gwenview - en to et translation catalogue (405 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
et: Vähese ressursikasutusega töörežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
et: See tasuks sisse lülitada, kui sul napib kettaruumi. See väldib pisipiltide salvestamist kettale ja eelistab võimaluse korral kehvema kvaliteediga pisipilte, mille laadimine läheb kiiremini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
et: Pisipildid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
et: Värvide kokkusurumine, mis ei mahu aktiivse värviprofiili värviruumi; teisi värve ei puudutata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
et: Ajalugu:

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
et: Suhteline kolorimeetriline

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
et: Pertseptuaalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
et: Kõik värvid skaleeritakse võrdselt, et need mahuksid aktiivse värviprofiili värviruumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
et: Renderdamisviis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
et: Kataloogid ja URL-id jäetakse meelde

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
et: Külgribalaiune tühikoht

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
et: Vaade

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
et: Muuda asukohta

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
et: Sorteerimine

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
et: Alanev

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
et: Pisipildi üksikasjad

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
et: Pildi suurus

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
et: Failisuurus

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @title actions category]
en: File
et: Fail

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
et: Lisa kataloog asukohtadesse

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
et: Valitud %1 / %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
et[0]: %1 pilt
et[1]: %1 pilti

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
et[0]: %1 video
et[1]: %1 videot

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
et: Lisa filter

en: General
et: Üldine

en: Image View
et: Pildivaade

en: Advanced
et: Muu

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
et: %1 kopeerimine

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
et[0]: %1 pildi kopeerimine
et[1]: %1 pildi kopeerimine

[ctx: @action:button]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
et: %1 liigutamine

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
et[0]: %1 pildi liigutamine
et[1]: %1 pildi liigutamine

[ctx: @action:button]
en: Move
et: Liiguta

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
et: %1 linkimine

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
et[0]: %1 pildi linkimine
et[1]: %1 pildi linkimine

[ctx: @action:button]
en: Link
et: Lingi

en: Move Here
et: Liiguta siia

en: Copy Here
et: Kopeeri siia

en: Link Here
et: Lingi siia

en: Cancel
et: Loobu

en: File Operations
et: Failioperatsioonid

[ctx: @title actions category]
en: Edit
et: Muutmine

[ctx: Verb]
en: Copy To...
et: Kopeeri...

[ctx: Verb]
en: Move To...
et: Liiguta...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
et: Lingi...

[ctx: Verb]
en: Rename...
et: Nimeta ümber...

[ctx: Verb]
en: Trash
et: Viska prügikasti

en: Restore
et: Taasta

en: Properties
et: Omadused

en: Create Folder...
et: Loo kataloog...

en: Open With
et: Ava rakendusega

en: Open Containing Folder
et: Ava sisaldav kataloog

en: Other Application...
et: Muu rakendus...

en: Name contains
et: Nimi sisaldab

en: Name does not contain
et: Nimi ei sisalda

en: Date >=
et: Kuupäev >=

en: Date =
et: Kuupäev =

en: Date <=
et: Kuupäev <=

en: Rating >=
et: Hinnang >=

en: Rating =
et: Hinnang =

en: Rating <=
et: Hinnang <=

en: Tagged
et: Sildistatud

en: Not Tagged
et: Sildistamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
et: Kõrgus

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
et: Laius

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
et: Filtreerimine nime järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
et: Filtreerimine kuupäeva järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
et: Filtreerimine hinnangu järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
et: Filtreerimine sildi järgi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
et: Slaidiseanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
et: Intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
et: Kordus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
et: Juhuslik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
et: Pilditeave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
et: Vali näidatav pilditeave...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
et: Pisipildid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
et: Pisipiltide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
et[0]: %1 sek
et[1]: %1 sek

en: Configure
et: Seadista

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
et: Täisekraanirežiimi seadistamine

