gxml master - en to pt_BR translation catalogue (157 entries)

en: Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
pt_BR: Tentativa inválida de inicializar uma coleção usando um tipo sem suporte. Há suporte apenas a GXmlGXml.Element

en: Parent Element is invalid. Set 'element' property at construction time
pt_BR: O elemento pai é inválido. Defina a propriedade “element” quando da construção

en: Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
pt_BR: Tentativa inválida de definir tipo sem suporte. Há suporte apenas a GXmlGXml.Element

en: Invalid attempt to set a node with a different parent document
pt_BR: Tentativa inválida de definir um nó com um documento pai diferente

en: Node element not appended as child of parent. No node added to collection
pt_BR: Elemento nó não anexado como filho de seu pai. Nenhum nó adicionado à coleção

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Invalid index for elements in array list
pt_BR: Índice inválido para elementos na lista de array

en: Invalid index reference for child elements in array list
pt_BR: Referência de índice inválida para elementos na lista de array

en: Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlDomElement
pt_BR: O tipo do objeto referenciado é inválido. Deveria ser um GXmlDomElement

en: Invalid identifier
pt_BR: Identificador inválido

en: string value is empty
pt_BR: valor de string é inválido

en: Cannot find start of 'not selector' value
pt_BR: Não foi possível localizar o início do valor “not selector”

en: Cannot find end of 'not selector' value
pt_BR: Não foi possível localizar o final do valor “not selector”

en: Invalid '%s' pseudo class
pt_BR: Pseudo-classe “%s” inválida

en: Invalid '%s' pseudo class : cannot find value
pt_BR: Pseudo-classe “%s” inválida:  não foi possível localizar o valor

en: Cannot find end of pseudo class value
pt_BR: Não foi possível localizar o fim do valor de pseudo-classe

en: Pseudo class value isn't a valid number
pt_BR: Valor de pseudo-classe não é um número válido

en: current class doesn't start with letter
pt_BR: a classe atual não inicia com letra

en: current id doesn't start with letter
pt_BR: o id atual não inicia com letra

en: Invalid attribute
pt_BR: Atributo inválido

en: Invalid attribute selector
pt_BR: Seletor de atributo inválido

en: Invalid attribute selector. '=' expected but '%s' was found
pt_BR: Seletor de atributo inválido. “=” esperado, mas “%s” foi encontrado

en: Cannot find end of attribute value
pt_BR: Não foi possível localizar o final de valor do atributo

en: Cannot find end of attribute selector
pt_BR: Não foi possível localizar o final de seletor do atributo

en: No selectors found
pt_BR: Nenhuma seletor localizado

en: Last selector has combiner assigned (%s)
pt_BR: O último seletor possui um combinador atribuído (%s)

en: Error while attempting to instantiate root property object: %s
pt_BR: Erro ao tentar instanciar objeto de propriedade raiz: %s

en: Creating a namespaced element with invalid node name
pt_BR: Criando um elemento de espaço de nome com nome de nó inválido

en: Creating a namespaced element with invalid namespace
pt_BR: Criando um elemento de espaço de nome com espaço de nome inválido

en: Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/
pt_BR: URI de espaço de nome inválido para prefixo de xmlns. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/
pt_BR: Apenas prefixos de xmlns podem ser usados com http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Can't import a Document
pt_BR: Não foi possível importar um documento

en: Can't import a non Element type node to a Document
pt_BR: Não foi possível importar um nó de tipo não-elemento a um documento

en: Can't adopt a Document
pt_BR: Não foi possível adotar um documento

note: FIXME:
en: DomElement query_selector is not implemented
pt_BR: O query_selector de DomElement não foi implementado

note: FIXME:
en: DomElement query_selector_all is not implemented
pt_BR: O query_selector_all de DomElement não foi implementado

en: Invalid offset for substring
pt_BR: Deslocamento inválido para substring

en: Invalid offset for replace data
pt_BR: Deslocamento inválido para substituir dados

en: Invalid offset to split text
pt_BR: Deslocamento inválido para dividir texto

en: Text node with NULL string
pt_BR: O nó de texto com string NULA

en: Can't copy child text node
pt_BR: Não foi possível copiar nó de texto

en: Invalid namespace URI stored in element's attribute
pt_BR: URI de espaço de nome inválido armazenado em atributo do elemento

en: Invalid attribute name in element's attributes list
pt_BR: Nome de atributo inválido na lista de atributos do elemento

en: Can't locate child node to remove
pt_BR: Não foi possível localizar nó filho para remover

en: Invalid attribute name: %s
pt_BR: Nome de atributo inválido: %s

en: Invalid node type. GXml.Attr was expected
pt_BR: Tipo de nó inválido. GXml.Attr era esperado

en: No index found for attribute %s
pt_BR: Nenhum índice localizado para o atributo %s

en: Invalid attribute's local name '%s': invalid use of ':' character
pt_BR: Nome local do atributo inválido “%s”: uso inválido do caractere “:”

en: Namespace URI was not found: %s
pt_BR: URI de nome de espaço não foi encontrado: %s

en: Namespace attributes prefixed with 'xmlns' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/xmlns
pt_BR: Atributos de espaço de nome prefixados com “xmlns” deveriam usar uma uri de espaço de nome http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Namespace attributes prefixed with 'xml' should use a namespace uri http://www.w3.org/XML/1998/namespace
pt_BR: Atributos de espaço de nome prefixados com “xml” deveriam usar uma uri de espaço de nome http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Namespace attributes prefixed with 'xsi' should use a namespace uri http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
pt_BR: Atributos de espaço de nome prefixados com “xsi” deveriam usar uma uri de espaço de nome http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Namespace attributes prefixed with 'html' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xhtml
pt_BR: Atributos de espaço de nome prefixados com “xmlns” deveriam usar uma uri de espaço de nome http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Namespace attributes prefixed with 'MathML' should use a namespace uri http://www.w3.org/1998/Math/MathML
pt_BR: Atributos de espaço de nome prefixados com “MathML” deveriam usar uma uri de espaço de nome http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Namespace attributes prefixed with 'xlink' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xlink
pt_BR: Atributos de espaço de nome prefixados com “xlink” deveriam usar uma uri de espaço de nome http://www.w3.org/1999/xlink

en: Namespace attributes prefixed with 'svg' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/svg
pt_BR: Atributos de espaço de nome prefixados com “svg” deveriam usar uma uri de espaço de nome http://www.w3.org/2000/svg

en: Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s
pt_BR: Atributos em espaço de nome deveriam fornecer um prefixo não-nulo e não-vazio: %s

en: Invalid namespace attribute's name.
pt_BR: Nome do atributo de espaço de nome.

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's prefix: %s
pt_BR: Tentando adicionar um atributo com um prefixo do espaço de nome não definido: %s

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's URI
pt_BR: Tentando adicionar um atributo com um URI do espaço de nome não definido

en: Error getting attribute with namespace: %s
pt_BR: Erro ao obter atributo com espaço de nome: %s

en: Invalid attribute name. Just one prefix is allowed
pt_BR: Nome de atributo inválido. Apenas um prefixo é permitido

en: Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s
pt_BR: Nome de atributo inválido. Uso inválido de caractere de dois pontos: %s

en: Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null
pt_BR: Espaço de nome inválido. Se prefixo for nulo, URI de espaço de nome não deveria ser nulo

en: Invalid namespace definition. No prefixed attributes should use 'xmlns' as name
pt_BR: Definição de espaço de nome inválido. Nenhum atributo prefixado deveria usar “xmlns” como nome

en: 'xml' namespace should not be defined
pt_BR: O espaço de nome “xml” não deve estar definido

en: 'xmlns' namespace should not be defined
pt_BR: O espaço de nome “xmlns” não deve estar definido

en: Invalid namespace. If prefix is 'xml', namespace URI should be http://www.w3.org/XML/1998/namespace
pt_BR: Espaço de nome inválido. Se prefixo for “xml”, URI de espaço de nome deveria ser http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Invalid namespace definition. If attribute's prefix is 'xmlns', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns
pt_BR: Definição de espaço de nome inválido. Se prefixo do prefixo for “xmlns”, URI de espaço de nome deveria ser http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'html', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xhtml
pt_BR: Espaço de nome inválido. Se prefixo do prefixo for “html”, URI de espaço de nome deveria ser http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xsi', namespace URI should be http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
pt_BR: Espaço de nome inválido. Se prefixo do prefixo for “xsi”, URI de espaço de nome deveria ser http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'MathML', namespace URI should be http://www.w3.org/1998/Math/MathML
pt_BR: Espaço de nome inválido. Se prefixo do prefixo for “MathML”, URI de espaço de nome deveria ser http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'svg', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/svg
pt_BR: Espaço de nome inválido. Se prefixo do prefixo for “svg”, URI de espaço de nome deveria ser http://www.w3.org/2000/svg

