en to hr translation catalogue (234 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
hr: Povijest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
hr: Upamti mape i URL-ove

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
hr: Prikaz

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
hr: Uredi lokaciju

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
hr: Sortiraj po

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
hr: nazivu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
hr: datumu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
hr: veličini

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
hr: Detalji sličice

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
hr: Naziv datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
hr: Datum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
hr: Veličina slike

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
hr: Veličina datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
hr: Ocjena

[ctx: @title actions category]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
hr: Dodaj mapu u Mjesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
hr: Dodaj filtar

en: General
hr: Opće

en: Image View
hr: Prikaz slike

en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: @action:button]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: @action:button]
en: Move
hr: Premjesti

[ctx: @action:button]
en: Link
hr: Poveži

en: Move Here
hr: Ovdje premjesti

en: Copy Here
hr: Ovdje kopiraj

en: Link Here
hr: Ovdje poveži

en: Cancel
hr: Prekini

en: File Operations
hr: Postupci nad datotekom

[ctx: @title actions category]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: Verb]
en: Copy To...
hr: Kopiraj u …

[ctx: Verb]
en: Move To...
hr: Premjesti u …

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
hr: Poveži u …

[ctx: Verb]
en: Rename...
hr: Preimenuj …

[ctx: Verb]
en: Trash
hr: Baci u smeće

en: Restore
hr: Vrati

en: Properties
hr: Svojstva

en: Create Folder...
hr: Stvori mapu …

en: Open With
hr: Otvori s

en: Other Application...
hr: Druga aplikacija …

en: Name contains
hr: Naziv sadrži

en: Name does not contain
hr: Naziv ne sadrži

en: Date >=
hr: Datum >=

en: Date =
hr: Datum =

en: Date <=
hr: Datum <=

en: Rating >=
hr: Ocjena >=

en: Rating =
hr: Ocjena =

en: Rating <=
hr: Ocjena <=

en: Tagged
hr: Označeno

en: Not Tagged
hr: Nije označeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
hr: Filtriraj po nazivu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
hr: Filtriraj po datumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
hr: Filtriraj po ocjeni

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
hr: Filtriraj po oznaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
hr: Prezentacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
hr: Ponavljaj u petlji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
hr: Nasumično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
hr: Prikaži sličice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
hr: Visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
hr: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
hr: Prikaži video datoteke

en: Save using another format
hr: Spremi u drugom obliku

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
hr: Gwenview ne može spremiti sliku u oblik '%1'.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
hr: Gwenview ne može spremiti sliku kao %1.

en: You are now viewing the new document.
hr: Trenutno promatrate novi dokument.

en: Go back to the original
hr: Vrati se na izvorno

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
hr: Oc&jena

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hr: Po&stavke

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hr: Glavna alatna traka

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
hr: Uređivanje

en: Rotate Left
hr: Zaokreni ulijevo

en: Rotate Right
hr: Zaokreni udesno

en: Mirror
hr: Zrcali

en: Flip
hr: Okreni

en: Resize
hr: Promjeni veličinu

en: Crop
hr: Podreži

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
hr: Gwenview ne može urediti ovu vrstu slika.

en: Image Operations
hr: Postupci nad slikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
hr: Ponašanje kotačića miša:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
hr: Kliži

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
hr: Pregledavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
hr: Povećaj manje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
hr: <b>Traka sa sličicama</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
hr: Orijentacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
en: Horizontal
hr: Vodoravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
hr: Uspravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
hr: Broj redaka:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
hr[0]: Odabrana %1 datoteka
hr[1]: Odabrane %1 datoteke
hr[2]: Odabrano %1 datoteka

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
hr[0]: Odabrana %1 mapa
hr[1]: Odabrane %1 mape
hr[2]: Odabrana %1 mapa

