gwhois - en to sv translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
sv: Installera gwhois som en proxyserver för whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
sv: Om gwhois är installerad som en proxyserver för whois (med inetd) kommer den lyssna på standardporten för whois (43) och tillåter normala whois-klienter att ställa frågor till den.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
sv: Detta kan vara intressant till exempel om du vill ställa in en generisk whois-server för ditt företag eller kollegor som då kan använda deras vanliga whois-klienter (exempelvis en Windows-klient) och fortfarande använda de intelligenta funktionerna i gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
sv: Inetd eller kompatibel ersättare inte installerad.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
sv: Du angav att gwhois ska agera proxyserver för whois. Detta kräver inetd eller en kompatibel ersättare (binären "update-inetd" måste finnas) och det kunde inte hittas.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
sv: Installera ett paket som tillhandahåller inet-superserver och gör sedan inställningarna för gwhois igen eller avaktivera proxyläget.
