kdegraphics - en to sq translation catalogue (122 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
sq: Historia:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
sq: Shfaq

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
sq: Modifiko Vendndodhjen

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sq: Rreshto Sipas

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
sq: Data

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
sq: Përmasa

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
sq: Detajet e Minipamjeve

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
sq: Emri i Skedarit

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
sq: Data

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
sq: Vlerësimi

[ctx: @title actions category]
en: File
sq: Skedari

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
sq: Shtoji një Dosje Vendeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
sq: Shto Filtër

en: General
sq: Të Përgjithshme

en: Image View
sq: Shikuesi i figurave

en: Advanced
sq: Të Avancuara

[ctx: @action:button]
en: Copy
sq: Kopjo

[ctx: @action:button]
en: Move
sq: Lëvize

[ctx: @action:button]
en: Link
sq: Lidhje

en: Move Here
sq: Lëvize Këtu

en: Copy Here
sq: Kopjo Këtu

en: Link Here
sq: Lidhe Këtu

en: Cancel
sq: Anullo

en: File Operations
sq: Veprime me Skedarët

[ctx: @title actions category]
en: Edit
sq: Modifiko

[ctx: Verb]
en: Copy To...
sq: Kopjo Tek...

[ctx: Verb]
en: Move To...
sq: Lëvize Tek...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
sq: Lidhe Me...

[ctx: Verb]
en: Trash
sq: Koshi

en: Properties
sq: Parametrat

en: Create Folder...
sq: Krijo Dosje

en: Open With
sq: Hape me

en: Other Application...
sq: Program Tjetër...

en: Name contains
sq: Emri përmban

en: Name does not contain
sq: Emri nuk përmban

en: Date >=
sq: Data >=

en: Date =
sq: Data =

en: Date <=
sq: Data <=

en: Rating >=
sq: Vlerësimi >=

en: Rating =
sq: Vlerësimi =

en: Rating <=
sq: Vlerësimi <=

en: Tagged
sq: Me Etiketë

en: Not Tagged
sq: Pa Etiketë

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
sq: Filtro Sipas Emrit

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
sq: Filtro Sipas Datës

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
sq: Filtro Sipas Vlerësimit

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
sq: Filtro Sipas Etiketës

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
sq: Diapozitivët

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
sq: Intervali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
sq: Rastësore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
sq: Shfaq Ikonat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
sq: Lartësia:

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
sq[0]: %1 sek
sq[1]: %1 sek

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sq: &Parametrat

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sq: Shiriti Kryesor

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
sq: Modifiko

en: Rotate Left
sq: Rrotullo Majtas

en: Rotate Right
sq: Rrotullo Djathtas

en: Mirror
sq: Pasqyrë

en: Flip
sq: Vërtit

en: Resize
sq: Ripërmaso

en: Crop
sq: Preje

en: Image Operations
sq: Veprimet e Imazhit

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
sq: Rrëshkitje

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
sq: Shfleto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
sq: Zmadho Imazhet e Vogla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
sq: Orientimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
sq: Vertikal

en: An Image Viewer
sq: Një Shfaqës Imazhesh

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
sq: Ringarko

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
sq: E mëparshmja

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
sq: Tjetra

[ctx: @action]
en: Start Page
sq: Faqja Fillestare

[ctx: @action]
en: Sidebar
sq: Paneli anësor

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
sq: Modifiko

en: Redo
sq: Ribëj

en: Undo
sq: Anullo

en: Folders
sq: Dosjet

en: Information
sq: Informacioni

en: Operations
sq: Veprimet

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sq: Hap Imazhin

en: Discard Changes
sq: Anullo Ndryshimet

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
sq: Duke Regjistruar...

en: &Stop
sq: &Ndal

en: Go to it
sq: Shko atje

en: Save All
sq: Ruaji të Gjitha

en: Edit
sq: Modifiko

[ctx: @action]
en: Edit Tags
sq: Modifiko Etiketat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
sq: Modifikuesi i Etiketave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
sq: E mëparshmja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
sq: Tjetra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
sq: Vlerësimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
sq: Etiketat:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
sq: Përshkrimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
en: Places
sq: Vendet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
sq: Etiketat

en: Square
sq: Katror

en: This Screen
sq: Ky Ekran

note: i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
sq: Gjerësia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
sq: Lartësia

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
sq: Përshtate

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
sq: Intervali midis imazheve (në sekonda)

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sq: Madhësia e Skedarit

[ctx: @item:intable]
en: File Time
sq: Koha e Skedarit

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sq: Përmasa e Imazhit

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: @title:column]
en: Property
sq: Parametrat

[ctx: @title:column]
en: Value
sq: Vlera

en: Print Image
sq: Printo Imazhin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
sq: Rregullimet e Figurës

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
sq: Pozicioni i Imazhit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
sq: Reduktimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
sq: Milimetra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
sq: Centimetra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
sq: Ruaje shkallën

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
sq: Përmasa:

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
sq: Rastësore

[ctx: @action]
en: Properties
sq: Parametrat

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sq: &Skedari

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sq: &Shfaq
