gwenview - en to sk translation catalogue (409 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
sk: Režim nízkeho využívania zdrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
sk: Povoľte túto voľbu, ak nemáte veľa voľného miesta na disku. Toto zabráni ukladaniu miniatúr na disk a bude preferovať zabudované miniatúry nižšej kvality, ktoré sa rýchlejšie načítajú, pokiaľ sú dostupné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
sk: Miniatúry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
sk: Stlačiť farby, ktoré sa nezmestia do farebného rozsahu aktívneho profilu farieb, ostatné farby zostali nedotknuté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
sk: História:

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
sk: Relatívny kolorimetrický

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
sk: Vnemový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
sk: Škálovať všetky farby tak, aby sa zmestili do farebného rozsahu aktívneho profilu farieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
sk: Vykresľovací zámer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
sk: Zapamätať si priečinky a URL adresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
sk: Použiť iba profil zabudovaný v súbore obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
sk: Predpokladať že oprava farieb na systémovej úrovni aplikuje profil monitora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
sk: Farebný profil:

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
sk: Oddeľovač bočného panela

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
sk: Upraviť umiestnenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sk: Zoradiť podľa

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
sk: Klesajúci

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
sk: Podrobnosti miniatúr

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @title actions category]
en: File
sk: Súbor

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
sk: Pridať priečinok do miest

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
sk: Vybratých %1 z %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
sk[0]: %1 obrázok
sk[1]: %1 obrázky
sk[2]: %1 obrázkov

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
sk[0]: %1 video
sk[1]: %1 videá
sk[2]: %1 videí

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
sk: Pridať filter

en: General
sk: Všeobecné

en: Image View
sk: Zobrazenie obrázka

en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
sk: Kopírovať %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
sk[0]: Kopírovať %1 obrázok
sk[1]: Kopírovať %1 obrázky
sk[2]: Kopírovať %1 obrázkov

[ctx: @action:button]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
sk: Presunúť %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
sk[0]: Presunúť %1 obrázok
sk[1]: Presunúť %1 obrázky
sk[2]: Presunúť %1 obrázkov

[ctx: @action:button]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
sk: Odkaz %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
sk[0]: Pripojiť 1 obrázok
sk[1]: Pripojiť %1 obrázky
sk[2]: Pripojiť %1 obrázkov

[ctx: @action:button]
en: Link
sk: Odkaz

en: Move Here
sk: Presunúť sem

en: Copy Here
sk: Kopírovať sem

en: Link Here
sk: Odkaz sem

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: File Operations
sk: Operácie so súbormi

[ctx: @title actions category]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Verb]
en: Copy To...
sk: Kopírovať do...

[ctx: Verb]
en: Move To...
sk: Presunúť do...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
sk: Odkaz na...

[ctx: Verb]
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: Verb]
en: Trash
sk: Presunúť do koša

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Create Folder...
sk: Vytvoriť priečinok...

en: Open With
sk: Otvoriť pomocou

en: Open Containing Folder
sk: Otvoriť priečinok s obsahom

en: Other Application...
sk: Iná aplikácia...

en: Name contains
sk: Názov obsahuje

en: Name does not contain
sk: Názov neobsahuje

en: Date >=
sk: Dátum >=

en: Date =
sk: Dátum =

en: Date <=
sk: Dátum <=

en: Rating >=
sk: Hodnotenie >=

en: Rating =
sk: Hodnotenie =

en: Rating <=
sk: Hodnotenie <=

en: Tagged
sk: Označené

en: Not Tagged
sk: Neoznačené

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
sk: Filtrovať podľa názvu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
sk: Filtrovať podľa dátumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
sk: Filtrovať podľa hodnotenia

