gwhois - en to cs translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
cs: Instalovat gwhois jako proxy server pro whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
cs: Pokud je gwhois nainstalován jako proxy server pro whois (pomocí inetd), bude naslouchat na standardním whois portu (43) a běžní whois klienti se jej mohou dotazovat.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
cs: To může být zajímavé například pokud chcete nastavit obecný whois server pro celou firmu nebo pro kolegy, kteří tak mohou používat své standardní whois klienty (např. na windows) a přitom využívat inteligentní vlastnosti gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
cs: Inetd nebo kompatibilní náhrada není nainstalována.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
cs: Nastavili jste gwhois, aby se choval jako proxy server pro službu whois. To vyžaduje inetd nebo kompatibilní náhradu (přesněji binárku „update-inetd“), avšak ani jedno z toho nebylo nalezeno.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
cs: Nainstalujte si balík poskytující inet-superserver a překonfigurujte gwhois, nebo fungování jako proxy zakažte.
