en to bn translation catalogue (185 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
bn: ইতিহাস:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
bn: ভিউ

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
bn: অবস্থান সম্পাদনা

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
bn: সাজাতে ব্যবহার করো

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
bn: নাম

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
bn: মাপ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
bn: ফাইলের নাম

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
bn: ছবির মাপ

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
bn: ফাইল-এর মাপ

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
bn: রেটিং

[ctx: @title actions category]
en: File
bn: ফাইল

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
bn: ফোল্ডার স্থানতালিকায় যোগ করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
bn: ফিল্টার যোগ করো

en: General
bn: সাধারণ

en: Advanced
bn: অগ্রসর

[ctx: @action:button]
en: Copy
bn: কপি করো

[ctx: @action:button]
en: Move
bn: সরাও

[ctx: @action:button]
en: Link
bn: লিঙ্ক করো

en: Move Here
bn: এখানে সরাও

en: Copy Here
bn: এখানে কপি করো

en: Link Here
bn: এখানে লিঙ্ক করো

en: Cancel
bn: বাতিল করো

[ctx: @title actions category]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: Verb]
en: Copy To...
bn: এখানে কপি করো...

[ctx: Verb]
en: Move To...
bn: এখানে সরাও...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
bn: এখানে লিঙ্ক করো...

[ctx: Verb]
en: Rename...
bn: নাম পাল্টাও...

[ctx: Verb]
en: Trash
bn: আবর্জনায় পাঠাও

en: Restore
bn: পুনঃস্থাপন করো

en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Create Folder...
bn: ফোল্ডার তৈরি করো...

en: Open With
bn: খুলতে ব্যবহার করো

en: Other Application...
bn: অন্য অ্যাপলিকেশন...

en: Name contains
bn: নামের মধ্যে রয়েছে

en: Name does not contain
bn: নামের মধ্যে নেই

en: Date >=
bn: তারিখ >=

en: Date =
bn: তারিখ =

en: Date <=
bn: তারিখ <=

en: Rating >=
bn: রেটিং >=

en: Rating =
bn: রেটিং =

en: Rating <=
bn: রেটিং <=

en: Tagged
bn: ট্যাগ করা

en: Not Tagged
bn: ট্যাগ না করা

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
bn: স্লাইড-শো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
bn: বিরতি:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
bn: এলোমেলোভাবে

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
bn: থাম্ব-নেইল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
bn: থাম্ব-নেইল দেখাও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
bn[0]: %1 সেকেন্ড
bn[1]: %1 সেকেন্ড

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
bn: পর্দাজোড়া মোড কনফিগার করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
bn: ভিডিও:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
bn: ভিডিও দেখাও

en: Save using another format
bn: অন্য ফরম্যাট-এ সংরক্ষণ করো

en: Go back to the original
bn: মূল ছবিতে ফিরে যাও

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
bn: &রেটিং

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bn: সেটিং&স

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bn: প্রধান টুলবার

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: Rotate Left
bn: বাঁদিকে ঘোরাও

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
bn: ছবি বাঁদিকে ঘোরাও

en: Rotate Right
bn: ডানদিকে ঘোরাও

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
bn: ছবি ডানদিকে ঘোরাও

en: Mirror
bn: প্রতিফলন

en: Flip
bn: ওল্টাও

en: Resize
bn: মাপ বদলাও

en: Crop
bn: অংশ কাটো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
bn: মাউস হুইল আচরণ:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
bn: উপর-নীচ করো

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
bn: ব্রাউজ করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
bn: অ্যানিমেশন:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
en: OpenGL
bn: ওপেন-জি-এল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
bn: সফটওয়্যার

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
en: None
bn: কিছু না

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
bn: <b>থাম্ব-নেইল বার</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
bn: দিশা:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
bn[0]: %1-টি ফাইল নির্বাচিত
bn[1]: %1-টি ফাইল নির্বাচিত

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
bn[0]: %1-টি ফোল্ডার নির্বাচিত
bn[1]: %1-টি ফোল্ডার নির্বাচিত

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
bn: %1 এবং %2 নির্বাচিত

en: %1 folder | %1 folders
bn[0]: %1-টি ফোল্ডার
bn[1]: %1-টি ফোল্ডার

en: %1 file | %1 files
bn[0]: %1-টি ফাইল
bn[1]: %1-টি ফাইল

en: Gwenview
bn: গোয়েন-ভিউ

en: An Image Viewer
bn: একটি ছবি প্রদর্শক

en: Start in fullscreen mode
bn: পর্দাজোড়া মোড-এ চালু করো

en: Start in slideshow mode
bn: স্লাইড-শো মোড-এ চালু করো

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
bn: নতুন করে পড়ো

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
bn: ব্রাউজ

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
bn: ভিউ

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
bn: নির্বাচিত ছবি দেখাও

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
bn: পূর্ববর্তী ছবিতে যাও

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
bn: পরবর্তী ছবিতে যাও

[ctx: @action Go to first image]
en: First
bn: প্রথম

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
bn: প্রথম ছবিতে যাও

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
bn: শেষ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
bn: শেষ ছবিতে যাও

