kdegraphics/gwenview.po - en to ga translation catalogue (216 entries)

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ga: Amharc

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ga: Cuir an Suíomh in Eagar

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ga: Mionsonraí na Mionsamhlacha

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ga: Ainm Comhaid

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ga: Méid na hÍomhá

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ga: Méid Comhaid

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: @title actions category]
en: File
ga: Comhad

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ga: Cuir Fillteán le hÁiteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
ga: Cuir Scagaire Leis

en: General
ga: Ginearálta

en: Image View
ga: Amharc Íomhánna

en: Advanced
ga: Casta

[ctx: @action:button]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @action:button]
en: Move
ga: Bog

[ctx: @action:button]
en: Link
ga: Nasc

en: Move Here
ga: Bog Anseo

en: Copy Here
ga: Cóipeáil Anseo

en: Link Here
ga: Nasc Anseo

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: File Operations
ga: Oibríochtaí Comhad

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ga: Cóipeáil Go...

[ctx: Verb]
en: Move To...
ga: Bog Go...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ga: Nasc Le...

[ctx: Verb]
en: Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

en: Restore
ga: Athchóirigh

en: Properties
ga: Airíonna

en: Create Folder...
ga: Cruthaigh Fillteán...

en: Open With
ga: Oscail Le

en: Other Application...
ga: Feidhmchlár Eile...

en: Name contains
ga: San ainm

en: Name does not contain
ga: Nach bhfuil san ainm

en: Date >=
ga: Dáta >=

en: Date =
ga: Dáta ==

en: Date <=
ga: Dáta <=

en: Rating >=
ga: Rátáil >=

en: Rating =
ga: Rátáil =

en: Rating <=
ga: Rátáil <=

en: Tagged
ga: Clibeáilte

en: Not Tagged
ga: Gan Chlib

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ga: Scag de réir Ainm

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ga: Scag de réir Dáta

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ga: Scag de réir Rátála

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ga: Scag de réir Clibe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
ga: Taispeántas Sleamhnán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
ga: Eatramh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
ga: Lúb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
ga: Randamach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ga: Eolas faoin Íomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
ga: Taispeáin mionsamhlacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ga[0]: %1 soic
ga[1]: %1 shoic
ga[2]: %1 shoic
ga[3]: %1 soic
ga[4]: %1 soic

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ga: Cumraigh an mód lánscáileáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
ga: Físeáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ga: Taispeáin físeáin

en: Save using another format
ga: Sábháil i bhformáid eile

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ga: Ní féidir le Gwenview íomhánna a shábháil i bhformáid '%1'.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ga: Ní féidir le Gwenview íomhánna a shábháil mar %1.

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ga: &Rátáil

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ga: Eagar

en: Rotate Left
ga: Rothlaigh go Tuathalach

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ga: Rothlaigh an íomhá go tuathalach

en: Rotate Right
ga: Rothlaigh go Deisealach

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ga: Rothlaigh an íomhá go deisealach

en: Mirror
ga: Scáthán

en: Flip
ga: Smeach

en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

en: Crop
ga: Bearr

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ga: Ní féidir le Gwenview íomhá den chineál seo a chur in eagar.

en: Image Operations
ga: Oibríochtaí Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
ga: Oibriú an rotha luiche:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ga: Scrollaigh

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ga: Brabhsáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ga: Méadaigh íomhánna níos lú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
ga: Beochan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
ga: Bogearraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ga: <b>Barra Mionsamhla</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
en: Horizontal
ga: Cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ga[0]: Roghnaíodh %1 chomhad
ga[1]: Roghnaíodh %1 chomhad
ga[2]: Roghnaíodh %1 chomhad
ga[3]: Roghnaíodh %1 gcomhad
ga[4]: Roghnaíodh %1 comhad

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ga[0]: Roghnaíodh %1 fhillteán
ga[1]: Roghnaíodh %1 fhillteán
ga[2]: Roghnaíodh %1 fhillteán
ga[3]: Roghnaíodh %1 bhfillteán
ga[4]: Roghnaíodh %1 fillteán

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ga: Roghnaíodh %1 agus %2

en: %1 folder | %1 folders
ga[0]: %1 fhillteán
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

en: %1 file | %1 files
ga[0]: %1 chomhad
ga[1]: %1 chomhad
ga[2]: %1 chomhad
ga[3]: %1 gcomhad
ga[4]: %1 comhad

en: An Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna

en: Start in fullscreen mode
ga: Tosaigh sa mhód lánscáileáin

en: Start in slideshow mode
ga: Tosaigh sa mód Taispeántais Sleamhnán

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ga: Amharc

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ga: Siar

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ga: Go dtí an íomhá roimhe seo

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ga: Go dtí an chéad íomhá eile

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ga: An Chéad Íomhá

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ga: Go dtí an chéad íomhá

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ga: Deireadh

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ga: Go dtí an íomhá dheiridh

[ctx: @action]
en: Start Page
ga: Leathanach Tosaigh

[ctx: @action]
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ga: Eagar

en: Redo
ga: Athdhéan

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Folders
ga: Fillteáin

en: Information
ga: Eolas

en: Operations
ga: Oibríochtaí

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ga: Folaigh an barra taoibh

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ga: Taispeáin an barra taoibh