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
sk: Filtrovať podľa značky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
sk: Prezentácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
sk: Opakovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
sk: Náhodne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
sk: Informácie o obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
sk: Vyberte informácie o obrázku na zobrazenie...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
sk: Miniatúry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
sk[0]: %1 s
sk[1]: %1 s
sk[2]: %1 s

en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
sk: Nastaviť režim celej obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
sk: Videá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
sk: Zobrazovať videá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
sk: Automaticky prehrať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Notify after reaching the last image:
sk: Upozorniť po dosiahnutí posledného obrázka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverShowWrapNoticeRadioButton)
en: Never
sk: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
sk: Iba počas prezentácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alwaysShowWrapNoticeRadioButton)
en: Always
sk: Vždy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
sk: Farba pozadia v režime celej obrazovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
sk: Tmavo šedá textúra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundBlackRadioButton)
en: Black
sk: Čierna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
sk: Stratová kvalita ukladania obrázkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
sk: Úroveň kvality pri ukladaní obrázkov pomocou stratových obrazových formátov, ako sú JPEG, WEBP, AVIF, HEIF a HEIC. Vyššia kvalita zvyšuje veľkosť súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
sk: Akcie miniatúr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
sk: Všetky tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
sk: Zobraziť iba tlačidlo na výber

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
en: None
sk: Žiadne

en: Image quality:
sk: Kvalita obrázka:

[ctx: @title:window]
en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

en: Save using another format
sk: Uložiť v inom formáte

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
sk: Gwenview nevie ukladať obrázky vo formáte '%1'.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
sk: Gwenview nevie ukladať obrázky ako %1.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
sk: <emphasis strong='true'>Ukladanie <filename>%1</filename> zlyhalo:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
sk: Teraz si prezeráte nový dokument.

en: Go back to the original
sk: Prejsť späť na originál

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
sk: &Hodnotenie

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: &Nastavenia

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

[ctx: @title:window]
en: Image Information
sk: Informácie o obrázku

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
sk: Upraviť

en: Rotate Left
sk: Otočiť doľava

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
sk: Otočiť obrázok doľava

en: Rotate Right
sk: Otočiť doprava

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
sk: Otočiť obrázok doprava

en: Mirror
sk: Zrkadliť

en: Flip
sk: Prevrátiť

en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: Crop
sk: Orezať

en: Reduce Red Eye
sk: Odstrániť červené oči

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
sk: Pridať poznámku

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
sk: Pridať poznámku %1

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
sk: Gwenview nevie upravovať tento typ obrázka.

en: Image Operations
sk: Operácie s obrázkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
sk: Zobraziť priehľadnosť s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
sk: Okolité pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
sk: Šac&hovnicové pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
sk: &Plná farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
sk: Správanie kolieska myši:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
sk: Posúvanie

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
sk: Prehliadanie

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
sk: Priblíženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
sk: Režim priblíženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
sk: Automaticky prispôsobiť každý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
sk: Ponechať rovnaké priblíženie a umiestnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
sk: Priblíženie a umiestnenie na každý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
sk: Zväčšovať menšie obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
sk: Animácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
sk: <b>Panel miniatúr</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
sk: Orientácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
en: Horizontal
sk: Horizontálna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
sk: Vertikálna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
sk: Počet riadkov:

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
sk: Zobraziť ďalšie podrobnosti...

[ctx: @title:group]
en: Image Information
sk: Informácie o obrázku

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
sk[0]: Vybraný %1 súbor
sk[1]: Vybrané %1 súbory
sk[2]: Vybraných %1 súborov

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
sk[0]: Vybraný %1 priečinok
sk[1]: Vybrané %1 priečinky
sk[2]: Vybraných %1 priečinkov

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
sk: Vybrané %1 a %2

en: %1 folder | %1 folders
sk[0]: %1 priečinok
sk[1]: %1 priečinky
sk[2]: %1 priečinkov

en: %1 file | %1 files
sk[0]: %1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en: An Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: Start in fullscreen mode
sk: Spustí v režime na celú obrazovku

en: Start in slideshow mode
sk: Spustí v režime prezentácia

en: A starting file or folders
sk: Počiatočný súbor alebo priečinky

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sk: Nahradiť umiestnenie

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
sk: Prehlidať

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
sk: Prehliadať priečinky pre obrázky

