gwenview - en to nb translation catalogue (357 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
nb: Lav ressursbrukmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
nb: Slå på dette ved lite diskplass. Dette hindrer lagring av miniatyrbilder på disken og bruker miniatyrbilder av lavere kvalitet dersom dette er tilgjengelig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
nb: Miniatyrbilder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
nb: Avgrens farger som ikke får plass i fargespennet til den aktive fargeprofilen, uten å endre andre farger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
nb: Historie:

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
nb: Relativ fargemåling

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
nb: Sansningsmessig (perseptuell)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
nb: Skaler alle farger likt for å få plass til dem i fargespennet til den aktive fargeprofilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
nb: Gjengivelsesformål:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
nb: Husk mapper og nettadresser

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
nb: Vis

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
nb: Rediger plassering

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
nb: Sorter etter

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
nb: Vurdering

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
nb: Miniatyrbilde-detaljer

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
nb: Filnavn

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
nb: Bildestørrelse

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
nb: Filstørrelse

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
nb: Vurdering

[ctx: @title actions category]
en: File
nb: Fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
nb: Legg mappe til Steder

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
nb: Valgt %1 av %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
nb[0]: %1 bilde
nb[1]: %1 bilder

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
nb[0]: %1 video
nb[1]: %1 videoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
nb: Legg til filter

en: General
nb: Generelt

en: Image View
nb: Bildevisning

en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
nb: Kopier %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
nb[0]: Kopier %1 bilde
nb[1]: Kopier %1 bilder

[ctx: @action:button]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
nb: Flytt %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
nb[0]: Flytt %1 bilde
nb[1]: Flytt %1 bilder

[ctx: @action:button]
en: Move
nb: Flytt

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
nb: Lenke til %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
nb[0]: Lenke til %1 bilde
nb[1]: Lenke til %1 bilder

[ctx: @action:button]
en: Link
nb: Lenke

en: Move Here
nb: Flytt hit

en: Copy Here
nb: Kopier hit

en: Link Here
nb: Lag lenke hit

en: Cancel
nb: Avbryt

en: File Operations
nb: Filhandlinger

[ctx: @title actions category]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: Verb]
en: Copy To...
nb: Kopier til …

[ctx: Verb]
en: Move To...
nb: Flytt til …

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
nb: Lenke til …

[ctx: Verb]
en: Rename...
nb: Endre navn …

[ctx: Verb]
en: Trash
nb: Legg i papirkurv

en: Restore
nb: Gjenopprett

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Create Folder...
nb: Opprett mappe …

en: Open With
nb: Åpne med

en: Open Containing Folder
nb: Åpne mappen med innholdet

en: Other Application...
nb: Andre programmer …

en: Name contains
nb: Navnet inneholder

en: Name does not contain
nb: Navnet inneholder ikke

en: Date >=
nb: Dato ≥

en: Date =
nb: Dato =

en: Date <=
nb: Dato ≤

en: Rating >=
nb: Vurdering ≥

en: Rating =
nb: Vurdering =

en: Rating <=
nb: Vurdering ≤

en: Tagged
nb: Merket

en: Not Tagged
nb: Ikke merket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
nb: Høyde

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
nb: Bredde

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
nb: Filtrer etter navn

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
nb: Filtrer etter dato

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
nb: Filtrer etter vurdering

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
nb: Filtrer etter merke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
nb: Bildeframvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
nb: Sløyfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
nb: Tilfeldig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
nb: Bildeinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
nb: Velg bildeinformasjon som skal vises …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
nb: Miniatyrbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
nb: Vis miniatyrbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
nb: Høyde:

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
nb[0]: %1 sekund
nb[1]: %1 sekunder

en: Configure
nb: Sett opp

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
nb: Oppsett av fullskjermmodus

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
nb: %1 av %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
nb: Videoer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
nb: Vis videoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
nb: Handling for miniatyrbilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
nb: Alle knapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
nb: Vis bare valgknapp

