en to pl translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
pl: Zainstalować gwhois jako serwer pośredniczący whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
pl: Jeśli gwhois zostanie zainstalowany jako serwer pośredniczący whois (używając inetd), będzie nasłuchiwał na standardowym porcie whois (43), pozwalając zwykłym klientom whois na odpytywanie go.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
pl: Może być to przydatne np. jeśli zachodzi potrzeba skonfigurowania typowego serwera whois dla firmy lub współpracowników, którzy będą mogli w ten sposób używać standardowych klientów whois (np. klienta windowsowego) i korzystać jednocześnie z zaawansowanych funkcji gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
pl: Inetd lub kompatybilny zamiennik nie jest zainstalowany.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
pl: Skonfigurowano gwhois jako serwer pośredniczący whois. Takie ustawienie wymaga inetd lub kompatybilnego zamiennika (przede wszystkim pliku binarnego "update-inetd"), który nie został znaleziony.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
pl: Proszę zainstalować pakiet udostępniający inet-superserver i ponownie skonfigurować gwhois lub wyłączyć tryb serwera pośredniczącego.