[ctx: @action]
en: Start Page
bn: প্রারম্ভিক পাতা

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
bn: প্রারম্ভিক পাতা খোল

[ctx: @action]
en: Sidebar
bn: সাইডবার

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: Redo
bn: আবার করো

en: Undo
bn: বাতিল করো

en: Folders
bn: ফোল্ডার

en: Information
bn: তথ্য

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
bn: সাইডবার আড়াল করো

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
bn: সাইডবার দেখাও

[ctx: @title:window]
en: Open Image
bn: ছবি খোল

en: Start Slideshow
bn: স্লাইড-শো শুরু করো

en: Save All Changes
bn: সব পরিবর্তন সংরক্ষণ করো

en: Discard Changes
bn: পরিবর্তন পরিত্যাগ করো

en: Rename <filename>%1</filename> to:
bn: <filename>%1</filename>-এর নাম বদলে করো:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
bn: নাম পাল্টাও

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: &Stop
bn: &থামো

en: Current image modified
bn: বর্তমান ছবি পরিবর্তিত হয়েছে

en: Previous modified image
bn: পূর্ববর্তী পরিবর্তিত ছবি

en: Next modified image
bn: পরবর্তী পরিবর্তিত ছবি

en: One image modified | %1 images modified
bn[0]: একটি ছবি পরিবর্তিত হয়েছে
bn[1]: %1-টি ছবি পরিবর্তিত হয়েছে

en: Go to first modified image
bn: প্রথম পরিবর্তিত ছবিতে যাও

en: Go to it
bn: ওখানে যাও

en: Save All
bn: সব সংরক্ষণ করো

en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: @action]
en: Edit Tags
bn: ট্যাগ সম্পাদনা

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
bn: শুন্য

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
bn: ট্যাগ সম্পাদক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
bn: পরবর্তী

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
bn: রেটিং:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
bn: ট্যাগ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
bn: বর্ণনা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
bn: ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
en: Places
bn: স্থান

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
bn: ট্যাগ

en: Shooting date
bn: ছবি তোলার তারিখ

en: Shooting time
bn: ছবি তোলার সময়

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
bn: আমদানি করা শেষ

en: Keep
bn: রেখে দাও

en: Retry
bn: আবার চেষ্টা করো

en: Ignore
bn: অগ্রাহ্য করো

en: What do you want to do now?
bn: এবার আপনি কি করতে চান?

en: Quit
bn: প্রস্থান করো

en: Could not create destination folder.
bn: গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
bn: প্রাকদর্শন:

en: Gwenview Importer
bn: গোয়েন-ভিউ আমদানিকারক

en: Photo Importer
bn: ফোটো আমদানিকারক

en: Source folder
bn: উৎ‍স ফোল্ডার

en: Import All
bn: সব আমদানি করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
bn: সেটিংস...

en: Square
bn: চৌকো

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
bn: প্রস্থ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
bn: আবর্জনায় পাঠাও

[ctx: @action:button]
en: Deselect
bn: অ-নির্বাচন করো

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
bn: আঁটাও

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
bn: স্লাইড-শোয় ছবি এলোমেলোভাবে দেখাও

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
bn: স্লাইড-শো পর্দাজোড়া মোডে দেখাও

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
bn: বন্ধ করো

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
bn: নাম

[ctx: @item:intable]
en: File Size
bn: ফাইল-এর মাপ

[ctx: @item:intable]
en: File Time
bn: ফাইল-এর সময়

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
bn: ছবির মাপ

[ctx: @item:intable]
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: @title:column]
en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: @title:column]
en: Value
bn: মান

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
bn: লেখার জন্য ফাইল খোলা যায়নি।

en: Print Image
bn: ছবি ছাপাও

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
bn: মিলিমিটার

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
bn: সেন্টিমিটার

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
bn: ইঞ্চি

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
bn: মাপ:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
bn: মাপ বদলাও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
bn: বর্তমান মাপ:

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
bn: এলোমেলোভাবে

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
bn: ডানদিকে ঘোরাও

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
bn: বাঁদিকে ঘোরাও

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
bn: প্রতিফলন

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
bn: ওল্টাও

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
bn: রূপান্তর

[ctx: @action]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bn: ফা&ইল

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bn: ভি&উ