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
et: %1 / %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
et: Videod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
et: Videode näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
et: Automaatne taasesitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Notify after reaching the last image:
et: Viimase pildi järel teavituse näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverShowWrapNoticeRadioButton)
en: Never
et: Mitte kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
et: Ainult slaidiseansi ajal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alwaysShowWrapNoticeRadioButton)
en: Always
et: Alati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
et: Täisekraani taust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
et: Tumehall tekstuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundBlackRadioButton)
en: Black
et: Must

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
et: Kadudega salvestamise kvaliteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
et: Kvaliteeditase salvestamisel kadudega pildivormingutesse nagu JPEG, WEBP, AVIF, HEIF ja HEIC. Mida kõrgem kvaliteet, seda suurem failimaht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
et: Pisipildi toimingud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
et: Kõik nupud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
et: Ainult valikunupp

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
en: None
et: Nuppe ei näidata

en: Image quality:
et: Pildi kvaliteet:

[ctx: @title:window]
en: Save Image
et: Pildi salvestamine

en: Save using another format
et: Salvesta teises vormingus

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
et: Gwenview ei saa salvestada pilte '%1' vormingus.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
et: Gwenview ei saa salvestada pilte kui '%1'.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
et: <emphasis strong='true'>Faili <filename>%1</filename> salvestamine nurjus:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
et: Vaatad praegu uut dokumenti.

en: Go back to the original
et: Tagasi originaali juurde

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
et: &Hinnang

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

[ctx: @title:window]
en: Image Information
et: Pilditeave

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
et: Muutmine

en: Rotate Left
et: Pööra vasakule

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
et: Pildi pööramine vasakule

en: Rotate Right
et: Pööra paremale

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
et: Pildi pööramine paremale

en: Mirror
et: Peegelda

en: Flip
et: Pööra pea peale

en: Resize
et: Muuda suurust

en: Crop
et: Kärbi

en: Reduce Red Eye
et: Kärbi punasilmsust

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
et: Annoteeri

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
et: Annoteerimine: %1

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
et: Gwenview ei saa muuta seda tüüpi pilte.

en: Image Operations
et: Pilditoimingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
et: Läbipaistvuse näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
et: Ümbritsev taust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
et: &Malelauataust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
et: Ü&htlast värvi taust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
et: Hiireratta käitumine

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
et: Kerimine

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
et: Sirvimine

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
et: Suurendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
et: Suurendusrežiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
et: Kõigi piltide automaatne sobitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
et: Sama suurenduse ja asukoha säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
et: Pildikaupa suurendus ja asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
et: Väiksemaid pilte suurendatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
et: Animatsioonid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
et: Tarkvara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
et: <b>Pisipildiriba</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
et: Suund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
en: Horizontal
et: Rõhtne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
et: Püstine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
et: Ridade arv:

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
et: Näita lisateavet ...

[ctx: @title:group]
en: Image Information
et: Pilditeave

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
et[0]: %1 fail valitud
et[1]: %1 faili valitud

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
et[0]: %1 kataloog valitud
et[1]: %1 kataloogi valitud

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
et: %1 ja %2 valitud

en: %1 folder | %1 folders
et[0]: %1 kataloog
et[1]: %1 kataloogi

en: %1 file | %1 files
et[0]: %1 fail
et[1]: %1 faili

en: An Image Viewer
et: Pildinäitaja

en: Start in fullscreen mode
et: Käivitamine täisekraanirežiimis

en: Start in slideshow mode
et: Käivitamine slaidiseansi režiimis

en: A starting file or folders
et: Fail või kataloogid, kus tööd alustatakse

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
et: Puhasta loend

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
et: Asenda asukoht

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
et: Sirvi

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
et: Kataloogide piltide sirvimine

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
et: Vaata

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
et: Valitud piltide vaatamine

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
et: Välju täisekraanist

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
et: Liikumine eelmisele pildile

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
et: Liikumine järgmisele pildile

[ctx: @action Go to first image]
en: First
et: Esimene

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
et: Liikumine esimesele pildile

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
et: Viimane

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
et: Liikumine viimasele pildile

[ctx: @action]
en: Start Page
et: Avalehekülg

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
et: Avalehekülje avamine

[ctx: @action]
en: Sidebar
et: Külgriba

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
et: Redigeerimistööriistade näitamine

[ctx: @action Share images]
en: Share
et: Jaga

en: Error while sharing: %1
et: Tõrge jagamisel: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
et: Jagatud pildi link (<a href="%1">%1</a>) kopeeriti lõikepuhvrisse.