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
sk: Zobraziť vybrané obrázky

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
sk: Prejsť na predchádzajúci obrázok

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
sk: Prejsť na nasledujúci obrázok

[ctx: @action Go to first image]
en: First
sk: Prvý

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
sk: Prejsť na prvý obrázok

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
sk: Posledný

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
sk: Prejsť na posledný obrázok

[ctx: @action]
en: Start Page
sk: Úvodná stránka

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
sk: Otvoriť domovskú stránku

[ctx: @action]
en: Sidebar
sk: Bočný panel

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
sk: Zobraziť nástroje na úpravy

[ctx: @action Share images]
en: Share
sk: Zdieľať

en: Error while sharing: %1
sk: Chyba počas zdieľania: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
sk: Odkaz na zdieľaný obrázok (<a href="%1">%1</a>) bol skopírovaný do schránky.

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
sk: Upraviť

en: Redo
sk: Znovu

en: Undo
sk: Späť

en: Folders
sk: Priečinky

en: Information
sk: Informácie

en: Operations
sk: Operácie

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
sk: Skryť bočný panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
sk: Zobraziť bočný panel

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sk: Otvoriť obrázok

en: Pause Slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: Resume Slideshow
sk: Pokračovať prezentáciu

en: Start Slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Save All Changes
sk: Uložiť všetky zmeny

en: Discard Changes
sk: Zahodiť zmeny

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
sk[0]: Jeden obrázok bol zmenený.
sk[1]: %1 obrázky boli zmenené.
sk[2]: %1 obrázkov bolo zmenených.

en: If you quit now, your changes will be lost.
sk: Ak teraz ukončíte aplikáciu, vaše zmeny budú stratené.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sk: Toto úplne skryje panel ponuky. Môžete ho znova zobraziť stlačením %1.

en: Hide menu bar
sk: Skryť panel ponuky

en: You reached the first document, what do you want to do?
sk: Dosiahli ste prvý dokument, čo chcete urobiť?

en: Stay There
sk: Zostať tam

en: Go to the Last Document
sk: Prejsť na posledný dokument

en: Go Back to the Document List
sk: Prejsť späť na zoznam dokumentov

en: You reached the last document, what do you want to do?
sk: Dosiahli ste posledný dokument, čo chcete urobiť?

en: Go to the First Document
sk: Prejsť na prvý dokument

[ctx: @action:button]
en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename <filename>%1</filename> to:
sk: Premenovať <filename>%1</filename> na:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
sk: Ukladá sa...

en: &Stop
sk: Za&staviť

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
sk[0]: Jeden dokument nebol uložený:
sk[1]: %1 dokumenty neboli uložené:
sk[2]: %1 dokumentov nebolo uložených:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
sk: Zmenili ste mnoho obrázkov. Aby ste sa vyhli problémom s pamäťou, mali by ste uložiť svoje zmeny.

en: Current image modified
sk: Aktuálny obrázok bol zmenený

en: Previous modified image
sk: Predchádzajúci zmenený obrázok

en: Next modified image
sk: Nasledujúci zmenený obrázok

en: One image modified | %1 images modified
sk[0]: Zmenený jeden obrázok
sk[1]: Zmenené %1 obrázky
sk[2]: Zmenených %1 obrázkov

en: Go to first modified image
sk: Prejsť na prvý zmenený obrázok

en: Go to it
sk: Prejsť k nemu

en: Save All
sk: Uložiť všetko

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
sk: Uložiť všetky upravené obrázky

en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @action]
en: Edit Tags
sk: Upraviť značky

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
sk: Nula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
sk: Editor značiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
sk: Predchádzajúci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
sk: Ďalší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
sk: Hodnotenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
sk: Značky:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
sk: Popis

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
sk: Spustiť prezentáciu s vybranými obrázkami

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
sk: Pridať priečinok do miest

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
sk: Zabudnúť tento priečinok