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xlink', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xlink
pt_BR: Espaço de nome inválido. Se prefixo do prefixo for “xlink”, URI de espaço de nome deveria ser http://www.w3.org/1999/xlink

en: Setting namespaced property error:
pt_BR: Erro ao definir a propriedade em espaço de nome:

en: Removing attribute Error:
pt_BR: Erro ao remover atributo:

en: Removing namespaced attribute Error:
pt_BR: Erro ao remover atributo de espaço de nome:

en: Error parsing child's buffer: %s
pt_BR: Erro ao analisar buffer do filho: %s

en: value is invalid
pt_BR: o valor é inválido

en: text '%s' cannot be parsed to enumeration type: %s
pt_BR: o texto “%s” não pode ser analisado como tipo de enumeração: %s

en: No primary key and/or secondary key was found
pt_BR: Nenhuma chave primária e/ou chave secundária foi localizada

en: Text content in element can't be created
pt_BR: Conteúdo de texto no elemento não pode ser criado

en: Can't find node position
pt_BR: Não foi possível localizar a posição do nó

en: Invalid attempt to add invalid node type
pt_BR: Tentativa inválida de adicionar tipo de nó inválido

en: Can't find child to insert node before
pt_BR: Não foi possível localizar filho para inserir nó antes

en: Invalid attempt to insert a node
pt_BR: Tentativa inválida de inserir um nó

en: Invalid attempt to insert an invalid node type
pt_BR: Tentativa inválida de inserir um tipo inválido de nó

en: Node type is invalid. Can't append as child
pt_BR: Tipo de nó é inválido. Não foi possível anexar como filho

en: Invalid attempt to append a child with different parent document
pt_BR: Tentativa inválida de anexar um filho com documento de pai diferente

en: Can't find child node to replace or child have a different parent
pt_BR: Não foi possível localizar nó filho para substituir ou o filho possui um pai diferente

en: Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent
pt_BR: Tentativa inválida de inserir o tipo de um documento ou um nó de texto a um pai inválido

en: Can't find child node to remove or child have a different parent
pt_BR: Não foi possível localizar nó filho para remover ou o filho possui um pai diferente

en: Enumeration is out of range
pt_BR: Enumeração está fora do intervalo

en: Enumeration can't be parsed from string
pt_BR: Enumeração não pode ser analisado a partir da string

en: Error while attempting to instantiate property object: %s
pt_BR: Erro ao tentar instanciar objeto de propriedade: %s

en: Can't set value. It is not a GXmlGXml.Element type
pt_BR: Não foi possível definir um valor. Ele não é um tipo GXmlGXml.Element

en: File doesn't exist
pt_BR: O arquivo não existe

en: Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not
pt_BR: Tentativa inválida de analisar um nó de elemento, quando o nó encontrado não é

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' type property was not set at construction time or set to invalid type
pt_BR: A coleção “%s” não foi construída corretamente: a propriedade type dos itens não foi definida no tempo de construção ou definida como tipo inválido

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' name property was not set at construction time
pt_BR: A coleção “%s” não foi construída corretamente: a propriedade name dos itens não foi definida no momento da construção

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: element property was not set at construction time
pt_BR: A coleção “%s” não foi construída corretamente: a propriedade do elemento não foi definida no momento da construção

en: Invalid object of type '%s' doesn't implement GXml.Object interface: can't be handled by the collection
pt_BR: Objeto inválido do tipo “%s” não implementa a interface GXml.Object: não pode ser manipulado pela coleção

en: No document is set to node
pt_BR: Nenhum documento está definido para o nó

en: Invalid document string, it is empty or is not allowed
pt_BR: String de documento inválida; ela está vazia ou não é permitida

en: Error when transform enum to attribute's value: %s
pt_BR: Erro ao transformar enum para o valor do atributo: %s

en: Error when transform from attribute string value to enum: %s
pt_BR: Erro ao transformar da valor da string de atributo para enum: %s

en: Invalid Date for property:
pt_BR: Data inválida para a propriedade:

en: Invalid format for Date property:
pt_BR: Formato inválido para a propriedade da data:

en: Invalid timestamp for property:
pt_BR: Marca de tempo inválida para a propriedade:

en: Invalid node type to start
pt_BR: Tipo de nó inválido para se iniciar

en: Invalid offset for node to start: for document type
pt_BR: Posição inválida para o nó iniciar: para tipo de documento

en: Invalid offset for node to start: for character data
pt_BR: Posição inválida para o nó iniciar: para dados de caractere

en: Invalid offset for node to start: for children number
pt_BR: Posição inválida para o nó iniciar: para número de filhos

en: Invalid node type to start before
pt_BR: Tipo de nó inválido para se iniciar antes