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
hr: Odabrano: %1 i %2

en: %1 folder | %1 folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

en: %1 file | %1 files
hr[0]: %1 datoteka
hr[1]: %1 datoteke
hr[2]: %1 datoteka

en: An Image Viewer
hr: Preglednik slika

en: Start in fullscreen mode
hr: Započni u načinu preko cijelog zaslona

en: Start in slideshow mode
hr: Započni u načinu Prezentacija

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
hr: Ponovno učitaj

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
hr: Prethodna

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
hr: Sljedeća

[ctx: @action Go to first image]
en: First
hr: Prva

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
hr: Posljednja

[ctx: @action]
en: Start Page
hr: Početna stranica

[ctx: @action]
en: Sidebar
hr: Bočna traka

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
hr: Uredi

en: Redo
hr: Vrati

en: Undo
hr: Poništi

en: Folders
hr: Mape

en: Information
hr: Informacije

en: Operations
hr: Postupci

[ctx: @title:window]
en: Open Image
hr: Otvori sliku

en: Start Slideshow
hr: Pokreni prezentaciju

en: Save All Changes
hr: Spremi sve promjene

en: Discard Changes
hr: Odbaci promjene

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
hr[0]: Izmijenjena je %1 slika.
hr[1]: Izmijenjene su %1 slike.
hr[2]: Izmijenjeno je %1 slika.

en: If you quit now, your changes will be lost.
hr: Ako sada izađete, vaše promjene će biti izgubljene.

en: Rename <filename>%1</filename> to:
hr: Preimenuj <filename>%1</filename> u:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
hr: Spremam …

en: &Stop
hr: Zau&stavi

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
hr[0]: %1 dokument nije mogao biti spremljen:
hr[1]: %1 dokumenta nisu mogla biti spremljena:
hr[2]: %1 dokumenata nije moglo biti spremljeno:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
hr: Izmijenili ste mnogo slika. Kako biste izbjegli probleme s memorijom, trebali biste spremiti vaše izmjene.

en: Current image modified
hr: Trenutna slika izmijenjena

en: Previous modified image
hr: Prethodna izmijenjena slika

en: Next modified image
hr: Sljedeća izmijenjena slika

en: One image modified | %1 images modified
hr[0]: Izmijenjena %1 slika
hr[1]: Izmijenjene %1 slike
hr[2]: Izmijenjeno %1 slika

en: Go to first modified image
hr: Pomakni se na prvi izmijenjenu sliku

en: Go to it
hr: Pomakni se na to

en: Save All
hr: Sve spremi

en: Edit
hr: Uredi

[ctx: @action]
en: Edit Tags
hr: Uredi oznake

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
hr: Nula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
hr: Uređivač oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
hr: Prethodna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
hr: Sljedeća

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
hr: Ocjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
hr: Oznake:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
hr: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
hr: Povijest je onemogućena.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
hr: Nedavne mape

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
en: Places
hr: Mjesta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
hr: Oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
hr: Pregledavanje po oznakama nije dostupno. Provjerite je li Nepomuk ispravno instaliran na vaše računalo.

en: Synchronize
hr: Sinkroniziraj

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
hr: Odbaci promjene i ponovno učitaj

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
hr: Ova je slika izmijenjena. Ponovnim će se učitavanjem odbaciti sve vaše izmjene.

en: Shooting date
hr: Datum snimanja

en: Shooting time
hr: Vrijeme snimanja

en: Original extension
hr: Izvorni nastavak

en: Original extension, in lower case
hr: Izvorni nastavak malim slovima

en: Original filename
hr: Izvorni naziv datoteke

en: Original filename, in lower case
hr: Izvorni naziv datoteke malim slovima

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
hr[0]: Uvezen je %1 dokument.
hr[1]: Uvezena su %1 dokumenta.
hr[2]: Uvezeno je %1 dokumenata.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
hr[0]: Izostavljen je %1 dokument jer je već bio uvežen.
hr[1]: Izostavljena su %1 dokumenta jer su već bili uveženi.
hr[2]: Izostavljeno je %1 dokumenata jer su već bili uveženi.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
hr[0]: %1 je preimenovan jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni.
hr[1]: Njih %1 je preimenovano jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni.
hr[2]: Njih %1 je preimenovano jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
hr[0]: Brisati %1 uvezen dokument s uređaja?
hr[1]: Brisati %1 uvezena dokumenta s uređaja?
hr[2]: Brisati %1 uvezenih dokumenata s uređaja?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
hr[0]: Brisati %1 izostavljen dokument s uređaja?
hr[1]: Brisati %1 izostavljena dokumenta s uređaja?
hr[2]: Brisati %1 izostavljenih dokumenata s uređaja?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
hr[0]: Brisati %1 uvezen ili izostavljen dokument s uređaja?
hr[1]: Brisati %1 uvezena ili izostavljena dokumenta s uređaja?
hr[2]: Brisati %1 uvezenih ili izostavljenih dokumenata s uređaja?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
hr: Uvoz je završen

