KDE Frameworks 5 Applications - en to id translation catalogue (398 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
id: Mode penggunaan sumberdaya rendah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
id: Aktifkan opsi ini jika Anda tidak memiliki banyak ruang disk. Ini akan menghindari menyimpan thumbnail pada disk dan akan menggunakan thumbnail resolusi tersemat yang dapat dimuat secara cepat, jika tersedia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
id: Gambar-mini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
id: Warna-warna tipis yang tidak pas dengan gamut warna profil warna yang aktif, menyisakan warna-warna lain yang tak tersentuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
id: Histori:

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
id: Perwarnaan Relatif

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
id: Persepsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
id: Skala semua warna sama untuk menngepaskannya dengan gamut warna profil warna yang aktif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
id: Perenderan yang dimaksud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
id: Ingat folder dan URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
id: Terapkan hanya profil yang tertanam di dalam file citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
id: Asumsikan bahwa koreksi warna seluruh sistem sudah menerapkan profil monitor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
id: Profil warna:

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
id: Pemisah Kesejajaran Sidebar

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
id: Edit Lokasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
id: Urutkan Berdasarkan

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
id: Nama

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
id: Urut turun

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
id: Perincian Gambar-mini

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
id: Nama File

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
id: Ukuran Citra

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
id: Ukuran File

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
id: Tambah Folder ke Tempat

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
id: Terpilih %1 dari %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
id[0]: %1 citra
id[1]: %1 citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
id: Tambah Filter

en: General
id: Umum

en: Image View
id: Tampilan Citra

en: Advanced
id: Tingkat-lanjut

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
id: Salin %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
id[0]: Sain %1 citra
id[1]: Sain %1 citra

[ctx: @action:button]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
id: Pindah %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
id[0]: Pindah %1 citra
id[1]: Pindah %1 citra

[ctx: @action:button]
en: Move
id: Pindah

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
id: Taut %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
id[0]: Tautkan %1 citra
id[1]: Tautkan %1 citra

[ctx: @action:button]
en: Link
id: Taut

en: Move Here
id: Pindah Sini

en: Copy Here
id: Salin Sini

en: Link Here
id: Taut Sini

en: Cancel
id: Batal

en: File Operations
id: Operasi File

[ctx: Verb]
en: Copy To...
id: Salin Ke...

[ctx: Verb]
en: Move To...
id: Pindah Ke...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
id: Taut Ke...

[ctx: Verb]
en: Rename...
id: Ubah Nama...

[ctx: Verb]
en: Trash
id: Tong Sampah

en: Restore
id: Kembalikan

en: Properties
id: Properti

en: Create Folder...
id: Ciptakan Folder...

en: Open With
id: Buka Dengan

en: Open Containing Folder
id: Buka Folder Yang Mengandungnya

en: Other Application...
id: Aplikasi Lain...

en: Name contains
id: Nama mengandung

en: Name does not contain
id: Nama tidak mengandung

en: Date >=
id: Tanggal >=

en: Date =
id: Tanggal =

en: Date <=
id: Tanggal <=

en: Rating >=
id: Peringkat >=

en: Rating =
id: Peringkat =

en: Rating <=
id: Peringkat <=

en: Tagged
id: Ditandai

en: Not Tagged
id: Tidak Ditandai

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
id: Filter berdasarkan Nama

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
id: Filter berdasarkan Tanggal

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
id: Filter berdasarkan Peringkat

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
id: Filter berdasarkan Tanda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
id: Tampilan Slide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
id: Putaran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
id: Acak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
id: Informasi Citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
id: Pilih Informasi Citra untuk Ditayangkan...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
id: Gambar-mini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
id: Tampilkan gambar-mini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
id[0]: %1 detik
id[1]: %1 detik

en: Configure
id: Konfigurasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
id: Konfigurasikan mode layar penuh

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
id: %1 dari %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
id: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
id: Tampilkan video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
id: Play secara otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Notify after reaching the last image:
id: Beri tau setelah meraih citra terakhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverShowWrapNoticeRadioButton)
en: Never
id: Tidak pernah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
id: Hanya selagi tampilan slide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alwaysShowWrapNoticeRadioButton)
en: Always
id: Selalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
id: Latar-belakang layar-penuh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
id: Tekstur kelabu gelap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundBlackRadioButton)
en: Black
id: Hitam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
id: Kualitas simpan citra lossy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
id: Tingkat kualitas ketika penyimpanan citra menggunakan format citra lossy sepertihalnya JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, dan HEIC. Kualitas yang lebih tinggi menambah besar ukuran file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
id: Aksi thumbnail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
id: Semua tombol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
id: Tampilkan tombol pemilihan saja

en: Image quality:
id: Kualitas citra:

[ctx: @title:window]
en: Save Image
id: Simpan Citra

en: Save using another format
id: Simpan menggunakan format lain

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
id: Gwenview tak bisa menyimpan citra dalam format '%1'.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
id: Gwenview tak bisa menyimpan citra sebagai %1.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
id: <emphasis strong='true'>Menyimpan <filename>%1</filename>, gagal:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
id: Kamu sedang melihat dokumen baru.

en: Go back to the original
id: Kembali ke aslinya

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
id: &Peringkat

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
id: Peng&aturan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

[ctx: @title:window]
en: Image Information
id: Informasi Citra

en: Rotate Left
id: Rotasikan Ke Kiri

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
id: Rotasikan citra ke kiri

en: Rotate Right
id: Rotasikan Ke Kanan

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
id: Rotasikan citra ke kanan

en: Mirror
id: Cermin

en: Flip
id: Jungkir

en: Resize
id: Ubah Ukuran

en: Crop
id: Pangkas

en: Reduce Red Eye
id: Reduksi Mata Merah

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
id: Gwenview tidak dapat mengedit jenis citra ini.

en: Image Operations
id: Operasi Citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
id: Tampilkan transparansi dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
id: Latarbelakang sekitarnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
id: &Latarbelakang papancatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
id: &Latarbelakang warna terpadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
id: Perilaku roda mouse:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
id: Gulung

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
id: Telusur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
id: Mode zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
id: Paskan otomatis setiap citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
id: Jaga posisi dan zoom yang sama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
id: Posisi dan zoom tiap citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
id: Perbesar citra yang lebih kecil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
id: Animasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
id: Perangkat Lunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
en: None
id: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
id: <b>Bar Gambar-mini</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
id: Orientasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
en: Horizontal
id: Mendatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
id: Tegak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
id: Jumlah baris:

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
id: Tampilkan detail selebihnya...

[ctx: @title:group]
en: Image Information
id: Informasi Citra

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
id[0]: %1 file dipilih
id[1]: %1 file dipilih

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
id[0]: %1 folder dipilih
id[1]: %1 folder dipilih

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
id: %1 dan %2 dipilih

en: An Image Viewer
id: Sebuah Penampil Citra

en: Start in fullscreen mode
id: Mulai dengan mode layar penuh

en: Start in slideshow mode
id: Mulai dalam mode tampilan slide

en: A starting file or folders
id: File atau folder pembuka

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
id: Bersihkan Daftar

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
id: Muat-ulang

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
id: Ganti Lokasi

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
id: Telusur

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
id: Telusur folder citra

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
id: Tampilkan citra yang dipilih

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
id: Keluarkan Layar Penuh

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
id: Menuju ke citra sebelumnya

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
id: Menuju ke citra selanjutnya

[ctx: @action Go to first image]
en: First
id: Pertama

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
id: Menuju ke citra pertama

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
id: Terakhir

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
id: Menuju ke citra terakhir

[ctx: @action]
en: Start Page
id: Halaman Awal

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
id: Buka halaman awal

[ctx: @action]
en: Sidebar
id: Bilah Sisi

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
id: Tampilkan Alat Pengeditan

[ctx: @action Share images]
en: Share
id: Bagikan

en: Error while sharing: %1
id: Galat ketika membagi: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
id: Tautan (<a href="%1">%1</a>) citra yang dibagikan telah disalin ke clipboard.