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
sk: Zabudnúť všetky priečinky

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
sk: Pridať priečinok s obsahom do miest

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
sk: Zabudnúť tento súbor

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
sk: Zabudnúť všetky súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
sk: História bola zakázaná.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
sk: Nedávne priečinky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
en: Recent Files
sk: Nedávne súbory

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
en: Places
sk: Miesta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
sk: Značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
sk: Prehliadanie podľa značiek nie je dostupné. Uistite sa, že Nepomuk je na vašom počítači správne nainštalovaný.

en: Synchronize
sk: Synchronizovať

en: Show Thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
en: <para>This toggles a small bar showing all the other images in the current folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side.</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options in the settings</link>.</para>
sk: <para>Toto prepne malý pás zobrazujúci všetky ostatné obrázky v aktuálnom priečinku. Vybraním jedného z nich sa zmení aktuálne zobrazený obrázok.</para> <para>Vyberte viacero obrázkov súčasne na prezeranie ich vedľa seba.</para> <para>Pás sa môže voliteľne presunúť na pravú stranu obrazovky a obsahuje viac stĺpcov obrázkov; <link url='%1'>nastaviť tieto voľby v nastaveniach</link>.</para>

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
sk: Farebný režim pozadia

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
sk: Zahodiť zmeny a obnoviť

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
sk: Tento obrázok bol zmenený. Jeho obnovením zahodíte všetky zmeny.

en: Show failed files...
sk: Zobraziť zlyhané súbory...

en: Show failed subfolders...
sk: Zobraziť zlyhané podpriečinky...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
sk[0]: Nepodarilo sa importovať %1 dokument.
sk[1]: Nepodarilo sa importovať %1 dokumenty.
sk[2]: Nepodarilo sa importovať %1 dokumentov.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
sk[0]: Nepodarilo sa vytvoriť  %1 cieľový podpriečinok.
sk[1]: Nepodarilo sa vytvoriť  %1 cieľové podpriečinky.
sk[2]: Nepodarilo sa vytvoriť  %1 cieľových podpriečinkov.

en: Failed to import documents:
sk: Nepodarilo sa importovať dokumenty:

en: Failed to create subfolders:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť podpriečinky:

en: Shooting date
sk: Dátum fotografovania

en: Shooting time
sk: Čas fotografovania

en: Original extension
sk: Pôvodná prípona

en: Original extension, in lower case
sk: Pôvodná prípona, malé písmená

en: Original filename
sk: Pôvodný názov súboru

en: Original filename, in lower case
sk: Pôvodný názov súboru, malé písmená

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
sk[0]: Jeden dokument bol naimportovaný.
sk[1]: %1 dokumenty boli naimportované.
sk[2]: %1 dokumentov bolo naimportovaných.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
sk[0]: Jeden dokument bol preskočený, pretože už bol naimportovaný.
sk[1]: %1 dokumenty boli preskočené, pretože už boli naimportované.
sk[2]: %1 dokumentov bolo preskočených, pretože už boli naimportované.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
sk[0]: Jeden z nich bol premenovaný, pretože iný dokument s rovnakým názvom už bol naimportovaný.
sk[1]: %1 z nich boli premenované, pretože iné dokumenty s rovnakým názvom už boli naimportované.
sk[2]: %1 z nich bolo premenovaných, pretože iné dokumenty s rovnakým názvom už boli naimportované.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
sk[0]: Odstrániť naimportovaný dokument zo zariadenia?
sk[1]: Odstrániť %1 naimportované dokumenty zo zariadenia?
sk[2]: Odstrániť %1 naimportovaných dokumentov zo zariadenia?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
sk[0]: Odstrániť preskočený dokument zo zariadenia?
sk[1]: Odstrániť %1 preskočené dokumenty zo zariadenia?
sk[2]: Odstrániť %1 preskočených dokumentov zo zariadenia?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
sk[0]: Odstrániť naimportovaný alebo preskočený dokument zo zariadenia?
sk[1]: Odstrániť %1 naimportované alebo preskočené dokumenty zo zariadenia?
sk[2]: Odstrániť %1 naimportovaných alebo preskočených dokumentov zo zariadenia?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
sk: Import dokončený

