acabarà quan s'acabi el temps.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
ca: El joc mai acaba, però la vostra puntuació no es desarà.

en: There is a game saved, do you want restore it?
ca: Hi ha un joc desat, voleu restaurar-lo?

en: Do you really want to abort this game?
ca: Voleu finalitzar aquesta partida?

en: Do you want to save the current game?
ca: Voleu desar la partida actual?

en: A puzzle game with gems
ca: Un joc de trencaclosques amb gemmes

en: _Resume
ca: _Continua

en: Paused
ca: Pausat

en: _Pause
ca: _Pausa

en: Level %d
ca: Nivell %d

en: Score
ca: Puntuació

en: New Game
ca: Nova partida

en: Name
ca: Nom

en: _Game
ca: _Joc

en: Pauses the game for you can return to it later
ca: Pausa el joc per a què pugueu tornar a jugar més tard

en: _Scores
ca: _Puntuació

en: _Settings
ca: _Configuració

en: _Help
ca: _Ajuda

en: Welcome to Gweled!
ca: Benvingut a Gweled!

en: Timed
ca: Cronometrat

en: Endless
ca: Interminable

en: Score:
ca: Puntuació:

en: Preferences
ca: Preferències

en: Board size
ca: Mida del tauler

en: Small
ca: Petit

en: Medium
ca: Mitjà

en: Large
ca: Gran

en: Sound
ca: So

en: Play sound effects
ca: Reprodueix els efectes de so.

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
ca: Jugueu a un trencaclosques semblant a la «Mina de diamants»