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
id: Konfigurasi

en: Redo
id: Ulang

en: Undo
id: Urung

en: Folders
id: Folder

en: Information
id: Informasi

en: Operations
id: Operasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
id: Sembunyikan bilah sisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
id: Tampilkan bilah sisi

[ctx: @title:window]
en: Open Image
id: Buka Citra

en: Pause Slideshow
id: Jedakan Tampilan Slide

en: Resume Slideshow
id: Lanjutkan Tampilan Slide

en: Start Slideshow
id: Mulai Tampilan Slide

en: Save All Changes
id: Simpan Semua Perubahan

en: Discard Changes
id: Abaikan Perubahan

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
id[0]: Satu citra telah dimodifikasi.
id[1]: %1 citra telah dimodifikasi.

en: If you quit now, your changes will be lost.
id: Jika anda berhenti sekarang, perubahan anda akan hilang.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
id: Ini akan menyembunyikan menubar secara keseluruhan. Kamu bisa menampilkannya lagi dengan mengetik %1.

en: Hide menu bar
id: Sembunyikan menubar

en: You reached the first document, what do you want to do?
id: Kamu mencapai dokumen pertama, apa yang anda ingin lakukan?

en: Stay There
id: Tetap di Sana

en: Go to the Last Document
id: Menuju ke Dokumen Terakhir

en: Go Back to the Document List
id: Kembali ke Daftar Dokumen

en: You reached the last document, what do you want to do?
id: Kamu mencapai dokumen terakhir, apa yang anda ingin lakukan?

en: Go to the First Document
id: Menuju ke Dokumen Pertama

[ctx: @action:button]
en: Rename
id: Ubah Nama

en: Rename <filename>%1</filename> to:
id: Ubah nama <filename>%1</filename> ke:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
id: Menyimpan...

en: &Stop
id: &Hentikan

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
id[0]: Satu dokumen tidak dapat disimpan:
id[1]: %1 dokumen tidak dapat disimpan:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
id: Kamu telah memodifikasi banyak citra. Untuk menghindari masalah memori, kamu sebaiknya menyimpan perubahanmu.

en: Current image modified
id: Citra saat ini yang dimodifikasi

en: Previous modified image
id: Citra sebelumnya yang dimodifikasi

en: Next modified image
id: Citra selanjutnya yang dimodifikasi

en: One image modified | %1 images modified
id[0]: Satu citra dimodifikasi
id[1]: %1 citra dimodifikasi

en: Go to first modified image
id: Menuju ke citra yang dimodifikasi pertama

en: Go to it
id: Menuju ke sana

en: Save All
id: Simpan Semua

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
id: Simpan semua citra yang dimodifikasi

[ctx: @action]
en: Edit Tags
id: Edit Tag

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
id: Nol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
id: Pengedit Tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
id: Sebelumnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
id: Selanjutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
id: Peringkat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
id: Tanda:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
id: Mulai Tampilan Slide

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
id: Mulai sebuah Tampilan Slide dengan citra yang terpilih

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
id: Tambahkan Folder ke Tempat

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
id: Lupakan Folder Ini

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
id: Lupakan Semua Folder

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
id: Tambahkan Folder Yang Mengandungnya ke Tempat

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
id: Lupakan Folder Ini

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
id: Lupakan Semua File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
id: Histori telah dinonfungsikan.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
id: Folder Baru-baru ini

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
en: Recent Files
id: File Baru-baru ini

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
en: Places
id: Tempat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
id: Tanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
id: Penelusuran berdasarkan tanda tidak tersedia. Pastikan Nepomuk terinstal dengan benar di komputermu.

en: Synchronize
id: Sinkronisasi

en: Show Thumbnails
id: Tampilkan Thumbnail

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
en: <para>This toggles a small bar showing all the other images in the current folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side.</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options in the settings</link>.</para>
id: <para>Ini menjungkit sebuah bilah kecil yang menampilkan semua citra lain di folder saat ini. Memilih salah satunya akan mengubah citra yang sedang dilihat.</para><para>Pilih beberapa citra sekaligus untuk melihatnya berdampingan. </para><para>Bilah bisa secara opsional dipindahkan ke sisi kanan layar dan berisi beberapa baris citra; <link url='%1'>konfigurasi opsi ini di pengaturan</link>.</para >"

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
id: Mode Warna Latar Belakang

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
id: Abaikan Perubahan dan Muat Ulang

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
id: Citra ini telah dimodifikasi. Memuat ulangnya akan mengabaikan semua perubahanmu.

en: Show failed files...
id: Tampilkan file yang gagal...

en: Show failed subfolders...
id: Tampilkan subfolder yang gagal...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
id[0]: Gagal mengimpor %1 dokumen.
id[1]: Gagal mengimpor %1 dokumen.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
id[0]: Tidak dapat menciptakan %1 folder tujuan.
id[1]: Tidak dapat menciptakan %1 folder tujuan.

en: Failed to import documents:
id: Gagal mengimpor dokumen:

en: Failed to create subfolders:
id: Gagal membuat subfolder:

en: Shooting date
id: Tanggal potret

en: Shooting time
id: Waktu potret

en: Original extension
id: Ekstensi asli

en: Original extension, in lower case
id: Ekstensi asli, dalam huruf kecil

en: Original filename
id: Nama file asli

en: Original filename, in lower case
id: Nama file asli, dalam huruf kecil

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
id[0]: Satu dokumen telah diimpor.
id[1]: %1 dokumen telah diimpor.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
id[0]: Satu dokumen telah dilewati karena ia sudah diimpor.
id[1]: %1 dokumen telah dilewati karena mereka sudah diimpor.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
id[0]: Salah satu dari mereka telah diubah namanya karena dokumen lain dengan nama yang sama sudah diimpor.
id[1]: %1 dari mereka telah diubah namanya karena dokumen lain dengan nama yang sama sudah diimpor.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
id[0]: Hapus dokumen yang diimpor, dari peranti?
id[1]: Hapus %1 dokumen yang diimpor, dari peranti?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
id[0]: Hapus dokumen yang dilewati, dari peranti?
id[1]: Hapus %1 dokumen yang dilewati, dari peranti?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
id[0]: Hapus dokumen yang diimpor atau yang dilewati, dari peranti?
id[1]: Hapus %1 dokumen yang diimpor dan yang dilewati, dari peranti?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
id: Impor Selesai

en: Keep
id: Simpan

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
id[0]: Gagal menghapus dokumen:
    %2
id[1]: Gagal menghapus dokumen:
    %2

en: Retry
id: Coba Lagi

en: Ignore
id: Abaikan

en: What do you want to do now?
id: Apa yang anda ingin lakukan sekarang?

en: View Imported Documents with Gwenview
id: Tampilkan Dokumen Terimpor dengan Gwenview

en: Import more Documents
id: Impor Dokumen lebih

en: Quit
id: Berhenti

en: Could not create destination folder.
id: Tidak dapat menciptakan folder tujuan.

en: Could not create temporary upload folder.
id: Tidak dapat menciptakan folder unggahan sementara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
id: Ubah nama dokumen otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
id: Ubah Nama Format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
id: Pratinjau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
id: <i>Ketik teks atau klik butir di bawah untuk menyesuaikan format</i>

en: Gwenview Importer
id: Pengimpor Gwenview

en: Photo Importer
id: Pengimpor Foto

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
id: Perangkat UDI, digunakan untuk menerima informasi tentang (nama, ikon...) peranti

en: Device UDI
id: UDI Peranti

en: Source folder
id: Folder sumber

en: Missing required source folder argument.
id: Argumen folder sumber yang diperlukan hilang.

en: Too many arguments.
id: Terlalu banyak argumen.

en: Invalid source folder.
id: Folder sumber tidak absah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
id: Mengimpor dokumen...

[ctx: @info above install button when Kamera is not installed]
en: Support for your camera is not installed.
id: Dukungan kameramu belum terinstal.

[ctx: @info above install button, %1 protocol name]
en: The protocol support library for "%1" is not installed.
id: Pustaka lib dukungan protokol untuk "%1" tidak diinstal.

[ctx: @info:usagetip above install button]
en: After finishing the installation process, restart this Importer to continue.
id: Sesudah proses pemasangan, mulailah ulang pengimpor ini untuk melanjutkan.

[ctx: @info:tooltip for a button, %1 protocol name]
en: Launch Discover to install the protocol support library for "%1"
id: Luncurkan Discover untuk memasang lib dukungan protokol untuk "%1"

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
id: Pasang Dukungan untuk Kamera ini...

[ctx: @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed]
en: You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system.
id: Kamu harus menginstal Kamera di sistem untuk membaca dari kamera. Klik di sini untuk meluncurkan Discover untuk menginstal Kamera untuk memfungsikan dukungan protokol "kamera:/" di sistem kamu.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
id: Pasang Dukungan Protokol untuk "%1"...

[ctx: @info:whatsthis for a button, %1 protocol name]
en: Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system.
id: Klik di sini untuk meluncurkan Discover untuk menginstal dukungan protokol yang hilang library untuk memfungsikan dukungan protokol untuk "%1:/" di sistem kamu.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Search the Web for How to Install Protocol Support for "%1"…
id: Cari Web untuk Bagaimana cara Menginstal Dukungan Protokol "%1"…

[ctx: @info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 protocol name]
en: How to install protocol support for "%1" on Linux
id: Bagaimana cara menginstal dukungan protokol "%1" di Linux

en: Import Selected
id: Impor Terpilih

en: Import All
id: Impor Semua

[ctx: @info when failing to open the appstream URL]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package.
id: Gagal membuka Discover.<nl/>Harap periksa apakah Discover diinstal di sistem, atau gunakan manajer paket sistem kamu untuk menginstal paket "Kamera".

[ctx: @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1".
id: Gagal membuka Discover.<nl/>Harap periksa apakah Discover diinstal di sistem, atau gunakan manajer paket sistem kamu untuk menginstal library dukungan protokol untuk "%1".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
id: PIlih dokumen untuk diimpor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
id: Pengaturan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
id: Masukkan tujuan impor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
id: Mendaftar konten dari:

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
id: Hakcipta 2000-2022 para penulis Gwenview

en: Current Maintainer
id: Pemelihara Saat Ini

en: Developer
id: Pengembang

en: Current Image
id: Citra Saat Ini

en: Square
id: Persegi

en: This Screen
id: Layar Ini

en: Landscape
id: Lanskap

en: Portrait
id: Potret

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
id: Lebar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
id: Tinggi

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
id: Pengaturan tingkat-lanjut

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
id: Rasio aspek:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
id: Pertahankan aspek rasio

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
id: Gwenview tidak dapat menyimpan dokumen jenis ini.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
id: Gwenview tidak dapat menampilkan dokumen jenis %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
id: Tidak dapat membuka file %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
id: Pemuatan informasi meta gagal.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
id: Pemuatan citra gagal.

en: Could not load document %1
id: Tidak dapat memuat dokumen %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat membuka file untuk menulis, periksa bahwa anda memiliki hak yang diperlukan dalam <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat menimpa file, periksa bahwa anda memiliki hak yang diperlukan dalam <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
id: Tong Sampah

[ctx: @action:button]
en: Deselect
id: Batalkan pilihan

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
id: Gwenview tidak tahu bagaimana menampilkan dokumen jenis ini

en: Loading <filename>%1</filename> failed
id: Pemuatan <filename>%1</filename> gagal

en: Zoom to Fit
id: Pebesar ke Pas

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
id: Pas

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
id: Paskan citra ke area penampilan

[ctx: @info:whatsthis, %1 the action's text]
note: i18n: "a previous zoom value" is worded in such an unclear way because it can either be the zoom value for the image viewed previously or the zoom value that was used the last time this same image was viewed. Being more clear about this isn't really necessary here so I kept it short but a more elabo
en: <para>This fits the image into the available viewing area:<list><item>Images that are bigger than the viewing area are displayed at a smaller size so they fit.</item><item>Images that are smaller than the viewing area are displayed at their normal size. If smaller images should instead use all of the available viewing area, turn on <emphasis>Enlarge smaller images</emphasis> <link url='%2'>in the settings</link>.</item></list></para><para>If "%1" is already enabled, pressing it again will switch it off and the image will be displayed at its normal size instead.</para><para>"%1" is the default zoom mode for images. This can be changed so images are displayed at a previous zoom value instead <link url='%2'>in the settings</link>.</para>
id: <para>Ini menyesuaikan citra dengan area tampilan yang tersedia:<list><item>Citra yang lebih besar dari area tampilan ditampilkan dalam ukuran yang lebih kecil sehingga pas.</item><item>Citra yang lebih kecil dari area tampilan ditampilkan dalam ukuran normal. Jika citra yang lebih kecil seharusnya menggunakan semua area tampilan yang tersedia, aktifkan <emphasis>Perbesar citra yang lebih kecil</emphasis> <link url='%2'>di pengaturan</link >.</item></list></para><para>Jika "%1" sudah diaktifkan, menekannya lagi akan menonaktifkannya dan gambar akan ditampilkan dalam ukuran normal.</para ><para>"%1" adalah mode zoom default untuk citra. Ini dapat diubah sehingga citra ditampilkan pada nilai zoom sebelumnya <link url='%2'>di pengaturan</link>.</para>

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
id: Zoom ke isi jendela dengan mengepaskan lebar atau tinggi

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
id: Isikan

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
id: Tampilkan Tampilan Bird's Eye Ketika Dizoom Perbesar

