gwenview - en to lv translation catalogue (266 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
lv: Vēsture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
lv: Atcerēties mapes un URLus

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
lv: Skats

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
lv: Rediģēt atrašanās vietu

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
lv: Kārtot pēc

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
lv: Sīktēlu detaļas

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
lv: Faila nosaukums

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
lv: Faila izmērs

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: @title actions category]
en: File
lv: Fails

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
lv: Pievienot mapi vietām

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
lv: Pievienot filtru

en: General
lv: Pamata

en: Image View
lv: Attēlu skats

en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: @action:button]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: @action:button]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: @action:button]
en: Link
lv: Saitēt

en: Move Here
lv: Pārvietot šeit

en: Copy Here
lv: Kopēt šeit

en: Link Here
lv: Saitēt šeit

en: Cancel
lv: Atcelt

en: File Operations
lv: Faila darbības

[ctx: @title actions category]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: Verb]
en: Copy To...
lv: Kopēt uz ...

[ctx: Verb]
en: Move To...
lv: Pārvietot uz...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
lv: Saitēt uz...

[ctx: Verb]
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: Verb]
en: Trash
lv: Izmest

en: Restore
lv: Atjaunot

en: Properties
lv: Īpašības

en: Create Folder...
lv: Izveidot mapi...

en: Open With
lv: Atvērt ar

en: Other Application...
lv: Citu lietotni...

en: Name contains
lv: Nosaukums satur

en: Name does not contain
lv: Nosaukums nesatur

en: Date >=
lv: Datums >=

en: Date =
lv: Datums =

en: Date <=
lv: Datums <=

en: Rating >=
lv: Vērtējums >=

en: Rating =
lv: Vērtējums =

en: Rating <=
lv: Vērtējums <=

en: Tagged
lv: Ir tagi

en: Not Tagged
lv: Nav tagu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
lv: Filtrēt pēc nosaukuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
lv: Filtrēt pēc datuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
lv: Filtrēt pēc vērtējuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
lv: Filtrēt pēc taga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
lv: Slīdrāde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
lv: Intervāls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
lv: Ciklot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
lv: Nejaušs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
lv: Attēla informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
lv: Izvēlieties attēlojamo attēla informāciju...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
lv: Rādīt sīktēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
lv: Konfigurēt pilnekrāna režīmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
lv: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
lv: Rādīt videoklipus

en: Save using another format
lv: Saglabāt citā formātā

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
lv: Gwenview nevar saglabāt attēlus '%1' formātā.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
lv: Gwenview nevar saglabāt attēlus kā '%1'.

en: You are now viewing the new document.
lv: Jūs tagad redzat jauno dokumentu.

en: Go back to the original
lv: Atgriezties uz orģinālu

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
lv: &Vērtējums

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

[ctx: @title:window]
en: Image Information
lv: Attēla informācija

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
lv: Rediģēt

en: Rotate Left
lv: Griezt pa kreisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
lv: Griezt attēlu pa kreisi

en: Rotate Right
lv: Griezt pa labi

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
lv: Griezt attēlu pa labi

en: Mirror
lv: Spoguļskatā

en: Flip
lv: Apmest

en: Resize
lv: Mainīt izmēru

en: Crop
lv: Apcirst

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
lv: Gwenview nespēj rediģēt šī tipa attēlus.

en: Image Operations
lv: Attēla darbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
lv: Peles rullīša darbība

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
lv: Ritināt

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
lv: Pārlūkot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
lv: Palielināt mazākus attēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
lv: Animācijas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
lv: Programmatūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
lv: <b>Sīktēlu josla</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
lv: Orientācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
en: Horizontal
lv: Horizontāli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
lv: Vertikāli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
lv: Rindu skaits:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
lv[0]: Izvēlēts %1 fails
lv[1]: Izvēlēti %1 faili
lv[2]: Izvēlēti %1 faili

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
lv[0]: Izvēlēta %1 mape
lv[1]: Izvēlētas %1 mapes
lv[2]: Izvēlēts %1 mapju

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
lv: Izvēlēti %1 un %2

en: %1 folder | %1 folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

en: %1 file | %1 files
lv[0]: %1 fails
lv[1]: %1 faili
lv[2]: %1 failu

en: An Image Viewer
lv: Attēlu pārlūks

en: Start in fullscreen mode
lv: Sākt pilnekrāna režīmā

en: Start in slideshow mode
lv: Sākt slīdrādes režīmā

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
lv: Pārlādēt

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
lv: Pārlūkot attēlus mapēs

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
lv: Skats

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
lv: Skatīt izvēlētos attēlus