[ctx: @title:window]
en: Save Image
nb: Lagre bilde

en: Save using another format
nb: Lagre med et annet format

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
nb: Gwenview kan ikke lagre bilder i «%1»-format.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
nb: Gwenview kan ikke lagre bilder som %1.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
nb: <emphasis strong='true'>Klarte ikke lagre <filename>%1</filename>:</emphasis><nl />%2 />%2

en: You are now viewing the new document.
nb: Du ser nå på det nye dokumentet.

en: Go back to the original
nb: Gå tilbake til originalen.

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
nb: &Vurdering

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

[ctx: @title:window]
en: Image Information
nb: Bildeinformasjon

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
nb: Rediger

en: Rotate Left
nb: Drei til venstre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
nb: Drei bilde mot venstre

en: Rotate Right
nb: Drei mot høyre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
nb: Drei bilde mot høyre

en: Mirror
nb: Speilvend

en: Flip
nb: Vend

en: Resize
nb: Endre størrelse

en: Crop
nb: Beskjær

en: Reduce Red Eye
nb: Fjern røde øyne

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
nb: Gwenview kan ikke redigere denne typen bilde.

en: Image Operations
nb: Bildeoperasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
nb: Vis gjennomsiktighet med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
nb: Omkringliggende bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
nb: &Bakgrunn med sjakkmønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
nb: &Ensfarget bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
nb: Musehjulets oppførsel:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
nb: Rull

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
nb: Bla

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
nb: Forstørre/-minske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
nb: Zoom modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
nb: Tilpass automatisk hvert bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
nb: Behold samme størrelse og plassering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
nb: Bruk størrelse og plassering per bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
nb: Forstørr mindre bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
nb: Animasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
nb: Programvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
nb: <b>Sidestolpe for miniatyrer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
nb: Retning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
en: Horizontal
nb: Vannrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
nb: Loddrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
nb: Antall rader:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
nb[0]: %1 fil valgt
nb[1]: %1 filer valgt

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
nb[0]: %1 mappe er valgt
nb[1]: %1 mapper er valgt

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
nb: %1 og %2  valgt

en: %1 folder | %1 folders
nb[0]: %1 mappe
nb[1]: %1 mapper

en: %1 file | %1 files
nb[0]: %1 fil
nb[1]: %1 filer

en: An Image Viewer
nb: En bildeviser

en: Start in fullscreen mode
nb: Start i fullskjermmodus

en: Start in slideshow mode
nb: Start i bildeframvisningsmodus

en: A starting file or folders
nb: En startfil eller mappe

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
nb: Last på nytt

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
nb: Erstatt adresse

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
nb: Bla

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
nb: Bla i mapper etter bilder

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
nb: Vis

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
nb: Vis valgte bilder

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
nb: Gå ut av fullskjermmodus

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
nb: Gå til forrige bilde

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
nb: Neste

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
nb: Gå til neste bilde

[ctx: @action Go to first image]
en: First
nb: Først

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
nb: Gå til første bilde

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
nb: Siste

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
nb: Gå til siste bilde

[ctx: @action]
en: Start Page
nb: Startside

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
nb: Åpne startsiden

[ctx: @action]
en: Sidebar
nb: Sidestolpe

[ctx: @action Share images]
en: Share
nb: Del

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
nb: Rediger

en: Redo
nb: Gjør om igjen

en: Undo
nb: Angre

en: Folders
nb: Mapper

en: Information
nb: Informasjon

en: Operations
nb: Handlinger

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
nb: Skjul sidestolpe

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
nb: Vis sidestolpe

[ctx: @title:window]
en: Open Image
nb: Åpne bildet

en: Pause Slideshow
nb: Pause i lysbildeframvisning

en: Resume Slideshow
nb: Fortsett lysbildevisning

en: Start Slideshow
nb: Start bildeframvisning

en: Save All Changes
nb: Lagre alle endringer

en: Discard Changes
nb: Forkast endringer

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
nb[0]: Ett bilde er endret.
nb[1]: %1 bilder er endret.