en: Keep
hr: Zadrži

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
hr[0]: Neuspjelo brisanje dokumenta:
    %2
hr[1]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2
hr[2]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2

en: Retry
hr: Pokušaj ponovno

en: Ignore
hr: Zanemari

en: What do you want to do now?
hr: Što sada želite napraviti?

en: View Imported Documents with Gwenview
hr: Prikaži uvezene dokumente u Gwenviewu

en: Import more Documents
hr: Uvezi više dokumenata

en: Quit
hr: Izlaz

en: Could not create destination folder.
hr: Nije moguće stvoriti odredišnu mapu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
hr: Automatski preimenuj dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
hr: Format promjene naziva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
hr: Pregled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
hr: <i>Unesite tekst ili niže kliknite na stavke kako bi prilagodili oblik</i>

en: Gwenview Importer
hr: Uvoznik Gwenviewa

en: Photo Importer
hr: Uvoznik fotografija

en: Source folder
hr: Izvorna mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
hr: Uvozim dokumente …

en: Import Selected
hr: Uvezi odabrane

en: Import All
hr: Sve uvezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
hr: Odaberite dokumente koje želite uvesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
hr: Postavke …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
hr: Unesite uvozno odredište

en: Square
hr: Kvadrat

en: This Screen
hr: Ovaj zaslon

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
hr: Širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
hr: Visina

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
hr: Gwenview ne može spremiti ovu vrstu dokumenata.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
hr: Gwenview ne može prikazati dokumente vrste %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
hr: Neuspjelo učitavanje metainformacija.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
hr: Neuspjelo učitavanje slika.

en: Could not load document %1
hr: Ne mogu učitati dokument %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje. Provjerite imate li potrebna prava u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
hr: Nije moguće prepisati datoteku. Provjerite imate li potreba prava za pisanje u <filename>%1</filename>.

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
hr: Gwenview ne zna kako prikazati ovu vrstu dokumenata

en: Loading <filename>%1</filename> failed
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
hr: Prilagodi

en: No document selected
hr: Nijedan dokument nije odabran

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
hr: Prikaži slike u prezentaciji nasumičnim redoslijedom

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
hr: Prikaži prezentaciju u načinu preko cijelog zaslona

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
hr: Vrti petlju sa slikama

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
hr: Zaustavi se na zadnjoj slici u mapi

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
hr: Interval između slika (u sekundama)

en: Last visited: %1
hr: Zadnji puta posjećeno: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: @item:intable]
en: File Size
hr: Veličina datoteke

[ctx: @item:intable]
en: File Time
hr: Vrijeme datoteke

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
hr: Veličina slike

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
hr: Opće

[ctx: @title:column]
en: Property
hr: Svojstvo

[ctx: @title:column]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje.

[ctx: @info]
en: No data to store.
hr: Nema podataka koje treba pohraniti.

en: Print Image
hr: Ispiši sliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
hr: Postavke slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
hr: Položaj slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
hr: Razmjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
hr: &Bez razmjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
hr: Prila&godi sliku stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
hr: Ra&zmjeri u:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
hr: Milimetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
hr: Centimetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
hr: Inči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
hr: Sačuvaj omjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
hr: Veličina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
hr: Promijeni veličinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
hr: Sačuvaj omjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
hr: Trenutna veličina:

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
hr: Ponavljaj u petlji

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
hr: Nasumično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
hr: Zaokreni udesno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
hr: Zaokreni ulijevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
hr: Zrcali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
hr: Okreni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
hr: Preoblikuj

[ctx: @action]
en: Properties
hr: Svojstva

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hr: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hr: P&rikaz
