gmessage 2.4.2-1 - en to sv translation catalogue (12 entries)

en: 
    %s - a GTK-based xmessage clone
sv: 
    %s - en GTK-baserad xmessage-klon

en: Usage: %s [OPTIONS] message ...
sv: Användning: %s [FLAGGOR] meddelande ...

en:        %s [OPTIONS] -file FILENAME
sv:        %s [FLAGGOR] -file FILNAMN

en: xmessage options:
      -file FILENAME         Get message text from file, '-' for stdin
      -buttons BUTTON_LIST   List of "LABEL:EXIT_CODE", comma separated
      -default LABEL         Give keyboard focus to the specified button
      -print                 Send the selected button's LABEL to stdout
      -center                Try to open window in the centre of the screen
      -nearmouse             Try to open window near the mouse pointer
      -timeout SECONDS       Exit with code 0 after SECONDS seconds
sv: Flaggor för xmessage:
      -file FILNAMN          Hämta meddelandetext från fil, "-" för standard in
      -buttons KNAPP_LISTA   Lista av "LABEL:EXIT_CODE", kommaseparerad
      -default LABEL         Ge tangentbordsfokus till angiven knapp
      -print                 Skicka vald knapps LABEL till standard ut
      -center                Försök att öppna fönstret centrerat på skärmen
      -nearmouse             Försök att öppna fönstret nära muspekaren
      -timeout SEKUNDER      Avsluta med felkod 0 efter SEKUNDER sekunder

en: X-like options:
      -display DISPLAY       X display to use
      -fn FONT | -font FONT  Set message font (works with GTK font names)
      -fg COLOUR             Set message font colour
      -bg COLOUR             Set message background colour
      -geometry GEOMETRY     Set window size (position will be ignored)
      -iconic                Start iconified
      -name NAME             Program name as used by the window manager
      -title TITLE           Set window title to TITLE
sv: X-liknande flaggor:
      -display DISPLAY       X-display att använda
      -fn TYPSN | -font TYPSN  Sätt typsnitt för meddelande (GTK-typsnitt fungerar)
      -fg FÄRG               Sätt färg på meddelandets typsnitt
      -bg FÄRG               Sätt bakgrundsfärg på meddelandet
      -geometry GEOMETRI     Sätt fönsterstorlek (position kommer att ignoreras)
      -iconic                Starta ikonifierad
      -name NAMN             Programnamn som används av fönsterhanteraren
      -title TITEL           Sätt fönstertitel till TITEL

en: %s options:
      -borderless            Try to open window without border decoration
      -nofocus               Don't focus the window when it opens
      -encoding CHARSET      Expect CHARSET as the message encoding
      -entry                 Prompt for text to be sent to stdout
      -entrytext TEXT        Same as -entry, but with TEXT as default text
      -wrap                  Wrap lines of text to fit window width
      -help | -?             Show this usage information
      -version               Show gxmessage version information
sv: %s flaggor:
      -borderless            Försök att öppna fönster utan ramdekorationer
      -nofocus               Fokusera inte fönstret när det öppnar
      -encoding TECKENUPP   Förvänta TECKENUPP som meddelandekodning
      -entry                 Fråga efter text som ska skickas till standard ut
      -entrytext TEXT        Samma som -entry men med TEXT som förvald text
      -wrap                  Radbryter rader av text för att passa fönsterbredd
      -help | -?             Visa denna information om användning
      -version               Visa gxmessages versionsinformation

en: %s: can't have both -entry and -print
sv: %s: kan inte ha både -entry och -print

en: %s: can't get message from both -file and command line
sv: %s: kan inte hämta meddelande från både -file och kommandorad

en: %s: integer -timeout value expected
sv: %s: heltalsvärde för -timeout förväntas

en: %s: unable to read file
sv: %s: kunde inte läsa fil

en: %s: message text is required
sv: %s: meddelandetext krävs

en: Try `%s --help' for more information
sv: Försök med "%s --help" för mer information