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
et: Seadistamine

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
et: Muutmine

en: Redo
et: Tee uuesti

en: Undo
et: Võta tagasi

en: Folders
et: Kataloogid

en: Information
et: Teave

en: Operations
et: Toimingud

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
et: Külgriba peitmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
et: Külgriba näitamine

[ctx: @title:window]
en: Open Image
et: Pildi avamine

en: Pause Slideshow
et: Slaidiseanss pausile

en: Resume Slideshow
et: Slaidiseanss pausilt ära

en: Start Slideshow
et: Alusta slaidiseanssi

en: Save All Changes
et: Salvesta kõik muutused

en: Discard Changes
et: Unusta kõik muutused

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
et[0]: Üks pilt on muudetud.
et[1]: %1 pilti on muudetud.

en: If you quit now, your changes will be lost.
et: Kui praegu väljud, lähevad kõik muutused kaotsi.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
et: See peidab menüüriba täielikult. Uuesti saab seda näha %1 abil.

en: Hide menu bar
et: Menüüriba peitmine

en: You reached the first document, what do you want to do?
et: Jõudsid esimese dokumendini. Mida soovid edasi teha?

en: Stay There
et: Jään siia

en: Go to the Last Document
et: Viimase dokumendi juurde

en: Go Back to the Document List
et: Dokumendiloendis tagasi

en: You reached the last document, what do you want to do?
et: Jõudsid viimase dokumendini. Mida soovid edasi teha?

en: Go to the First Document
et: Esimese dokumendi juurde

[ctx: @action:button]
en: Rename
et: Muuda nime

en: Rename <filename>%1</filename> to:
et: <filename>%1</filename> saab nimeks:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
et: Nime muutmine

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
et: Salvestamine...

en: &Stop
et: &Stopp

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
et[0]: Üht dokumenti ei saa salvestada:
et[1]: %1 dokumenti ei saa salvestada:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
et: Oled muutnud palju pilte. Mäluprobleemide vältimiseks tuleks muudatused salvestada.

en: Current image modified
et: Aktiivne pilt muudetud

en: Previous modified image
et: Eelmine muudetud pilt

en: Next modified image
et: Järgmine muudetud pilt

en: One image modified | %1 images modified
et[0]: Üks pilt muudetud
et[1]: %1 pilti muudetud

en: Go to first modified image
et: Mine esimesele muudetud pildile

en: Go to it
et: Mine

en: Save All
et: Salvesta kõik

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
et: Salvesta kõik muudetud pildid

en: Edit
et: Muuda

[ctx: @action]
en: Edit Tags
et: Muuda silte

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
et: Null

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
et: Sildiredaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
et: Eelmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
et: Järgmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
et: Hinnang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
et: Sildid:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
et: Alusta slaidiseanssi

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
et: Alusta valitud piltidega slaidiseanssi

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
et: Lisa kataloog asukohtadesse

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
et: Unusta see kataloog

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
et: Unusta kõik kataloogid

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
et: Lisa sisaldav kataloog asukohtadesse

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
et: Unusta see fail

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
et: Unusta kõik failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
et: Ajalugu on välja lülitatud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
et: Viimati kasutatud kataloogid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
en: Recent Files
et: Viimati kasutatud failid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView)
en: Places
et: Asukohad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
et: Sildid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
et: Sirvimine siltide järgi ei ole võimalik. Kontrolli, kas Nepomuk on ikka sinu arvutisse korrektselt paigaldatud.

en: Synchronize
et: Sünkroonimine

en: Show Thumbnails
et: Pisipiltide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
en: <para>This toggles a small bar showing all the other images in the current folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side.</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options in the settings</link>.</para>
et: <para>See lülitab sisse riba, mis näitab kõiki praeguse kausta pilte. Neist ühe valimine vahetab praegu näidatavat pilti.</para><para>Kui valid mitu pilti korraga, näidatakse neid kõrvuti.</para><para>Soovi korral saab <link url='%1'>seadetes määrata</link>, et pisipildiriba tuleks näidata hoopis püstiselt akna paremas servas ja et see peaks sisaldama mitu rida (või veergu) pilte.</para>

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
et: Taustavärvi režiim

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
et: Unusta muudatused ja laadi uuesti

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
et: Pilti on muudetud. Taaslaadimine tühistab kõik tehtud muudatused.

en: Show failed files...
et: Näita nurjunud faile ...

en: Show failed subfolders...
et: Näita nurjunud alamkatalooge ...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
et[0]: %1 dokumendi import nurjus.
et[1]: %1 dokumendi import nurjus.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
et[0]: %1 sihtalamkataloogi loomine nurjus.
et[1]: %1 sihtalamkataloogi loomine nurjus.

en: Failed to import documents:
et: Dokumentide import nurjus:

en: Failed to create subfolders:
et: Alamkataloogide loomine nurjus:

en: Shooting date
et: Pildistamise kuupäev

en: Shooting time
et: Pildistamise kellaaeg

en: Original extension
et: Algne laiend

en: Original extension, in lower case
et: Algne laiend väiketähtedega

en: Original filename
et: Originaalfaili nimi

en: Original filename, in lower case
et: Originaalfaili nimi väiketähtedega

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
et[0]: Imporditi üks dokument.
et[1]: Imporditi %1 dokumenti.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
et[0]: Üks dokument jäeti vahele, sest see oli juba imporditud.
et[1]: %1 dokumenti jäeti vahele, sest need olid juba imporditud.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
et[0]: Üks neist nimetati ümber, sest sama nimega dokument oli juba imporditud.
et[1]: %1 neist nimetati ümber, sest sama nimega dokumendid olid juba imporditud.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
et[0]: Kas kustutada imporditud dokument seadmelt?
et[1]: Kas kustutada %1 imporditud dokumenti seadmelt?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
et[0]: Kas kustutada vahele jäetud dokument seadmest?
et[1]: Kas kustutada %1 vahele jäetud dokumenti seadmest?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
et[0]: Kas kustutada imporditud või vahele jäetud dokument seadmest?
et[1]: Kas kustutada %1 imporditud ja vahele jäetud dokumenti seadmest?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
et: Import on lõpetatud

en: Keep
et: Hoia alles

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
et[0]: Dokumendi kustutamine nurjus:
    %2
et[1]: Dokumentide kustutamine nurjus:
    %2

en: Retry
et: Proovi uuesti

en: Ignore
et: Eira

en: What do you want to do now?
et: Mida nüüd ette võtta?

en: View Imported Documents with Gwenview
et: Vaata imporditud dokumente Gwenview'ga

en: Import more Documents
et: Impordi veel dokumente

en: Quit
et: Välju

en: Could not create destination folder.
et: Sihtkataloogi loomine nurjus.

en: Could not create temporary upload folder.
et: Ajutise üleslaadimiskataloogi loomine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
et: Dokumentide automaatne ümbernimetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
et: Ümbernimetamise vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
et: Eelvaatlus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
et: <i>Kirjuta tekst või klõpsa allasuvatele elementidele vormingu kohandamiseks</i>

en: Gwenview Importer
et: Gwenview importija

en: Photo Importer
et: Fotoimportija

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
et: Seadme UDI, kasutatakse teabe hankimiseks seadme kohta (nimi, ikoon ...)

en: Device UDI
et: Seadme UDI

en: Source folder
et: Lähtekataloog

en: Missing required source folder argument.
et: Nõutav lähtekataloogi argument puudub.

en: Too many arguments.
et: Liiga palju argumente.

en: Invalid source folder.
et: Vigane lähtekataloog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
et: Dokumentide import...

