gwhois 20100515 - en to ru translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
ru: Установить gwhois в качестве прокси-сервера whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
ru: Если установить gwhois как прокси-сервер whois (используется inetd), то он будет прослушивать стандартный порт whois (43), позволяя делать запросы обычными клиентами whois.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
ru: Это может быть полезно, например, если вы хотите настроить обычный сервер whois для вашей компании или сотрудников, чтобы они могли использовать свои стандартные клиенты whois (например, windows-клиенты), а у вас оставалась возможность использовать дополнительные свойства gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
ru: Inetd или совместимая служба не установлена.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
ru: Вы настроили gwhois как прокси-сервер whois. Для этого требуется inetd или совместимая служба (в частности, исполняемый файл update-inetd), но она не найдена.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
ru: Установите пакет, предоставляющий inet-superserver и перенастройте gwhois, или выключите работу в качестве прокси.
