gwenview - en to ja translation catalogue (261 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
ja: 履歴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
ja: フォルダと URL を記憶させる

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ja: 表示

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ja: 場所を編集

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ja: ソート

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ja: 名前で

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ja: 日付で

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ja: サイズで

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ja: サムネイルの詳細

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ja: ファイル名

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ja: 日付

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ja: 画像サイズ

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ja: ファイルサイズ

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: @title actions category]
en: File
ja: ファイル

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ja: フォルダを場所に追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
ja: フィルタを追加

en: General
ja: 全般

en: Image View
ja: 画像ビューア

en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: @action:button]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: @action:button]
en: Move
ja: 移動

[ctx: @action:button]
en: Link
ja: リンク

en: Move Here
ja: ここに移動

en: Copy Here
ja: ここにコピー

en: Link Here
ja: ここにリンク

en: Cancel
ja: キャンセル

en: File Operations
ja: ファイル操作

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ja: コピー...

[ctx: Verb]
en: Move To...
ja: 移動...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ja: リンクを作成...

[ctx: Verb]
en: Rename...
ja: 名前変更...

[ctx: Verb]
en: Trash
ja: ごみ箱に移動

en: Properties
ja: プロパティ

en: Create Folder...
ja: フォルダを作成...

en: Open With
ja: アプリケーションで開く

en: Other Application...
ja: その他のアプリケーション...

en: Name contains
ja: 名前が含む

en: Name does not contain
ja: 名前が含まない

en: Date >=
ja: 日付 >=

en: Date =
ja: 日付 =

en: Date <=
ja: 日付 <=

en: Rating >=
ja: 評価 >=

en: Rating =
ja: 評価 =

en: Rating <=
ja: 評価 <=

en: Tagged
ja: タグあり

en: Not Tagged
ja: タグなし

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ja: 名前によるフィルタ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ja: 日付によるフィルタ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ja: 評価によるフィルタ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ja: タグによるフィルタ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
ja: スライドショー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
ja: 間隔:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
ja: 繰り返し

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
ja: ランダム

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ja: 画像情報

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
ja: サムネイル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
ja: サムネイルを表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ja[0]: %1 秒

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ja: フルスクリーンモードを設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
ja: 動画:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ja: 動画を表示

en: Save using another format
ja: 他のフォーマットで保存

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ja: Gwenview は画像を %1 フォーマットで保存できません。

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ja: Gwenview は画像を %1 として保存できません。

en: You are now viewing the new document.
ja: 新しい文書を見ています。

en: Go back to the original
ja: 元に戻る

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ja: 評価(&R)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ja: 設定(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ja: 画像情報

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ja: 編集

en: Rotate Left
ja: 左に回転

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ja: 画像を左に回転

en: Rotate Right
ja: 右に回転

en: Mirror
ja: 鏡像

en: Flip
ja: 反転

en: Resize
ja: サイズ変更

en: Crop
ja: 切り取り

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ja: Gwenview はこの種類の画像を編集できません。

en: Image Operations
ja: 画像操作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
ja: マウスホイールの挙動:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ja: スクロール(&L)

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ja: ブラウズ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ja: ページより小さい画像は拡大する(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
ja: アニメーション:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ja: サムネイルバー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
ja: 向き:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
en: Horizontal
ja: 横

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
ja: 縦

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
ja: 段数/列数:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ja[0]: %1 ファイル選択済み

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ja[0]: %1 フォルダ選択済み

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ja: %1と %2選択済み

en: %1 folder | %1 folders
ja[0]: %1 フォルダ

en: %1 file | %1 files
ja[0]: %1 ファイル

en: An Image Viewer
ja: 画像ビューア

en: Start in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで開始

en: Start in slideshow mode
ja: スライドショーモードで開始

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ja: 再読み込み(&R)

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ja: ブラウズ(&B)

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ja: 表示

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
ja: 選択した画像を表示

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ja: 前へ(&P)|/|$[~setProps ~full '前の画像に移動']

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ja: 前の画像に移動

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ja: 次へ(&N)|/|$[~setProps ~full '次の画像に移動']

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ja: 次の画像に移動

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ja: 最初

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ja: 最初の画像に移動

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ja: 最後

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ja: 最後の画像に移動

[ctx: @action]
en: Start Page
ja: 開始ページ

[ctx: @action]
en: Sidebar
ja: サイドバー|/|$[~setProps ~full 'サイドバーを表示']

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ja: 編集

en: Redo
ja: やり直す

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Folders
ja: フォルダ

en: Information
ja: 情報

en: Operations
ja: 操作

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ja: サイドバーを隱す

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ja: サイドバーを表示

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ja: 画像を開く

en: Start Slideshow
ja: スライドショーを開始

en: Save All Changes
ja: すべての変更を保存

en: Discard Changes
ja: 変更を破棄

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ja[0]: %1 個の画像が変更されています。

en: If you quit now, your changes will be lost.
ja: 今終了すると変更は失われます。

en: Go to the Last Document
ja: 最後の文書に移動

en: Go Back to the Document List
ja: 文書一覧に戻る

en: Go to the First Document
ja: 最初の文書に移動

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ja: <filename>%1</filename> の新しい名前:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
ja: 名前変更

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ja: 保存しています...

en: &Stop
ja: 停止(&S)

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ja[0]: %1 個の文書を保存できませんでした:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ja: たくさんの画像が変更されています。メモリ不足による問題を避けるために変更を保存してください。

en: Current image modified
ja: 現在の画像は変更されています

en: Previous modified image
ja: 前の変更された画像

en: Next modified image
ja: 次の変更された画像

en: One image modified | %1 images modified
ja[0]: %1 個の画像が変更されています

en: Go to first modified image
ja: 最初の変更された画像に移動

en: Go to it
ja: 変更された画像に移動

en: Save All
ja: すべて保存

en: Edit
ja: 編集

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ja: タグを編集

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
ja: 星なし

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ja: タグエディタ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
ja: 前へ(&P)|/|$[~setProps ~full '前の画像に移動']