en: If you quit now, your changes will be lost.
nb: Hvis du avslutter nå blir endringene borte.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
nb: Dette skjuler menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å trykke %1.

en: Hide menu bar
nb: Skjul menylinje

en: You reached the first document, what do you want to do?
nb: Du nådde det første dokumentet, hva vil du gjøre?

en: Stay There
nb: Bli der

en: Go to the Last Document
nb: Gå til det siste dokumentet

en: Go Back to the Document List
nb: Gå tilbake til dokumentliste

en: You reached the last document, what do you want to do?
nb: Du nådde det siste dokumentet, hva vil du gjøre?

en: Go to the First Document
nb: Gå til det første dokumentet

[ctx: @action:button]
en: Rename
nb: Bytt navn

en: Rename <filename>%1</filename> to:
nb: Endre navn på <filename>%1</filename> til:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
nb: Endre navn

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
nb: Lagrer …

en: &Stop
nb: &Stopp

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
nb[0]: Ett dokument kunne ikke lagres:
nb[1]: %1 dokumenter kunne ikke lagres:

[ctx: @info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason for the failure]
en: <filename>%1</filename>: %2
nb: <filename>%1</filename>:%2

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
nb: Du har endret på mange bilder. For å unngå minneproblemer bør du lagre arbeidet ditt.

en: Current image modified
nb: Gjeldende bilde er endret

en: Previous modified image
nb: Forrige endrede bilde

en: Next modified image
nb: Neste endrede bilde

en: One image modified | %1 images modified
nb[0]: Ett bilde endret
nb[1]: %1 bilder endret

en: Go to first modified image
nb: Gå til første endrede bilde

en: Go to it
nb: Gå til det

en: Save All
nb: Lagre alle

en: Edit
nb: Rediger

[ctx: @action]
en: Edit Tags
nb: Rediger merker

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
nb: Null

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
nb: Merkeredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
nb: Forrige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
nb: Neste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
nb: Vurdering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
nb: Merker:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
nb: Legg til mappe i Steder

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
nb: Glem denne mappa

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
nb: Glem alle mapper

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
nb: Legg til mappe til Steder

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
nb: Glem denne fila

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
nb: Glem alle filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
nb: Historie er slått av.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
nb: Nylig brukte mapper

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
en: Recent Files
nb: Nylig brukte filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView)
en: Places
nb: Steder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
nb: Merker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
nb: Det går ikke an å bla etter merke. Se etter at Nepomuk er riktig installert på maskinen din.

en: Synchronize
nb: Synkroniser

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
nb: Forkast endringer og last inn på nytt

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
nb: Dette bildet er endret. Hvis du laster det inn på nytt, mister du endringene.

en: Show failed files...
nb: Vis filer med importfeil …

en: Show failed subfolders...
nb: Vis undermapper med importfeil …

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
nb[0]: Klarte ikke importere %1 dokument
nb[1]: Klarte ikke importere %1 dokumenter

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
nb[0]: Klarte ikke opprette %1 målmappe.
nb[1]: Klarte ikke opprette %1 målmapper.

en: Failed to import documents:
nb: Klarte ikke importere dokument:

en: Failed to create subfolders:
nb: Klarte ikke å opprette undermapper:

en: Shooting date
nb: Opptaksdato

en: Shooting time
nb: Opptakstid

en: Original extension
nb: Opprinnelig filetternavn

en: Original extension, in lower case
nb: Opprinnelig filetternavn, med små bokstaver