en: Keep
sk: Ponechať

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
sk[0]: Nepodarilo sa odstrániť dokument:
    %2
sk[1]: Nepodarilo sa odstrániť dokumenty:
    %2
sk[2]: Nepodarilo sa odstrániť dokumenty:
    %2

en: Retry
sk: Skúsiť znovu

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: What do you want to do now?
sk: Čo chcete teraz urobiť?

en: View Imported Documents with Gwenview
sk: Zobraziť naimportované dokumenty v Gwenview

en: Import more Documents
sk: Importovať viac dokumentov

en: Quit
sk: Koniec

en: Could not create destination folder.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok.

en: Could not create temporary upload folder.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok pre odosielanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
sk: Automaticky premenovať dokumenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
sk: Formát premenovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
sk: Náhľad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
sk: <i>Napíšte text, alebo kliknite na položky nižšie na prispôsobenie formátu</i>

en: Gwenview Importer
sk: Import pre Gwenview

en: Photo Importer
sk: Import fotografií

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
sk: UDI zariadenia, použité na získanie informácií o zariadení (názov, ikona...)

en: Device UDI
sk: UDI zariadenia

en: Source folder
sk: Zdrojový priečinok

en: Missing required source folder argument.
sk: Chýba vyžadovaný argument zdrojového priečinka.

en: Too many arguments.
sk: Priveľa argumentov.

en: Invalid source folder.
sk: Neplatný zdrojový priečinok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
sk: Importujú sa dokumenty...

[ctx: @info above install button when Kamera is not installed]
en: Support for your camera is not installed.
sk: Podpora pre váš fotoaparát nie je nainštalovaná.

[ctx: @info above install button, %1 protocol name]
en: The protocol support library for "%1" is not installed.
sk: Knižnica pre podporu protokolu "%1" nie je nainštalovaná.

[ctx: @info:usagetip above install button]
en: After finishing the installation process, restart this Importer to continue.
sk: Po dokončení procesu inštalácie reštartujte tento importér, aby ste mohli pokračovať.

[ctx: @info:tooltip for a button, %1 protocol name]
en: Launch Discover to install the protocol support library for "%1"
sk: Spustenie programu Discover na inštaláciu knižnice na podporu protokolu pre "%1"

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
sk: Inštalácia podpory pre tento fotoaparát...

[ctx: @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed]
en: You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system.
sk: Na čítanie z kamery potrebujete mať v systéme nainštalovanú aplikáciu Kamera. Kliknite sem a spustite službu Discover, aby ste nainštalovali Kameru a aktivovali podporu protokolu pre "camera:/" vo vašom systéme.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
sk: Inštalácia podpory protokolu "%1"...

[ctx: @info:whatsthis for a button, %1 protocol name]
en: Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system.
sk: Kliknutím sem spustíte službu Discover a nainštalujete chýbajúcu podporu protokolu knižnice, aby ste v systéme povolili podporu protokolu "%1:/".

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Search the Web for How to Install Protocol Support for "%1"…
sk: Vyhľadajte na webe Ako nainštalovať podporu protokolu "%1"...

[ctx: @info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 protocol name]
en: How to install protocol support for "%1" on Linux
sk: Ako nainštalovať podporu protokolu "%1" v systéme Linux

en: Import Selected
sk: Importovať vybrané

en: Import All
sk: Importovať všetko

[ctx: @info when failing to open the appstream URL]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package.
sk: Otvorenie programu Discover zlyhalo.<nl/>Prosím, skontrolujte, či je vo vašom systéme nainštalovaný program Discover, alebo použite správcu balíkov vášho systému na inštaláciu balíka "Kamera".

[ctx: @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1".
sk: Otvorenie služby Discover zlyhalo.<nl/>Prosím, skontrolujte, či je služba Discover nainštalovaná na vašom alebo použite správcu balíkov vášho systému na inštaláciu podpory protokolu knižnicu pre "%1".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
sk: Vyberte dokumenty, ktoré chcete importovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
sk: Nastavenie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
sk: Zadajte cieľ importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
sk: Vypisujem obsah:

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
sk: Copyright 2000-2022 Autori Gwenview

en: Current Maintainer
sk: Aktuálny správca

en: Developer
sk: Vývojár

en: Current Image
sk: Aktuálny obrázok

en: Square
sk: Štvorec

en: This Screen
sk: Táto obrazovka

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Portrait
sk: Na výšku

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
sk: Šírka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
sk: Výška

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
sk: Pozícia:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
sk: Gwenview nevie uložiť tento typ dokumentu.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
sk: Gwenview nevie zobraziť dokumenty typu %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
sk: Súbor %1 sa nepodarilo otvoriť

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
sk: Načítanie meta-informácií zlyhalo.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
sk: Načítanie obrázka zlyhalo.

en: Could not load document %1
sk: Nepodarilo sa načítať dokument %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na zápis. Skontrolujte, či máte potrebné práva na <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa prepísať súbor. Skontrolujte, či máte potrebné práva pre zápis do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: @action:button]
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
sk: Gwenview nevie zobraziť tento typ dokumentu

en: Loading <filename>%1</filename> failed
sk: Načítanie <filename>%1</filename> zlyhalo

en: Zoom to Fit
sk: Prispôsobiť veľkosti

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
sk: Prispôsobiť obrázok do oblasti zobrazenia

[ctx: @info:whatsthis, %1 the action's text]
note: i18n: "a previous zoom value" is worded in such an unclear way because it can either be the zoom value for the image viewed previously or the zoom value that was used the last time this same image was viewed. Being more clear about this isn't really necessary here so I kept it short but a more elabo
en: <para>This fits the image into the available viewing area:<list><item>Images that are bigger than the viewing area are displayed at a smaller size so they fit.</item><item>Images that are smaller than the viewing area are displayed at their normal size. If smaller images should instead use all of the available viewing area, turn on <emphasis>Enlarge smaller images</emphasis> <link url='%2'>in the settings</link>.</item></list></para><para>If "%1" is already enabled, pressing it again will switch it off and the image will be displayed at its normal size instead.</para><para>"%1" is the default zoom mode for images. This can be changed so images are displayed at a previous zoom value instead <link url='%2'>in the settings</link>.</para>
sk: <para>Toto vyplní obrázok do dostupnej plochy na prezeranie:<list> <item>Obrázky, ktoré sú väčšie ako prehliadacia oblasť, sa zobrazia menšie, aby sa zmestili.</item> <item>Obrázky, ktoré sú menšie ako prehliadacia oblasť, sa zobrazia v normálnej veľkosti. Ak by sa mali malé obrázky zobraziť radšej v celej prehliadacej oblasti, zapnite <emphasis>Zväčšiť menšie obrázky</emphasis> <link url='%2'>v nastaveniach</link>.</item> </list></para><para>Ak je už povolené "%1", stlačením znova sa vypne a obrázok sa zobrazí v normálnej veľkosti.</para> <para>"%1" je predvolený režim priblíženia pre obrázky. Toto sa dá zmeniť a obrázky sa zobrazia v predošlom priblížení <link url='%2'>v nastaveniach</link>.</para>

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
sk: Priblížiť na vyplnenie okna podľa šírky alebo výšky

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
sk: Vyplniť

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
sk: Po priblížení zobraziť pohľad z vtáčej perspektívy

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
sk: Nasledovať farebnú schému

[ctx: @action]
en: Light Mode
sk: Svetlý režim

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
sk: Neutrálny režim

[ctx: @action]
en: Dark Mode
sk: Tmavý režim

en: No document selected
sk: Nie je vybraný žiadny dokument

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
sk: Percento pamäte používané Gwenview predtým, ako bude
                varovať používateľa a navrhne mu uloženie zmien.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
sk: Zoznam prípon súborov, ktoré by sa Gwenview nemal pokúšať
                načítavať. Vylúčime tiež *.new, pretože túto príponu
                používa KSaveFile pre dočasné súbory.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
sk: Definuje, čo sa stane pri prechode na obrázok B po
    priblížení na oblasť obrázku A. Ak je nastavené na automatické prispôsobenie,
    obrázok B sa priblíži na prispôsobenie obrazovke. Ak je nastavené na Ponechať rovnaké,
    všetky obrázky zdieľajú rovnaké priblíženie a umiestnenie: obrázok B je nastavený
    na rovnaké parametre priblíženia ak obrázok A (a ak sa tieto zmenia, 
    obrázok A sa zobrazí s aktualizovaným priblížením a umiestnením).
    Ak je nastavené na individuálne, všetky obrázky si zapamätajú
    svoje vlastné priblíženie a umiestnenie: obrázok B sa najprv nastaví na
    rovnaké parametre priblíženia a umiestnenia ako obrázok A, ale potom si zapamätá
    svoje vlastné priblíženie a umiestnenie (ak sa tieto zmenia, obrázok A nebude
    zobrazený s aktualizovaným priblížením a umiestnením).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
sk: Definuje, ako sa budú vykresľovať farby, keď sa na displeji
                 používa profil farieb ICC a obrázok má farby, ktoré sa
                 nezmestia do farebného rozsahu profilu. "Vnemový" bude škálovať
                 farby celého obrazu tak, aby sa všetky zmestili do 
                 schopností displeja. "Relatívny" stlačí lenfarby
                 ktoré sa nedajú zobraziť, a ostatné farby ponechá.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
sk: Zobraziť obrázky prezentácie v náhodnom poradí

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
sk: Zobraziť prezentáciu v režime na celú obrazovku

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
sk: Opakovať obrázky

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
sk: Zastaviť na poslednom obrázku v priečinku

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
sk: Interval medzi obrázkami (v sekundách)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
sk: Obmedziť pomer orezania obrázku, keď sú zakázané Pokročilé nastavenia

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
sk: Index reprezentujúci zvolený pomer v rozšírených nastaveniach

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
sk: Naposledy použitá šírka pomeru orezania, keď sú povolené Pokročilé nastavenia

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
sk: Naposledy použitá výška pomeru orezania, keď sú povolené Pokročilé nastavenia

en: Last visited: %1
sk: Naposledy navštívené: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: @item:intable]
en: File Time
sk: Vytvorené

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: @item:intable]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:column]
en: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: @title:column]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na zápis.

[ctx: @info]
en: No data to store.
sk: Žiadne dáta na uloženie.

en: Print Image
sk: Vytlačiť obrázok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
sk: Nastavenia obrázka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
sk: Pozícia obrázka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
sk: Zmena mierky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
sk: &Bez zmeny mierky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
sk: &Prispôsobiť obrázok stránke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
sk: &Zmeniť mierku na:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
sk: Milimetre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
sk: Centimetre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
sk: Palce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
sk: Zachovať pomer strán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
sk: Veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
sk: Kliknite na červené oko a vyberte veľkosť, alebo kliknite dva-krát na okamžitú opravu.

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
sk: Predpokladá sa, že formát obrázku sa nezmení a
    pre stratové obrázky pomocou hodnoty nastavenej v 'Kvalita ukladania pre stratové obrázky'.

en: error
sk: chyba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
sk: Zmeniť veľkosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
sk: Nová veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
sk: Aktuálna veľkosť:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
sk: Priradiť túto značku všetkým vybraným obrázkom

en: Add tag
sk: Pridať značku

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
sk: Opakovať

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
sk: Náhodne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
sk: Otočiť doprava

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
sk: Otočiť doľava

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
sk: Zrkadliť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sk: Transformovať

[ctx: @action]
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť
