gxml master - en to sr translation catalogue (118 entries)

en: Invalid file
sr: Neispravna datoteka

en: Invalid offset for substring
sr: Neispravan pomeraj za podnisku

en: Invalid offset for replace data
sr: Neispravan pomeraj za podatke zamene

en: Invalid offset to split text
sr: Neispravan pomeraj za podelu teksta

en: Text node with NULL string
sr: Čvor teksta sa NIŠTAVNOM niskom

en: Can't copy child text node
sr: Ne mogu da umnožim čvor teksta poroda

en: value is invalid
sr: vrednost je neispravna

en: text cannot be parsed to enumeration type:
sr: tekst ne može biti obrađen na vrstu nabrajanja:

en: Invalid index for elements in array list
sr: Neispravan indeks za elemente na spisku niza

en: Invalid index reference for child elements in array list
sr: Neispravna uputa indeksa za elemente poroda na spisku niza

en: Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlGomElement
sr: Vrsta uputnog objekta je neispravna. Treba biti „GXmlGomElement“

en: Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only GXmlGomElement is supported
sr: Neispravan pokušaj pokretanja zbirke korišćenjem nepodržane vrste. Podržana je samo „GXmlGomElement“

en: Parent Element is invalid
sr: Element roditelja je neispravan

en: Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGomElement is supported
sr: Neispravan pokušaj podešavanja nepodržane vrste. Podržana je samo „GXmlGomElement“

en: Invalid attempt to set a node with a different parent document
sr: Neispravan pokušaj podešavanja čvora sa drugačijim roditeljskim dokumentom

en: Node element not appended as child of parent. No node added to collection
sr: Element čvora nije prikačen kao porod roditelja. Zbirci nije dodat nijedan čvor

en: No primary key and/or secondary key was found
sr: Nisam našao primarni i/ili sekundarni ključ

en: Creating a namespaced element with invalid node name
sr: Stvaram element prostornog naziva sa neispravnim nazivom čvora

en: Creating a namespaced element with invalid namespace
sr: Stvaram element prostornog naziva sa neispravnim prostorom naziva

en: Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/
sr: Neispravna putanja prostornog naziva za iksmlns prefiks. Koristite „http://www.w3.org/2000/xmlns/“

en: Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/
sr: Samo iksmlns prefiksi se mogu koristiti sa „http://www.w3.org/2000/xmlns/“

en: Can't import a Document
sr: Ne mogu da uvezem Dokument

en: Can't import a non Element type node to a Document
sr: Ne mogu da uvezem u Dokument čvor koji nije vrsta Elementa

en: Can't adopt a Document
sr: Ne mogu da prisvojim Dokument

note: FIXME:
en: DomElement query_selector is not implemented
sr: „query_selector“ Dom elementa nije primenjen

note: FIXME:
en: DomElement query_selector_all is not implemented
sr: „query_selector_all“ Dom elementa nije primenjen

en: Invalid namespace URI stored in element's attribute
sr: Neispravna putanja prostornog naziva smeštenog u atributu elementa

en: Invalid attribute name in element's attributes list
sr: Neispravan naziv atributa na spisku atributa elementa

en: Can't locate child node to remove
sr: Ne mogu da nađem čvor poroda za uklanjanje

en: Invalid attribute name: %s
sr: Neispravan naziv atributa: %s

en: Invalid node type. DomAttr was expected
sr: Neispravna vrsta čvora. Očekivano je „DomAttr“

en: Namespace attributes prefixed with xmlns should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/xmlns
sr: Atributi prostronog naziva koji imaju iksmlns kao prefiks treba da koriste putanju prostornog naziva „http://www.w3.org/2000/xmlns“

en: Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s
sr: Atributi sa prostronim nazivom treba da obezbede ne-ništavan, ne-prazan prefiks: %s

en: Invalid namespace attribute's name.
sr: Neispravan naziv atributa prostornog naziva.

en: Redefinition of default namespace for %s
sr: Ponovno definisanje osnovnog prostornog naziva za „%s“

en: Redefinition of namespace's prefix for %s
sr: Ponovno definisanje prefiksa prostornog naziva za „%s“

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace prefix
sr: Pokušavam da dodam atribut sa nedefinisanim prefiksom prostornog naziva

en: Trying to add an attribute with a non found namespace URI
sr: Pokušavam da dodam atribut sa ne pronađenom putanjom prostornog naziva

en: Invalid attribute name. Just one prefix is allowed
sr: Neispravan naziv atributa. Dozvoljen je samo jedan prefiks

en: Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s
sr: Neispravan naziv atributa. Neispravno korišćenje dvotačke: %s

en: Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null
sr: Neispravan prostorni naziv. Ako je prefiks ništavan, putanja prostornog naziva ne treba biti ništavna

en: Invalid namespace. If prefix is xml, namespace URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns/
sr: Neispravan prostorni naziv. Ako je prefiks iksml, putanja prostornog naziva treba biti „http://www.w3.org/2000/xmlns/“

