gwhois 20100728 - en to sk translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
sk: Nainštalovať gwhois ako proxy server whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
sk: Ak je gwhois nainštalovaný ako proxy server whois (pomocou inetd), bude načúvať na štandardnom porte whois (43), aby mohli posielať požiadavky bežné klienty whois.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
sk: Toto môže byť zaujímavé, napríklad, ak chcete nastaviť všeobecný server whois pre svoju spoločnosť alebo spolupracovníkov, ktorí potom môžu používať štandardné klienty whois (napr. klient Windows) a pritom stále využívať inteligentné vlastnosti gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
sk: Inetd ani kompatibilná náhrada nie sú nainštalované.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
sk: Nastavili ste gwhois tak, aby vystupoval ako proxy server whois. Tento spôsob vyžaduje inetd alebo kompatibilnú náhradu (konkrétne program „update-inetd”), ktoré neboli nájdené.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
sk: Prosím nainštalujte balík, ktorý poskytuje inet-superserver a znova nastavte gwhois alebo zakážte operácie proxy.
