gworldclock - en to ja translation catalogue (36 entries)

en: /_File
ja: ファイル(_F)

en: /File/_Save Zones
ja: ゾーンを保存(_S)

en: /File/_Quit
ja: 終了(_Q)

en: /_Options
ja: オプション(_O)

en: /Options/_Add Timezone
ja: タイムゾーンを追加(_A)

en: /Options/_Delete Timezone
ja: タイムゾーンを削除(_D)

en: /Options/Change Description
ja: 解説を変更

en: /Options/Rendezvous
ja: 時間を同期

en: /_Help
ja: ヘルプ(_H)

en: /_Help/About
ja: このプログラムについて

en: /Rendezvous
ja: 時間を同期

en: /Add Timezone
ja: タイムゾーンを追加

en: /Delete Timezone
ja: タイムゾーンを削除

en: /Change Description
ja: 説明を変更

en: Delete Zone
ja: タイムゾーンを削除

en: No zone chosen for deleting.
ja: 削除するタイムゾーンが選択されていません

en: Could not create list: %s
ja: リストを作成できません: %s

en: Read Zone Table
ja: ゾーンテーブルを読む

en:  Error reading zone table "%s": 
     %s 
    How very sad.
ja: ゾーンテーブル "%s" を読み込むのにエラーが発生しました: 
     %s 
    残念です

en:  Error reading country table "%s": 
     %s 
    How very sad.
ja: 国テーブル "%s" を読み込むのにエラーが発生しました: 
     %s 
    残念です

en: Continents
ja: 大陸

en: Countries
ja: 国

en: Regions
ja: 地域

en: Add Time Zone
ja: タイムゾーンを追加

en: Description
ja: 説明

en: TZ value
ja: タイムゾーン

en: Add Zone
ja: タイムゾーンを追加

en: Done
ja: 完了

en: No zone chosen for changing.
ja: 変更のためにはゾーンは選択されていません

en: Change Zone Description
ja: 説明を変更

en: About gworldclock
ja: gworldclockについて

en: Time Zone
ja: タイムゾーン

en: Time&Date
ja: 現在時刻

en: Date:
ja: 日付：

en: Time:
ja: 時間：

en: Update
ja: 更新