en: Original filename
nb: Opprinnelig filnavn

en: Original filename, in lower case
nb: Opprinnelig filnavn, med små bokstaver

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
nb[0]: Ett dokument er importert.
nb[1]: %1 dokumenter er importert.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
nb[0]: Ett dokument er utelatt fordi det allerede var importert.
nb[1]: %1 dokumenter er utelatt fordi de allerede var importert.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
nb[0]: Ett av dem har fått nytt navn fordi et annet dokument med samme navn var importert fra før.
nb[1]: %1 av dem har fått nye navn fordi andre dokumenter med samme navn var importert fra før.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
nb[0]: Skal det importerte dokumentet slettes fra enheten?
nb[1]: Skal de %1 importerte dokumentene slettes fra enheten?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
nb[0]: Skal det utelatte dokumentet slettes fra enheten?
nb[1]: Skal de %1 utelatte dokumentene slettes fra enheten?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
nb[0]: Skal det importerte eller utelatte dokumentet slettes fra enheten?
nb[1]: Skal de %1 importerte og utelatte dokumentene slettes fra enheten?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
nb: Import fullført

en: Keep
nb: Behold

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
nb[0]: Klarte ikke å slette dokumentet:
    %2
nb[1]: Klarte ikke å slette dokumenter:
    %2

en: Retry
nb: Prøv igjen

en: Ignore
nb: Ignorer

en: What do you want to do now?
nb: Hva vil du gjøre nå?

en: View Imported Documents with Gwenview
nb: Vis importerte dokumenter med Gwenview

en: Import more Documents
nb: Importer flere dokumenter

en: Quit
nb: Avslutt

en: Could not create destination folder.
nb: Klarte ikke opprette målmappe.

en: Could not create temporary upload folder.
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig mappe for opplasting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
nb: Gi dokumenter automatisk nye navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
nb: Endre navn på format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
nb: Forhåndsvisning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
nb: <i>Skriv inn tekst eller trykk på elementene nedenfor for å tilpasse formatet</i>

en: Gwenview Importer
nb: Gwenview importerer

en: Photo Importer
nb: Foto-importerer

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
nb: Enhets-UDI, brukt til å hente informasjon om enheten (navn, ikon m.m.)

en: Device UDI
nb: Enhetens UDI

en: Source folder
nb: Kildemappe

en: Missing required source folder argument.
nb: Mangler obligatorisk argument for kildemappe.

en: Too many arguments.
nb: For mange argumenter.

en: Invalid source folder.
nb: Ugyldig kildemappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
nb: Importerer dokumenter …

en: Import Selected
nb: Importer valgte

en: Import All
nb: Importer alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
nb: Velg dokumenter som skal importeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
nb: Innstillinger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
nb: Oppgi mål for importen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
nb: Lister innholdet i:

en: Current Maintainer
nb: Nåværende vedlikeholder

en: Developer
nb: Utvikler

en: Current Image
nb: Gjeldende bilde

en: Square
nb: Kvadrat

en: This Screen
nb: Denne skjermen

en: Landscape
nb: Liggende

en: ISO (A4, A3...)
nb: ISO-størrelse (A4, A3, …)

en: Portrait
nb: Stående

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
nb: Avanserte innstillinger

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
nb: Størrelsesforhold:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
nb: Størrelse:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
nb: Plassering:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
nb: Behold forholdet mellom høyde og bredde

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
nb: Gwenview kan ikke lagre denne dokumenttypen.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
nb: Klarte ikke åpne fila %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
nb: Det lyktes ikke å laste inn metainformasjon.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
nb: Det lyktes ikke å laste inn bilde.

en: Could not load document %1
nb: Klarte ikke laste inn dokument %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
nb: Klarte ikke å åpne fil for skriving, se etter at du har de nødvendige rettigheter i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
nb: Klarte ikke å skrive over fil, se etter at du har de nødvendige rettigheter i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
nb: Kast

[ctx: @action:button]
en: Deselect
nb: Fravelg

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
nb: Gwenview vet ikke hvordan denne typen dokument kan vises.