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ga: Oscail Íomhá

en: Start Slideshow
ga: Rith an Taispeántas Sleamhnán

en: Save All Changes
ga: Sábháil na hAthruithe

en: Discard Changes
ga: Ná Sábháil na hAthruithe

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ga[0]: Athraíodh íomhá amháin.
ga[1]: Athraíodh %1 íomhá.
ga[2]: Athraíodh %1 íomhá.
ga[3]: Athraíodh %1 n-íomhá.
ga[4]: Athraíodh %1 íomhá.

en: If you quit now, your changes will be lost.
ga: Má éiríonn tú as anois, caillfidh tú do chuid athruithe.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ga: Á Shábháil...

en: &Stop
ga: &Stad

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ga[0]: Níorbh fhéidir cáipéis amháin a shábháil:
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 cháipéis a shábháil:
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 cháipéis a shábháil:
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 gcáipéis a shábháil:
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 cáipéis a shábháil:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ga: D'athraigh tú a lán íomhánna.  Chun fadhbanna cuimhne a sheachaint, ba chóir duit do chuid athruithe a shábháil.

en: Current image modified
ga: Tá an íomhá reatha athraithe

en: Previous modified image
ga: An íomhá athraithe roimhe seo

en: Next modified image
ga: An chéad íomhá athraithe eile

en: One image modified | %1 images modified
ga[0]: Athraíodh íomhá amháin
ga[1]: Athraíodh %1 íomhá
ga[2]: Athraíodh %1 íomhá
ga[3]: Athraíodh %1 n-íomhá
ga[4]: Athraíodh %1 íomhá

en: Go to first modified image
ga: Téigh go dtí an chéad íomhá athraithe

en: Go to it
ga: Téigh go dtí é

en: Save All
ga: Sábháil Uile

en: Edit
ga: Eagar

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ga: Cuir Clibeanna in Eagar

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
ga: Náid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ga: Eagarthóir Clibeanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
ga: Siar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
ga: Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
ga: Rátáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
ga: Clibeanna:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
ga: Cur Síos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
ga: Fillteáin Le Déanaí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
en: Places
ga: Áiteanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
ga: Clibeanna

en: Synchronize
ga: Sioncrónaigh

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ga: Ná Sábháil na hAthruithe agus Athluchtaigh

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ga[0]: Iompórtáladh cáipéis amháin.
ga[1]: Iompórtáladh %1 cháipéis.
ga[2]: Iompórtáladh %1 cháipéis.
ga[3]: Iompórtáladh %1 gcáipéis.
ga[4]: Iompórtáladh %1 cáipéis.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ga[0]: An bhfuil fonn ort an cháipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?
ga[1]: An bhfuil fonn ort an %1 cháipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?
ga[2]: An bhfuil fonn ort na %1 cháipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?
ga[3]: An bhfuil fonn ort na %1 gcáipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?
ga[4]: An bhfuil fonn ort na %1 cáipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?

en: Keep
ga: Coimeád

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ga[0]: Níorbh fhéidir an cháipéis a scriosadh:
    %2
ga[1]: Níorbh fhéidir na cáipéisí a scriosadh:
    %2
ga[2]: Níorbh fhéidir na cáipéisí a scriosadh:
    %2
ga[3]: Níorbh fhéidir na cáipéisí a scriosadh:
    %2
ga[4]: Níorbh fhéidir na cáipéisí a scriosadh:
    %2

en: Retry
ga: Atriail

en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: Quit
ga: Scoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
ga: Réamhamharc:

en: Gwenview Importer
ga: Iompórtálaí Gwenview

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ga: Cáipéisí á n-iompórtáil...

en: Import All
ga: Iompórtáil Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
ga: Socruithe...

en: Square
ga: Cearnóg

en: Landscape
ga: Tírdhreach

en: US Letter
ga: Litir Mheiriceánach

en: Portrait
ga: Portráid

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
ga: Leithead

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
ga: Airde

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ga: Ní féidir le Gwenview cáipéis den chineál seo a shábháil.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ga: Ní féidir le Gwenview cáipéisí de chineál %1 a thaispeáint.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: Could not load document %1
ga: Níorbh fhéidir cáipéis %1 a luchtú

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ga: Bruscar

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ga: Díroghnaigh

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ga: Níorbh fhéidir <filename>%1</filename> a luchtú

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ga: Oiriúnaigh

en: No document selected
ga: Níl aon cháipéis roghnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ga: Taispeáin taispeántas sleamhnán sa mhód lánscáileáin

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ga: Lúb ar íomhánna

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ga: Dún

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ga: Méid Comhaid

[ctx: @item:intable]
en: File Time
ga: Am Comhaid

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ga: Méid na hÍomhá

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ga: Nóta Tráchta

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
ga: %1×%2

[ctx: @title:column]
en: Property
ga: Airí

[ctx: @title:column]
en: Value
ga: Luach

en: Print Image
ga: Priontáil an Íomhá

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
ga: Socruithe Íomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
ga: Ionad na hÍomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
ga: Scálú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ga: Ga&n scálú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ga: &Laghdaigh an íomhá go dtí an leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ga: &Scálaigh go:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
ga: ×

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ga: Milliméadar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ga: Ceintiméadar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ga: Orlach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ga: Méid faoi láthair:

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ga: Lúb

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ga: Randamach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ga: Rothlaigh go Deisealach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ga: Rothlaigh go Tuathalach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ga: Scáthán

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ga: Trasfhoirmigh

[ctx: @action]
en: Properties
ga: Airíonna

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc