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
ja: 次へ(&N)|/|$[~setProps ~full '次の画像に移動']

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
ja: 評価:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
ja: タグ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
ja: 説明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
ja: 履歴を無効にしました。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
ja: 最近開いたフォルダ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
en: Places
ja: 場所

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
ja: タグ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
ja: タグによる検索は利用できません。Nepomuk が正しくインストールされているか確認してください。

en: Synchronize
ja: 同期

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ja: 変更を破棄して再読み込み

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
ja: この画像は変更されています。再読み込みすると変更はすべて破棄されます。

en: Shooting date
ja: 撮影日

en: Shooting time
ja: 撮影時間

en: Original extension
ja: 元の拡張子

en: Original extension, in lower case
ja: 元の拡張子 (小文字)

en: Original filename
ja: 元のファイル名

en: Original filename, in lower case
ja: 元のファイル名 (小文字)

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ja[0]: %1 個の文書をインポートしました。

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
ja[0]: 既にインポートされているため %1 個の文書をスキップしました。

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
ja[0]: 既に同名の他の文書がインポートされているため %1 個の文書の名前を変更しました。

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ja[0]: インポート済みの %1 個の文書をデバイスから削除しますか？

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
ja[0]: スキップした %1 個の文書をデバイスから削除しますか？

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
ja[0]: インポート済みとスキップした %1 個の文書をデバイスから削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ja: インポート完了

en: Keep
ja: 保持

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ja[0]: 文書の削除に失敗しました:
    %2

en: Retry
ja: 再試行

en: Ignore
ja: 無視

en: What do you want to do now?
ja: 次に何をしますか？

en: View Imported Documents with Gwenview
ja: インポートした文書を Gwenview で見る

en: Import more Documents
ja: インポートを続ける

en: Quit
ja: 終了

en: Could not create destination folder.
ja: 行き先フォルダを作成できませんでした。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
ja: 自動的に文書の名前を変更する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
ja: 名前変更の形式:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
ja: プレビュー:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
ja: テキストを入力するか下のアイテムをクリックして形式をカスタマイズします

en: Gwenview Importer
ja: Gwenview インポートツール

en: Photo Importer
ja: 写真インポートツール

en: Source folder
ja: インポート元フォルダ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ja: 文書をインポート中...

en: Import Selected
ja: 選択したものをインポート

en: Import All
ja: すべてインポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
ja: インポートする文書を選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
ja: 設定...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
ja: インポート先を入力

en: Developer
ja: 開発者

en: Square
ja: 正方形

en: This Screen
ja: このスクリーン

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
ja: 幅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
ja: 高さ

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ja: Gwenview はこの種類の文書を保存できません。

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ja: Gwenview は %1 の文書を表示できません。

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ja: ファイル %1 を開けません

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
ja: メタ情報の読み込みに失敗しました。

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
ja: 画像の読み込みに失敗しました。

en: Could not load document %1
ja: 文書 %1 を読み込めませんでした

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
ja: ファイルを書き込みのために開けませんでした。<filename>%1</filename> にアクセス許可があるか確認してください。

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
ja: ファイルを上書きできませんでした。<filename>%1</filename> に書き込み権限があるか確認してください。

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ja: ごみ箱

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
ja: Gwenview はこの種類の文書を表示できません

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ja: <filename>%1</filename> の読み込みに失敗しました

en: Zoom to Fit
ja: ビューに合わせる(&F)

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ja: 自動

en: No document selected
ja: 文書が選択されていません

[ctx: @info:tooltip of custom toolbar button]
en: %1
ja: %1|/|$[~stripAccel $[~getForm %1 ~full]]

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
ja: Gwenview がユーザに保存するよう警告を発する
    			メモリの使用パーセント量。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
ja: Gwenview が読み込むべきでないファイルの拡張子。
    			これは TIFF や JPEG と認識されてしまう RAW ファイルを除外するのに便利です。
    			*.new を除外するのは、この拡張子が KSaveFile の一時ファイルとして
    			使われているからです。

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
ja: スライドショーの画像をランダムな順序で表示

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードでスライドショーを表示

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ja: 画像を繰り返す

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
ja: フォルダの最後の画像で停止

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
ja: 画像間の間隔 (秒)

en: Last visited: %1
ja: 最終アクセス: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ja: ファイルサイズ

[ctx: @item:intable]
en: File Time
ja: ファイルの日時

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ja: 画像サイズ

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
ja: 一般

[ctx: @title:column]
en: Property
ja: プロパティ

[ctx: @title:column]
en: Value
ja: 値

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ja: ファイルを書き込みのために開けませんでした。

[ctx: @info]
en: No data to store.
ja: 保存するデータがありません。

en: Print Image
ja: 画像の印刷

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
ja: 画像の設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
ja: 画像の位置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
ja: 拡大縮小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ja: 拡大縮小なし(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ja: 画像をページに合わせる(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ja: このサイズに拡大縮小する(&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ja: ミリメートル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ja: センチメートル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ja: インチ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
ja: アスペクト比を保つ(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ja: サイズ変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ja: 現在のサイズ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
ja: 選択したすべての画像にこのタグを付けます

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ja: 繰り返し

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ja: ランダム

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ja: 右に回転

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ja: 左に回転

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ja: 鏡像

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ja: 反転

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ja: 変形

[ctx: @action]
en: Properties
ja: プロパティ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ja: ファイル(&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ja: 表示(&V)
