gxmessage 2.0.10 - en to sk translation catalogue (11 entries)

en: 
    %s - a GTK-based xmessage clone
sk: 
    %s - klon xmessage založený na GTK

en: Usage: %s [OPTIONS] message ...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČE] správa ...

en:        %s [OPTIONS] -file FILENAME
sk:        %s [PREPÍNAČE] -file MENOSÚBORU

en: xmessage options:
      -file FILENAME         Get message text from file, '-' for stdin
      -buttons BUTTON_LIST   List of "LABEL:EXIT_CODE", comma separated
      -default LABEL         Give keyboard focus to the specified button
      -print                 Send the selected button's LABEL to stdout
      -center                Try to open window in the centre of the screen
      -nearmouse             Try to open window near the mouse pointer
      -timeout SECONDS       Exit with code 0 after SECONDS seconds
sk: xmessage prepínače:
      -file MENOSÚBORU       Prevezme text správy zo súboru, '-' pre štandartný vstup
      -buttons ZOZNAM        Zoznam hodnôt "MENO:EXIT_KÓD", oddelených čiarkou
      -default MENO          Prednastaví špecifikované tlačidlo
      -print                 Vloží meno zvoleného tlačidla na štandartný výstup
      -center                Pokúsi sa otvoriť okno v strede obrazovky
      -nearmouse             Pokúsi sa otvoriť okno v blízkosti kurzoru myši
      -timeout SEKÚND        Ukončí s kódom 0 za čas SEKÚND

en: X-like options:
      -display DISPLAY       X display to use
      -fn FONT | -font FONT  Set message font (works with GTK font names)
      -fg COLOUR             Set message font colour
      -bg COLOUR             Set message background colour
      -geometry GEOMETRY     Set window size (position will be ignored)
      -iconic                Start iconified
      -name NAME             Program name as used by the window manager
      -title TITLE           Set window title to TITLE
sk: X-like prepínače:
      -display OBRAZOVKA     Použije zadanú X obrazovku
      -fn FONT | -font FONT  Nastaví font správy (pracuje s GTK menami fontov)
      -fg FARBA              Nastaví farbu fontu správy
      -bg FARBA              Nastaví farbu pozadia správy
      -geometry GEOMETRIA    Nastaví veľkosť okna (pozícia bude ignorovaná)
      -iconic                Spustí sa minimalizované
      -name MENO             Meno programu použité vo window manažéri
      -title TITULOK         Nastaví titulok okna

en: %s: can't have both -entry and -print
sk: %s: nemôžem použiť súčasne -entry a -print

en: %s: can't get message from both -file and command line
sk: %s: nemôžem súčasne prevziať správu z -file aj z príkazového riadku

en: %s: integer -timeout value expected
sk: %s: -timeout očakáva hodnotu integer

en: %s: unable to read file
sk: %s: nedokážem čítať súbor

en: %s: message text is required
sk: %s: je požadovaný text správy

en: Try `%s --help' for more information
sk: Skúste `%s --help' pre viac informácií