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is xmlns, namespace URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns/
sr: Neispravan prostorni naziv. Ako je prefiks atributa iksmlns, putanja treba biti „http://www.w3.org/2000/xmlns/“

en: Invalid namespace. If attribute's name is xmlns, namespace URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns/
sr: Neispravan prostorni naziv. Ako je naziv atributa iksmlns, putanja treba biti „http://www.w3.org/2000/xmlns/“

en: Invalid attribute name. No prefixed attributes should use xmlns name
sr: Neispravan naziv atributa. Nijedan atribut sa prefiksom ne treba da koristi naziv iksmlns

en: Setting namespaced property error:
sr: Greška podešavanja svojstva prostornog naziva:

en: Removing attribute Error:
sr: Greška uklanjanja atributa:

en: Removing namespaced attribute Error:
sr: Greška uklanjanja atributa prostornog naziva:

en: Text content in element can't be created
sr: Sadržaj teksta u elementu se ne može napraviti

en: Can't find node position
sr: Ne mogu da nađem položaj čvora

en: Trying to add a namespaced element to a parent with invalid prefix for namespace %s
sr: Pokušavam da dodam prostorno imenovani element roditelju sa neispravnim prefiksom za prostorni naziv „%s“

en: Trying to add a namespaced element to a parent with invalid URI for prefix %s
sr: Pokušavam da dodam prostorno imenovani element roditelju sa neispravnom putanjom za prefiks „%s“

en: Invalid attempt to add invalid node type
sr: Neispravan pokušaj dodavanja neispravne vrste čvora

en: Can't find child to insert node before
sr: Ne mogu da nađem porod da umetnem čvor pre

en: Invalid attempt to insert a node
sr: Neispravan pokušaj umetanja čvora

en: Invalid attempt to insert an invalid node type
sr: Neispravan pokušaj umetanja neispravne vrste čvora

en: Invalid attempt to insert a document or text type to an invalid parent node
sr: Neispravan pokušaj umetanja dokumenta ili vrste teksta neispravnom roditeljskom čvoru

en: Node type is invalid. Can't append as child
sr: Vrsta čvora je neispravna. Ne mogu da priložim kao porod

en: Invalid attempt to append a child with different parent document
sr: Neispravan pokušaj prilaganja poroda sa drugačijim roditeljskim dokumentom

en: Can't find child node to replace or child have a different parent
sr: Ne mogu da nađem čvor poroda da zamenim ili porod ima drugog roditelja

en: Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent
sr: Neispravan pokušaj umetanja vrste dokumenta ili čvora teksta neispravnom roditelju

en: Can't find child node to remove or child have a different parent
sr: Ne mogu da nađem čvor poroda da uklonim ili porod ima drugog roditelja

en: Enumeration is out of range
sr: Nabrajanje je van opsega

en: Enumeration can't be parsed from string
sr: Nabrajanje se ne može obraditi iz niske

en: Error while attempting to instantiate property object: %s
sr: Greška prilikom pokušaja pokretanja objekta svojstva: %s

en: Can't set value. It is not a GXmlGomElement type
sr: Ne mogu da postavim vrednost. Nije vrsta G_Iksml_gom_elementa

en: Error when transform enum to attribute's value
sr: Greška prilikom pretvarnja nabrajanja za vrednost atributa

en: Error when transform from attribute string value to enum
sr: Greška prilikom pretvarnja iz vrednosti niske atributa u nabrajanje

en: Invalid Date for property:
sr: Neispravan datum za svojstvo:

en: Invalid format for Date property:
sr: Neispravan format za svojstvo datuma:

en: Invalid timestamp for property:
sr: Neispravna vremenska oznaka za svojstvo:

en: File doesn't exist
sr: Datoteka ne postoji

en: stream doesn't provide data
sr: tok ne obezbeđuje podatke

en: Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes
sr: Neispravan naziv kvalifikovanog elementa: nekoliko prefiksa nazivnog prostora

en: DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is contained in token list
sr: DOM: Neispravan simbol. Nijedna prazna niska se ne može koristiti kao simbol da se proveri da li je sadržan u spisku simbola