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
lv: Iet uz nākamo attēlu

[ctx: @action Go to first image]
en: First
lv: Pirmais

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
lv: Iet uz pirmo attēlu

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
lv: Pēdējais

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
lv: Iet uz pēdējo attēlu

[ctx: @action]
en: Start Page
lv: Sākuma lapa

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
lv: Atvērt sākuma lapu

[ctx: @action]
en: Sidebar
lv: Sānjosla

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
lv: Rediģēt

en: Redo
lv: Atkārtot

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Folders
lv: Mapes

en: Information
lv: Informācija

en: Operations
lv: Darbības

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
lv: Slēpt sānjoslu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
lv: Rādīt sānjoslu

[ctx: @title:window]
en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: Start Slideshow
lv: Sākt slīdrādi

en: Save All Changes
lv: Saglabāt visas izmaiņas

en: Discard Changes
lv: Izmest izmaiņas

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
lv[0]: Izmainīts %1 attēls.
lv[1]: Izmainīti %1 attēli.
lv[2]: Izmanīti %1 attēlu.

en: If you quit now, your changes will be lost.
lv: Ja aizvērsiet tagad, pazaudēsiet jūsu veiktās izmaiņas.

en: Rename <filename>%1</filename> to:
lv: Pārdēvēt <filename>%1</filename> par:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
lv: Saglabā...

en: &Stop
lv: &Apturēt

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
lv[0]: Neizdevās saglabāt %1 dokumentu:
lv[1]: Neizdevās saglabāt %1 dokumentus:
lv[2]: Neizdevās saglabāt %1 dokumentu:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
lv: Jūs esat veicis izmaiņas daudzos attēlos. Lai izvairītos no atmiņas problēmām, jums vajadzētu saglabāt izmaiņas.

en: Current image modified
lv: Pašreizējais attēls ir mainīts

en: Previous modified image
lv: Iepriekšējais izmainītais attēls

en: Next modified image
lv: Nākamais izmainītais attēls

en: One image modified | %1 images modified
lv[0]: %1 attēls mainīts
lv[1]: %1 attēli mainīti
lv[2]: %1 attēlu mainīti

en: Go to first modified image
lv: Pāriet uz pirmo izmainīto attēlu

en: Go to it
lv: Iet uz to

en: Save All
lv: Saglabāt visus

en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @action]
en: Edit Tags
lv: Redigēt tagus

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
lv: Nulle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
lv: Tagu redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
lv: Iepriekšējais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
lv: Nākamais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
lv: Vērtējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
lv: Tagi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
lv: Apraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
lv: Vēsture ir atslēgta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
lv: Nesenās mapes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
en: Places
lv: Vietas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
lv: Tagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
lv: Pārlūkošana pēc birkām nav pieejama. Pārbaudiet vai Nepomuk ir korekti instalēts jūsu datorā.

en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
lv: Izmest izmaiņas un pārlādēt

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
lv: Šis attēls ir mainīts. Tā pārlādēšana izmetīs visas izmaiņas.

en: Shooting date
lv: Uzņemšanas datums

en: Shooting time
lv: Uzņemšanas laiks

en: Original extension
lv: Orģinālais paplašinājums

en: Original extension, in lower case
lv: Orģinālais paplašinājums, mazie burti

en: Original filename
lv: Orģinālais nosaukums

en: Original filename, in lower case
lv: Orģinālais nosaukums, mazie burti

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
lv[0]: Importēts %1 dokuments.
lv[1]: Importēti %1 dokumenti.
lv[2]: Importēti %1 dokumenti.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
lv[0]: %1 dokuments tika izlaists, jo tas jau ir iepriekš importēts.
lv[1]: %1 dokumenti tika izlaisti, jo tie jau bijia iepriekš importēti.
lv[2]: %1 dokumenti tika izlaisti, jo tie jau bijia iepriekš importēti.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
lv[0]: %1 no tiem tika pārdēvēts, jo cits dokuments ar to pašu nosaukumu jau ir importēts.
lv[1]: %1 no tiem tika pārdēvēti, jo cits dokuments ar to pašu nosaukumu jau ir importēts.
lv[2]: %1 no tiem tika pārdēvēti, jo cits dokuments ar to pašu nosaukumu jau ir importēts.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
lv[0]: Vai dzēst %1 importēto dokumentu no ierīces?
lv[1]: Vai dzēst %1 importētos dokumentus no ierīces?
lv[2]: Vai dzēst %1 importētos dokumentus no ierīces?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
lv[0]: Vai dzēst %1 izlaisto dokumentu no ierīces?
lv[1]: Vai dzēst %1 izlaistos dokumentus no ierīces?
lv[2]: Vai dzēst %1 izlaistos dokumentus no ierīces?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
lv[0]: Dzēst %1 importēto vai izlaisto dokumentu no ierīces?
lv[1]: Dzēst %1 importētos vai izlaistos dokumentu no ierīces?
lv[2]: Dzēst %1 importētos vai izlaistos dokumentu no ierīces?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
lv: Importēšana pabeigta