en: Invalid node type to start after
pt_BR: Tipo de nó inválido para se iniciar depois

en: Invalid root in the source range
pt_BR: Raiz inválida está no intervalo fonte

en: Invalid document: expected '<' character
pt_BR: Documento inválido: caractere esperado “<”

en: Invalid document: unexpected space character before node's name
pt_BR: Documento inválido: caractere de espaço inesperado antes do nome do nó

en: Parent '%s' is not implementing GXml.Object interface
pt_BR: O pai “%s” não está implementando a interface GXml Object

en: Can't continue parsing due to error reading data
pt_BR: Não foi possível continuar analisando devido a erro de leitura de dados

en: Invalid comment declaration
pt_BR: Declaração inválida de comentário

en: Invalid Processing Instruction's target declaration
pt_BR: Declaração inválida de destino da instrução de processamento

en: Invalid Processing Instruction's close declaration
pt_BR: Declaração inválida de fechamento da instrução de processamento

en: DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is contained in token list
pt_BR: DOM: Token inválido. Nenhuma string vazia pôde ser usada como token para verificar se ela continha lista de tokens

en: DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if it is contained in token list
pt_BR: DOM: Token inválido. Nenhum espaço em branco pôde ser incluído como token para verificar se ela continha lista de tokens

en: DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token
pt_BR: DOM: Token inválido. String vazia não pode ser usada como token

en: DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token
pt_BR: DOM: Token inválido. Espaços em branco podem ser usados como token

en: Update Error:
pt_BR: Erro de atualização:

en: Error writing document to string: %s
pt_BR: Erro ao escrever documento para string: %s

en: Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes
pt_BR: Nome inválido de qualificador de elemento: há vários prefixos de nomes de espaço

en: Parser Error for string
pt_BR: Erro de análise para string

en: Error while converting Element to string: %s
pt_BR: Erro ao converter Element para string: %s

en: invalid namespace. Code: %s
pt_BR: Espaço de nome inválido. Código: %s

en: Invalid document when adding item to collection
pt_BR: Documento inválido ao adicionar item à coleção

en: This node collection is read only
pt_BR: A coleção deste nó é somente leitura

en: This node attribute is already in use by other Element
pt_BR: Este atributo de nó já está sendo usado por outro elemento

en: Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute
pt_BR: Tentando adicionar um objeto a um elemento, mas ele não é um atributo

en: No node with name %s was found
pt_BR: Nenhum nó com nome %s foi localizado

en: Node collection is read only
pt_BR: A coleção do nó é somente leitura

en: Invalid document when adding item to named node map collection
pt_BR: Documento inválido ao adicionar item à coleção de mapa de nós nomeados

en: Error while converting HTML document to string: %s
pt_BR: Erro ao converter documento HTML para string: %s

en: Error while setting text content to node: %s
pt_BR: Erro ao tentar definir o conteúdo do texto para nó: %s

en: Only GXml.XNode nodes are supported. Given a %s type
pt_BR: Somente nós GXml XNode são suportados. Dado um tipo %s

en: Invalid attempt to replace a node on unsupported parent
pt_BR: Tentativa inválida de substituir um nó em pai sem suporte

en: Invalid attempt to replace invalid node type: %s
pt_BR: Tentativa inválida de substituir tipo de nó inválido: %s

en: Invalid attempt to replace a node on a document or text node
pt_BR: Tentativa inválida de substituir um nó em um nó de texto ou documento

en: Invalid input stream to read data from
pt_BR: Fluxo de entrada inválido para ler dados

en: Error reading stream: %s
pt_BR: Erro ao ler o fluxo: %s

en: Error closing stream: %s
pt_BR: Erro ao fechar o fluxo: %s

en: Internal Error: No TextReader was set
pt_BR: Erro interno: Nenhum TextReader foi definido

en: Can't read node data at line: %d
pt_BR: Não foi possível ler os dados do nó na linha: %d

en: Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i at line: %d
pt_BR: ERRO de análise: Falha ao mover para número de atributo: %i na linha: %d

en: Invalid sequence for document type definition:
pt_BR: Sequência inválida para definição de tipo de documento:

en: Internal Error: No TextWriter initialized
pt_BR: Erro interno: Nenhum TextWriter inicializado

en: Error removing Collection's element: %s
pt_BR: Erro ao remover elemento da Collection: %s

en: Can't find element at position: %i: %s
pt_BR: Não foi possível localizar elemento na posição: %i: %s

en: Collection type %s, initialization error: %s
pt_BR: Collection tipo %s, erro de inicialização: %s