en: Loading <filename>%1</filename> failed
nb: Det lyktes ikke å laste inn <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
nb: Tilpass størrelse

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
nb: Forstørr for å fylle vinduet i bredden eller høyden

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
nb: Fyll

en: No document selected
nb: Ingen dokumenter valgt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
nb: Hvor mye av minnet Gwenview kan bruke før det
           advarer brukeren og foreslår å lagre endringene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
nb: En liste over filetternavn som Gwenview ikke skal forsøke å
              laste inn. Vi utelater også *.new siden dette er etternavnet
             som KSaveFile bruker for midlertidige filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
nb: Bestemmer hva som skjer når en går til bilde B etter å ha 
                 zoomet inn på en del av bilde A. Hvis det er satt til 
                 Tilpass automatisk, så blir bilde B justert til å passe 
                 med skjermen. Hvis det er satt til Behold samme 
                 så vil alle bilder dele samme størrelse og plassering: 
                  bilde B blir satt til samme forstørring/forminsking som 
                  bilde A (og hvis dette endres blir bilde A vist med 
                  oppdatert størrelse og posisjon). Hvis det er satt til 
                  Individuelt, så husker hvert bilde sin størrelse og 
                  posisjon: bilde B får først samme parametere som 
                  bilde A, men husker deretter sin egen størrelse og 
                  posisjon (hvis dette endres blir IKKE bilde A vist med 
                  oppdatert størrelse og posisjon).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
nb: Avgjør hvordan farger skal vises når skjermen bruker en ICC-fargeprofil
                og et bilde inneholder farger som ikke får plass i fargespennet til
                profilen. «Perseptuell» vil skalere alle fargene til bildet likt og
                slik at de får plass i fargespennet. «Relativ» vil bare avgrense
                de fargene som ikke får plass i fargespennet og vil la de andre
                bli værende slik de er..

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
nb: Vis lysbilder i tilfeldig rekkefølge

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
nb: Vis lysbildevisning i fullskjermmodus

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
nb: Vis bilder i sløyfe

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
nb: Stopp ved siste bilde i mappa

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
nb: Intervall mellom bilder (i sekunder)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
nb: Begrens beskjæring til bredde/høyde-forholdet når avanserte innstillinger er slått av

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
nb: Indeksen representerer forholdet valgt i avanserte innstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
nb: Sist brukte relative bredde når avanserte innstillinger er på

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
nb: Sist brukte relative høyde når avanserte innstillinger er på

en: Last visited: %1
nb: Sist besøkt: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @item:intable]
en: File Size
nb: Filstørrelse

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
nb: Bildestørrelse

[ctx: @item:intable]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
nb: Generelt

[ctx: @title:column]
en: Property
nb: Egenskap

[ctx: @title:column]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
nb: Klarte ikke åpne fil for skriving.

[ctx: @info]
en: No data to store.
nb: Ingen data å lagre.

en: Print Image
nb: Skriv ut bilde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
nb: Bildeinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
nb: Bildeposisjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
nb: Skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
nb: &Ingen skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
nb: &Tilpass bildet til siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
nb: &Skaler til:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
nb: Millimeter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
nb: Centimeter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
nb: Tommer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
nb: Størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
nb: Trykk på et rødt øye og velg øyestørrelse, eller dobbeltklikk for å rette opp direkte.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nb: Endre størrelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
nb: Endret størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
nb: Ny størrelse:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mHeightSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWidthSpinBox)
en:  px
nb: piksler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
nb: Gjeldende størrelse:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
nb: Tilordne dette merket til alle markerte bilder

en: Add tag
nb: Legg til merkelapp

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
nb: Sløyfe

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
nb: Tilfeldig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
nb: Drei til høyre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
nb: Drei til venstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
nb: Speilvend

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
nb: Vend

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
nb: Omdanne

[ctx: @action]
en: Properties
nb: Egenskaper

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nb: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nb: &Vis
