gwenview - en to en_GB translation catalogue (22 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
en_GB: Squash colours that don't fit within the active colour profile's colour gamut, leaving other colours untouched

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
en_GB: Relative Colourimetric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
en_GB: Scale all colours equally to fit them within the active colour profile's colour gamut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: Enable color management
en_GB: Enable colour management

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: When color management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB color space rather than to the color space it detects for the display. This is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB color space or are known to provide an incorrect color profile.
en_GB: When colour management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB colour space rather than to the colour space it detects for the display. This is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB colour space or are known to provide an incorrect colour profile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color management:
en_GB: Colour management:

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
en_GB[0]: Image
en_GB[1]: %1 images

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
en_GB[0]: Video
en_GB[1]: %1 videos

[ctx: Verb]
en: Trash
en_GB: Wastebin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
en_GB: Dark grey texture

[ctx: @action:intoolbar]
en: Adjust Colors
en_GB: Adjust Colours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
en_GB: &Solid colour background:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
en_GB: Mouse wheel behaviour:

en: Synchronize
en_GB: Synchronise

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
en_GB: Background Colour Mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
en_GB: <i>Type text or click the items below to customise the format</i>

en: Adjust Colors
en_GB: Adjust Colours

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
en_GB: Wastebin

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
en_GB: Follow colour scheme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
en_GB: Defines how colours are rendered when your display
                uses an ICC colour profile and an image has colours that do not
                fit within the profile's colour gamut. "Perceptual" will scale
                the colours of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colours
                that cannot be displayed, and leave the other colours alone.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
en_GB: Millimetres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
en_GB: Centimetres