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
id: Ikuti skema warna

[ctx: @action]
en: Light Mode
id: Mode Terang

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
id: Mode Netral

[ctx: @action]
en: Dark Mode
id: Mode Gelap

en: No document selected
id: Tidak ada dokumen terpilih

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
id: Persentase memori yang digunakan Gwenview sebelumnya
    ingatkan pemakai dan sarankan menyimpan perubahan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
id: Sebuah daftar ekstensi nama file yang seharusnya Gwenview tidak coba untuk
                memuatnya. Kami mengecualikan *.new juga karena merupakan ekstensi
                yang pernah digunakan untuk file temporer oleh KSaveFile.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
id: Menentukan apa yang terjadi ketika menuju ke citra B setelah
                dizoom perbesar pada sebuah area citra A. Jika diset ke autofit,
                citra B diperkecil untuk mengepaskan layar. Jika diset ke KeepSame,
                semua citra berbagi zoom dan posisi yang sama: citra B diset ke
                parameter zoom yang sama sebagai citra A (dan jika mereka
                diubah, citra A kemudian akan ditampilkan dengan zoom
                dan posisi yang baru). Jika diset ke Individual, semua citra mengingat
                zoom dan posisi mereka: citra B telah secara inisial diset ke
                paramater zoom dan posisi yang sama sebagai citra A, namun
                kemudian akan mengingat zoom dan posisinya (jika tidak diubah, citra A
                TIDAK akan ditampilkan dengan zoom dan posisi baru).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
id: Menentukan bagaimana warna dirender ketika tampilanmu
                menggunakan sebuah profil warna ICC dan citra memiliki warna yang tidak
                pas dengan gamut warna profil. "Persepsi" akan menskala
           warna seluruh citra sehingga semuanya pas dengan kemampuan
          tayang. "Relatif" hanya akan menipiskan warna yang tidak dapat ditampilkan,
                dan meninggalkan warna lain sendirian.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
id: Tampilkan tampilan slide citra dalam urutan acak

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
id: Tampilkan tampilan slide dalam layar penuh

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
id: Putaran pada gambar

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
id: Hentikan di citra terakhirnya folder

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
id: Interval antar citra (dalam detik)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
id: Batasi pemangkasan untuk rasio citra ketika Pengaturan Tingkat-lanjut dinonfungsikan

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
id: Rasio yang dipilih mewakili indeks dalam kotak kombo pengaturan Tingkat-lanjut

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
id: Lebar rasio pangkas yang digunakan terakhir ketika Pengaturan Tingkat-lanjut difungsikan

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
id: Tinggi rasio pangkas yang digunakan terakhir ketika Pengaturan Tingkat-lanjut difungsikan

en: Last visited: %1
id: Terakhir dikunjungi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @item:intable]
en: File Size
id: Ukuran File

[ctx: @item:intable]
en: File Time
id: Waktu File

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
id: Ukuran Citra

[ctx: @item:intable]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:column]
en: Property
id: Properti

[ctx: @title:column]
en: Value
id: Nilai

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
id: Tidak dapat membuka file untuk menulis.

[ctx: @info]
en: No data to store.
id: Tidak ada data untuk disimpan.

en: Print Image
id: Cetak Citra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
id: Pengaturan Citra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
id: Posisi Citra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
id: Skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
id: &Tanpa skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
id: &Paskan citra terhadap halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
id: &Skala ke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
id: Milimeter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
id: Centimeter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
id: Inci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
id: Jaga rasio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
id: Ukuran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
id: Klik pada mata merah dan pilih sebuah ukuran, atau klik ganda untuk koreksi secara instan.

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
id: Dengan asumsi bahwa format citra tidak akan diubah dan
    untuk citra lossy menggunakan nilai yang ditetapkan dalam 'Kualitas penyimpanan citra lossy'.

en: error
id: galat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
id: Ubah Ukuran

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
id: Ubah Ukuran Citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
id: Ukuran baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
id: Jaga rasio aspek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
id: Ukuran saat ini:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
id: Tetapkan tag ini untuk semua citra terpilih

en: Add tag
id: Tambah tag

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
id: Putaran

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
id: Acak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
id: Rotasikan ke Kanan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
id: Rotasikan ke Kiri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
id: Cermin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
id: Jungkir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
id: Jelma

[ctx: @action]
en: Properties
id: Properti

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
id: &Tampilan
