gwhois - en to it translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
it: Installare gwhois come server proxy whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
it: Se viene installato come server proxy whois (utilizzando inetd), gwhois rimarrà in ascolto sulla porta predefinita (43) per il whois consentendo ai normali client whois di interrogarlo.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
it: Questo può risultare utile se, per esempio, si desideri impostare un server whois generico per la propria azienda o i propri collaboratori che potranno così usare i loro client whois predefiniti (ad esempio dei client windows) sfruttando però le funzionalità avanzate di gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
it: Né inetd né un suo sostituto compatibile sono installati.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
it: Si è deciso di configurare gwhois come server proxy whois. Ciò richiede inetd o un suo sostituto compatibile (in particolare il binario "update-inetd") che però non sono stati trovati.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
it: Si prega di installare un pacchetto contenente inet-superserver e di riconfigurare gwhois o di disabilitare la funzionalità di proxy.