en: DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if it is contained in token list
sr: DOM: Neispravan simbol. Nijedno prazno mesto se ne može uključiti kao simbol da se proveri da li je sadržan u spisku simbola

en: DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token
sr: DOM: Neispravan simbol. Prazna niska se ne može koristiti kao simbol

en: DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token
sr: DOM: Neispravan simbol. Prazna mesta se ne mogu koristiti kao simbol

en: Update Error:
sr: Greška osvežavanja:

en: Invalid node type to start
sr: Neispravna vrsta čvora za početak

en: Invalid offset for node to start: for document type
sr: Neispravan pomeraj za čvor za početak: za vrstu dokumenta

en: Invalid offset for node to start: for character data
sr: Neispravan pomeraj za čvor za početak: za podatke znaka

en: Invalid offset for node to start: for children number
sr: Neispravan pomeraj za čvor za početak: za sadržani broj

en: Invalid node type to start before
sr: Neispravna vrsta čvora za početak pre

en: Invalid node type to start after
sr: Neispravna vrsta čvora za početak nakon

en: Invalid root in the source range
sr: Neispravan koren u opsegu izvora

en: invalid namespace. Code:
sr: neispravan prostorni naziv. Kod:

en: Invalid document when adding item to collection
sr: Neispravan dokument prilikom dodavanja stavke u zbirku

en: This node collection is read only
sr: Ova zbirka čvora je samo za čitanje

en: This node attribute is already in use by other Element
sr: Ovaj atribut čvora je već u upotrebi drugim Elementom

en: Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute
sr: Pokušavam da dodam objekat u Element, ali nije atribut

en: No node with name %s was found
sr: Nisam našao čvor pod nazivom „%s“

en: Node collection is read only
sr: Zbirka čvora je samo za čitanje

en: Invalid document when adding item to named node map collection
sr: Neispravan dokument prilikom dodavanja stavke u zbirku mape imenovanog čvora

en: Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not
sr: Neispravan pokušaj obrade čvora elementa, kada tekući nađeni čvor nije

en: Invalid object type set to Collection
sr: Neispravna vrsta objekta je podešena u zbirci

en: Invalid DomElement name for objects in Collection
sr: Neispravan naziv Dom_elementa za objekte u zbirci

en: Invalid Element set to Collection
sr: Neispravan element je podešen u zbirci

en: No document is set to node
sr: Nijedan dokument nije podešen u čvoru

en: Invalid document string, it is empty or is not allowed
sr: Neispravna niska dokumenta, prazan je ili nije dozvoljen

en: Value can't be parsed to a valid enumeration's value. Value is not set
sr: Vrednost ne može biti obrađena na ispravnu vrednost nabrajanja. Vrednost nije podešena

en: Value can't be parsed to a valid enumeration's value
sr: Vrednost ne može biti obrađena na ispravnu vrednost nabrajanja

en: %s: Value type '%s' is unsupported
sr: %s: Vrsta vrednosti „%s“ nije podržana

en: WARNING: Object type '%s' has no Node Name defined
sr: Upozorenje: Vrsta objekta „%s“ nema određen naziv čvora

en: Actual node's name is '%s' expected '%s'
sr: Stvarni naziv čvora je „%s“ a očekivan je „%s“

en: Trying to serialize to a non GXmlElement!
sr: Pokušavam da serijalizujem u ne GIksml element!

en: No attribute found to deserialize from
sr: Nisam našao osobinu iz koje da poništim serijalizaciju

en: XML Attribute name is not set, when deserializing to: %s
sr: Naziv IksML atributa nije postavljen, prilikom deserijalizacije na: %s

en: Transformation Error on '%s' or Unsupported type: '%s'
sr: Greška preobražaja na „%s“ ili nepodržana vrsta: „%s“

en: Can't transform '%s' to string
sr: Ne mogu da preobratim „%s“ u nisku

en: Invalid element name
sr: Neispravan naziv elementa

en: Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i
sr: Greška obrade: Nisam uspeo da pređem na broj atributa: %i

en: Internal Error: No TextReader was set
sr: Unutrašnja greška: Nije podešen čitač teksta

en: Can't read node data
sr: Ne mogu da čitam podatke čvora

en: Internal Error: No TextWriter initialized
sr: Unutrašnja greška: Nije pokrenut pisač teksta

en: Error removing Collection's element: %s
sr: Greška uklanjanja elementa zbirke: %s

en: Can't find element at position: %i : %s
sr: Ne mogu da nađem element na položaju: %i: %s

en: Collection type %s, initialization error: %s
sr: Vrsta zbirke „%s“, greška pokretanja: %s