en: Keep
lv: Paturēt

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
lv[0]: Neizdevās izdzēst dokumentu:
    %2
lv[1]: Neizdevās izdzēst dokumentus:
    %2
lv[2]: Neizdevās izdzēst dokumentus:
    %2

en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: What do you want to do now?
lv: Ko vēlaties darīt tālāk?

en: View Imported Documents with Gwenview
lv: Apskatīt importētos dokumentus ar Gwenview

en: Import more Documents
lv: Importēt vēl dokumentus

en: Quit
lv: Iziet

en: Could not create destination folder.
lv: Neizdevās izveidot mērķa mapi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
lv: Automātiski pārdēvēt dokumentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
lv: Pārdēvēšanas formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
lv: Priekšskatījums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
lv: <i>Rakstiet tekstu vai nospiediet uz vienībām, lai pielāgotu formātu</i>

en: Gwenview Importer
lv: Gwenview importētājs

en: Photo Importer
lv: Fotogrāfiju importētājs

en: Source folder
lv: Avota mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
lv: Importē dokumentus...

en: Import Selected
lv: Importēt izvēlēto

en: Import All
lv: Importēt visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
lv: Izvēlieties importējamos dokumentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
lv: Iestatījumi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
lv: Norādiet importa mērķi

en: Square
lv: Kvadrāts

en: This Screen
lv: Šis ekrāns

en: Landscape
lv: Ainava

en: US Letter
lv: ASV vēstule

en: Portrait
lv: Portrets

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
lv: Platums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
lv: Augstums

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
lv: Gwenview nespēj saglabāt šī tipa dokumentus.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
lv: Gwenview nevar saglabāt dokumentus '%1' formātā.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
lv: Neizdevās atvērt failu %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
lv: Neizdevās ielādēt metainformāciju.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu.

en: Could not load document %1
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās atvērt failu rakstīšanai, pārbaudiet vai jums ir nepieciešamās tiesības  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās pārrakstīt failu, pārbaudiet vai jums ir nepieciešamās tiesības <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
lv: Miskaste

[ctx: @action:button]
en: Deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
lv: Gwenview nemāk attēlot šī tipa attēlus.

en: Loading <filename>%1</filename> failed
lv: Neizdevās ielādēt <filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
lv: Ietilpināt

en: No document selected
lv: Nav izvēlēts neviens dokuments

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
lv: Atmiņas daļa procentos, ko Gwenview izmantot,
                pirms brīdināt lietotāju un ieteikt saglabāt izmaiņas.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
lv: Rādīt attēlu slīdrādi nejaušā secībā.

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
lv: Rādīt slīdrādi pilnekrāna režīmā

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
lv: Cilkot attēlus

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
lv: Apturēt pēc pēdējā attēla mapē

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
lv: Laiks starp attēliem (sekundēs)

en: Last visited: %1
lv: Pēdējoreiz apmeklēts: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @item:intable]
en: File Size
lv: Faila izmērs

[ctx: @item:intable]
en: File Time
lv: Faila laiks

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

[ctx: @item:intable]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @title:column]
en: Property
lv: Īpašība

[ctx: @title:column]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
lv: Neizdevās atvērt failu rakstīšanai.

[ctx: @info]
en: No data to store.
lv: Nav datu, ko saglabāt.

en: Print Image
lv: Drukāt attēlu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
lv: Attēla pozīcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
lv: Mērogošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
lv: &Bez mērogošanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
lv: &Ietilpināt attēlu lapā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
lv: &Mērogot uz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
lv: Milimetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
lv: Centrimetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
lv: Collas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
lv: Saglabāt proporciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
lv: Saglabāt attiecību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
lv: Pašreizējais izmērs:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
lv: Piešķirt šo tagu visiem izvēlētajiem attēliem

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
lv: Ciklot

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
lv: Nejaušs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
lv: Griezt pa labi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
lv: Griezt pa kreisi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
lv: Spoguļskatā

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
lv: Transformēt

[ctx: @action]
en: Properties
lv: Īpašības

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lv: &Fails

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lv: &Skats