[ctx: @info above install button when Kamera is not installed]
en: Support for your camera is not installed.
et: Sinu kaamera tuge pole paigaldatud.

[ctx: @info above install button, %1 protocol name]
en: The protocol support library for "%1" is not installed.
et: Protokolli "%1" tugiteeki pole paigaldatud.

[ctx: @info:usagetip above install button]
en: After finishing the installation process, restart this Importer to continue.
et: Pärast paigaldamist tuleb jätkamiseks see importija taaskäivitada.

[ctx: @info:tooltip for a button, %1 protocol name]
en: Launch Discover to install the protocol support library for "%1"
et: Ava protokolli "%1" tugiteegi paigaldamiseks Discover

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
et: Paigalda selle kaamera tugi …

[ctx: @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed]
en: You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system.
et: Kaamerast lugemiseks peab süsteemis olema paigaldatud rakendus Kamera. Klõpsa siin, et avada Discover ja paigaldada Kamera, mis lisab süsteemile "camera:/" protokolli toe.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
et: Paigalda protokolli "%1" tugi …

[ctx: @info:whatsthis for a button, %1 protocol name]
en: Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system.
et: Klõpsa siin, et avada Discover ja paigaldada puuduv protokolli tugiteek, mis lisab süsteemile "%1:/" protokolli toe

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Search the Web for How to Install Protocol Support for "%1"…
et: Otsi veebist, kuidas paigaldada protokolli "%1" tugi …

en: Import Selected
et: Impordi valitud

en: Import All
et: Impordi kõik

[ctx: @info when failing to open the appstream URL]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package.
et: Discover'i avamine ebaõnnestus.<nl/>Vaata, et Discover oleks süsteemis paigaldatud, või paigalda pakett "Kamera" oma süsteemi paketihalduri abil.

[ctx: @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1".
et: Discover'i avamine ebaõnnestus.<nl/>Vaata, et Discover oleks süsteemis paigaldatud, või paigalda protokolli "%1" tugiteek oma süsteemi paketihalduri abil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
et: Imporditavate dokumentide valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
et: Seadistused...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
et: Importimise sihtkoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
et: Sisu näitamine:

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
et: Autoriõigus 2000-2022: Gwenview autorid

en: Current Maintainer
et: Praegune hooldaja

en: Developer
et: Arendaja

en: Current Image
et: Aktiivne pilt

en: Square
et: Ruut

en: This Screen
et: Aktiivne ekraan

en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

en: Portrait
et: Püstpaigutus

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
et: Muud seadistused

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
et: Proportsioon:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
et: Asukoht:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
et: Proportsiooni säilitamine

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
et: Gwenview ei saa salvestada seda tüüpi dokumente.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
et: Gwenview ei saa näidata dokumente, mille tüüp on %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
et: Faili %1 avamine nurjus

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
et: Metainfo laadimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: Could not load document %1
et: Dokumendi %1 laadimine nurjus

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus, kontrolli, kas sul on failile <filename>%1</filename> vajalikud õigused.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
et: Faili ülekirjutamine nurjus, kontrolli, kas sul on failile <filename>%1</filename> vajalikud õigused.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
et: Viskamine prügikasti

[ctx: @action:button]
en: Deselect
et: Tühista valik

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
et: Gwenview ei tea, kuidas seda dokumenti kuvada

en: Loading <filename>%1</filename> failed
et: Faili <filename>%1</filename> laadimine nurjus

en: Zoom to Fit
et: Mahuta aknasse

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
et: Mahutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
et: Pildi mahutamine vaatealasse

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
et: Suurendamine akna täitmiseks sobitades laiust või kõrgust

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
et: Täitmine

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
et: Ülevaate näitamine, kui tervet pilti pole näha

