gwhois 20100515 - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
pt: Instalar gwhois como um servidor proxy whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
pt: Se o gwhois está instalado como um servidor proxy whois (usando inetd) ele irá escutar no porto de omissão para whois (43) permitindo a clientes normais whois que o consultem.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
pt: Isto pode ser interessante por exemplo se você desejar configurar um servidor whois genérico para a sua companhia ou colegas de trabalho os quais podem depois usar um cliente whois standard (ex. um cliente windows) e mesmo assim poderem usufruir das funções inteligentes do gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
pt: Inetd ou substituto compatível não instalado.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
pt: Você configurou o gwhois para actuar como um servidor proxy whois. Isto requer o inetd ou um substituto compatível (em particular o binário 'update-inetd') que não foi encontrado.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
pt: Por favor instale um pacote que disponibilize inet-superserver e reconfigure o gwhois ou desactive a operação de proxy.
