gxmessage 2.12.0 - en to de translation catalogue (35 entries)

en: 
    %s - a GTK-based xmessage clone
de: 
    %s - Ein GTK-basierter Xmessage-Klon

en: Usage: %s [OPTIONS] message ...
de: Syntax: %s [OPTIONEN] Nachricht ...

en:        %s [OPTIONS] -file FILENAME
de:         %s [OPTIONEN] -file Dateiname

en: xmessage options:
de: Xmessage Optionen:

en:   -file FILENAME         Get message text from file, '-' for stdin
de:   -file Dateiname        Text aus Datei beziehen, '-' für stdin

en:   -buttons BUTTON_LIST   List of "LABEL:EXIT_CODE", comma separated
de:   -buttons Button-Liste  Listenform "LABEL:EXIT_CODE", Komma-separiert

en:   -default LABEL         Give keyboard focus to the specified button
de:   -default LABEL         Tastatur-Fokus auf angegebenen Button setzen

en:   -print                 Send the selected button's LABEL to stdout
de:   -print                 LABEL des gewählten Buttons an stdout senden

en:   -center                Open the window in the centre of the screen
de:   -center                Fenster auf dem Bildschrim zentrierenn

en:   -nearmouse             Open the window near the mouse pointer
de:   -nearmouse             Fenster am Mauszeiger öffnen

en:   -timeout SECONDS       Exit with code 0 after SECONDS seconds
de:   -timeout SEKUNDEN      Mit Fehler-Kode 0 nach SEKUNDEN beenden

en:   -display DISPLAY       X display to use
de:   -display ANZEIGE       Zu benutzende X-Anzeige

en:   -fn FONT | -font FONT  Set message font (works with GTK font names)
de:   -fn | -font SCHRIFT    Schriftart der Nachricht (benutzt GTK-Schriftart-Namen)

en:   -fg COLOR              Set message font color
de:   -fg FARBE              Textfarbe der Anzeige

en:   -bg COLOR              Set message background color
de:   -bg FARBE              Hintergrundfarbe der Anzeige

en:   -geometry GEOMETRY     Set window size (position will be ignored)
de:   -geometry GEOMETRIE    Fenstergröße (Position wird ignoriert)

en:   -iconic                Start iconified
de:   -iconic                Minimierter Start

en:   -name NAME             Program name as used by the window manager
de:   -name NAME             Programm-Name wie vom Fenstermanager benutzt

en:   -title TITLE           Set window title to TITLE
de:   -title TITEL           TITEL als Fenster-Titel wählen

en: Additional %s options:
de: Zusätzliche %s Optionen:

en:   -borderless            Open the window without border decoration
de:   -borderless            Fenster ohne Rahmen-Dekoration anzeigen

en:   -nofocus               Don't focus the window when it opens
de:   -nofocus               Fokus nicht auf geöffnetes Fenster setzen

en:   -encoding CHARSET      Expect CHARSET as the message encoding
de:   -encoding ZEICHENSATZ  ZEICHENSATZ für die Anzeige verwenden

en:   -entry                 Prompt for text to be sent to stdout
de:   -entry                 Eingabe für stdout anfordern

en:   -entrytext TEXT        Same as -entry, but with TEXT as default text
de:   -entrytext TEXT        Gleicht -entry, aber mit Vorgabe von TEXT

en:   -wrap                  Wrap lines of text to fit window width
de:   -wrap                  Textzeilen an Fensterbreite anpassen

en:   -help | -?             Show this usage information
de:   -help | -?             Diese Hilfe anzeigen

en:   -version               Show gxmessage version and Copyright details
de:   -version               Gxmessage-Version und Copyright-Details anzeigen

en: Please report bugs to %s.
de: Fehler bitte an %s melden.

en: %s: can't have both -entry and -print
de: %s: Kann -entry und -print nicht gleichzeitig verwenden

en: %s: can't get message from both -file and command line
de: %s: Kann nicht Text von -file und Befehlszeile gleichzeitig verwenden

en: %s: integer -timeout value expected
de: %s: -timeout Wert als Integer-Ausdruck erwartet

en: %s: unable to read file
de: %s: Kann Datei nicht lesen

en: %s: message text is required
de: %s: Anzeigetext erforderlich

en: Try `%s --help' for more information
de: Versuchen Sie `%s --help' für mehr Informationen