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
et: Värviskeemi järgi

[ctx: @action]
en: Light Mode
et: Hele kujundus

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
et: Neutraalne kujundus

[ctx: @action]
en: Dark Mode
et: Tume kujundus

en: No document selected
et: Dokumenti pole valitud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
et: Mälu protsent, mida Gwenview võib kasutada, enne kui
                kasutajat hoiatatakse ja soovitatakse muudatused salvestada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
et: Faililaiendite nimekiri, mida Gwenview ei peaks laadima.
                Välja jäetakse ka failid laiendiga *.new,
                sest need on salvestamisel kasutatavad ajutised failid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
et: Siin saab määrata, mis juhtub pildiga B pärast seda,
                kui pilti A on suurendatud. Kui valida automaatne sobitamine,
                vähendatakse pilti B ekraanile sobimiseks. Kui valida sama
                säilitamine, on kõigil piltidel sama suurendus ja asukoht: pildile
                B määratakse sama suurendus nagu pildile A (ja kui neid
                muudetakse, kuvatakse pilti A värskendatud suurenduse ja
                asukohaga). Kui valida pildikaupa, siis jätavad kõik pildid meelde
                oma suurenduse ja asukoha: pildile B määratakse algul sama
                suurendus nagu pildile A, aga seejärel säilitab see enda suurenduse
                ja asukohas (kui neid muudetakse, siis pilti A EI KUVATA
                värskendatud suurenduse ja asukohaga).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
et: Määrab, kuidas renderdada värve, kui sinu kuva kasutab
                ICC värviprofiili, sinu pildil on aga värve, mis ei mahu
                profiili värviruumi. "Pertseptuaalne" skaleerib kogu pildi
                värve, et need sobiksid kuva pakutavate võimalustega.
                "Suhteline" surub kokku ainult värve, mida ei saa kuvada,
                ja jätab teised värvid puutumata.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
et: Slaidiseansi piltide näitamine juhuslikus järjekorras

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
et: Slaidiseanss täisekraanirežiimis

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
et: Piltide kordamine

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
et: Peatumine kataloogi viimase pildini jõudes

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
et: Intervall piltide vahel (sekundites)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
et: Kärpimise piiramine pildi proportsiooniga, kui muud seadistused on keelatud

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
et: Indeks, mis esindab valitud proportsiooni muude seadistuste liitkastis

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
et: Viimati kasutatud kärpimise laius, kui muud seadistused olid lubatud

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
et: Viimati kasutatud kärpimise kõrgus, kui muud seadistused olid lubatud

en: Last visited: %1
et: Viimati külastatud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @item:intable]
en: File Size
et: Failisuurus

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
et: Pildi suurus

[ctx: @item:intable]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:column]
en: Property
et: Omadus

[ctx: @title:column]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus.

[ctx: @info]
en: No data to store.
et: Pole mingeid andmeid salvestada.

en: Print Image
et: Pildi trükkimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
et: Pildi seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
et: Pildi asukoht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
et: Skaleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
et: &Ei skaleerita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
et: &Mahutatakse lehele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
et: Mastaa&p:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
et: mm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
et: cm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
et: tolli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
et: Proportsioon säilitatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
et: Suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
et: Klõpsa punasel silmal ja vali suurus või tee topeltklõps koheseks korrigeerimiseks.

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
et: Eeldusel, et failivorming jääb samaks ja kadudega salvestamise puhul kasutatakse seadetes määratud kvaliteeti.

en: error
et: tõrge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
et: Suuruse muutmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
et: Pildi suuruse muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
et: Uus suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
et: Proportsiooni säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
et: Praegune suurus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
et: Sildi omistamine kõigile valitud piltidele

en: Add tag
et: Sildi lisamine

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
et: Kordus

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
et: Juhuslik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
et: Pööramine paremale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
et: Pööramine vasakule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
et: Peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
et: Pea peale pööramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
et: Teisendamine

[ctx: @action]
en: Properties
et: Omadused

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade
