gwhois 20040308-2 - en to da translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
da: Installer gwhois som en whois-proxyserver?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
da: Hvis gwhois er installeret som en whois-proxyserver (ved hjælp af inetd) vil den lytte på standardporten for whois (43), som tillader normale whois-klienter at forespørge den.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
da: Dette kan være interessant f.eks. hvis du vil sætte en generel whois-server op til dit firma eller medarbejdere, som kan bruge standard whois-klienter (f.eks. en Windows klient) og stadig bruge de intelligente funktioner i gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
da: Inetd eller kompatibel erstatning ikke installeret.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
da: Du konfigurerede gwhois til at fungere som en whois-proxyserver. Dette kræver inetd eller en kompatibel erstatning (specielt den binære 'update-inetd') som ikke blev fundet.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
da: Installer venligst en pakke som tilbyder inet-superserver og rekonfigurer gwhois eller deaktiver proxyhåndtering.
