gxml master - en to da translation catalogue (157 entries)

en: Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
da: Ugyldigt forsøg på at initialisere en samling med en type, som ikke understøttes. Kun GXmlGXml.Element understøttes

en: Parent Element is invalid. Set 'element' property at construction time
da: Ophavselementet er ugyldigt. Indstil egenskaben “element” på konstruktionstidspunktet

en: Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
da: Ugyldigt forsøg på at indstille en type, som ikke understøttes. Kun GXmlGXml.Element understøttes

en: Invalid attempt to set a node with a different parent document
da: Ugyldigt forsøg på at indstille et knudepunkt med et andet ophavsdokument

en: Node element not appended as child of parent. No node added to collection
da: Knudepunktselementet blev ikke tilføjet som underelement af ophavet. Der blev ikke tilføjet noget knudepunkt til samlingen

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Invalid index for elements in array list
da: Ugyldigt indeks for elementer i array-liste

en: Invalid index reference for child elements in array list
da: Ugyldig indeksreference for underelementer i array-liste

en: Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlDomElement
da: Refereret objekts type er ugyldig. Skal være et GXmlDomElement

en: Invalid identifier
da: Ugyldig identifikator

en: string value is empty
da: strengværdi er tom

en: Cannot find start of 'not selector' value
da: Kan ikke finde begyndelsen af “not selector”-værdi

en: Cannot find end of 'not selector' value
da: Kan ikke finde slutningen af “not selector”-værdi

en: Invalid '%s' pseudo class
da: Ugyldig “%s”-pseudoklasse

en: Invalid '%s' pseudo class : cannot find value
da: Ugyldig “%s”-pseudoklasse : kan ikke finde værdi

en: Cannot find end of pseudo class value
da: Kan ikke finde slutningen af pseudoklasseværdi

en: Pseudo class value isn't a valid number
da: Pseudoklasseværdi er ikke et gyldigt nummer

en: current class doesn't start with letter
da: nuværende klasse begynder ikke med et bogstav

en: current id doesn't start with letter
da: nuværende id begynder ikke med et bogstav

en: Invalid attribute
da: Ugyldig attribut

en: Invalid attribute selector
da: Ugyldig attributvælger

en: Invalid attribute selector. '=' expected but '%s' was found
da: Ugyldig attributvælger. Forventede “=”, men fandt “%s”

en: Cannot find end of attribute value
da: Kan ikke finde attributværdiens slutning

en: Cannot find end of attribute selector
da: Kan ikke finde attributvælgerens slutning

en: No selectors found
da: Fandt ikke nogen vælgere

en: Last selector has combiner assigned (%s)
da: Sidste vælger har kombinering tildelt (%s)

en: Error while attempting to instantiate root property object: %s
da: Fejl ved forsøg på at oprette rodegenskabsobjekt: %s

en: Creating a namespaced element with invalid node name
da: Opretter et element i navnerum med ugyldigt knudepunktsnavn

en: Creating a namespaced element with invalid namespace
da: Opretter et element i navnerum med ugyldigt navnerum

en: Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/
da: Ugyldig navnerums-URI for xmlns-præfiks. Brug http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/
da: Der kan kun bruges xmlns-præfikser med http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Can't import a Document
da: Kan ikke importere et dokument

en: Can't import a non Element type node to a Document
da: Kan ikke importere et knudepunkt, som ikke er en elementtype, til et dokument

en: Can't adopt a Document
da: Kan ikke adoptere et dokument

note: FIXME:
en: DomElement query_selector is not implemented
da: DomElement query_selector er ikke implementeret

note: FIXME:
en: DomElement query_selector_all is not implemented
da: DomElement query_selector_all er ikke implementeret

en: Invalid offset for substring
da: Ugyldig forskydning til delstreng

en: Invalid offset for replace data
da: Ugyldig forskydning til erstatning af data

en: Invalid offset to split text
da: Ugyldig forskydning til opdeling af tekst

en: Text node with NULL string
da: Tekstknudepunkt med NULL-streng

en: Can't copy child text node
da: Kan ikke kopiere tekstknudepunkt for underelement

en: Invalid namespace URI stored in element's attribute
da: Ugyldig navnerums-URI gemt i elementets attribut

en: Invalid attribute name in element's attributes list
da: Ugyldigt attributnavn i elementets attributliste

en: Can't locate child node to remove
da: Kan ikke finde underknudepunkt som skal fjernes

en: Invalid attribute name: %s
da: Ugyldigt attributnavn: %s

en: Invalid node type. GXml.Attr was expected
da: Ugyldig knudepunktstype. Forventede GXml.Attr

en: No index found for attribute %s
da: Fandt ikke noget indeks for attributten %s

en: Invalid attribute's local name '%s': invalid use of ':' character
da: Ugyldigt attributs lokale navn “%s”: ugyldig brug af tegnet “:”

en: Namespace URI was not found: %s
da: Navnerums-URI blev ikke fundet: %s

en: Namespace attributes prefixed with 'xmlns' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/xmlns
da: Navnerumsattributter præfikset med “xmlns” skal bruge en uri med navnerummet http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Namespace attributes prefixed with 'xml' should use a namespace uri http://www.w3.org/XML/1998/namespace
da: Navnerumsattributter præfikset med “xml” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Namespace attributes prefixed with 'xsi' should use a namespace uri http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
da: Navnerumsattributter præfikset med “xsi” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Namespace attributes prefixed with 'html' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xhtml
da: Navnerumsattributter præfikset med “html” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Namespace attributes prefixed with 'MathML' should use a namespace uri http://www.w3.org/1998/Math/MathML
da: Navnerumsattributter præfikset med “MathML” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Namespace attributes prefixed with 'xlink' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xlink
da: Navnerumsattributter præfikset med “xlink” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/1999/xlink

en: Namespace attributes prefixed with 'svg' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/svg
da: Navnerumsattributter præfikset med “svg” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/2000/svg

en: Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s
da: Attributter med navnerum skal levere et præfiks som hverken er null eller tom: %s

en: Invalid namespace attribute's name.
da: Ugyldigt navnerum for attributtens navn.

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's prefix: %s
da: Prøver at tilføje en attribut med et præfiks til et navnerum, som ikke er angivet: %s

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's URI
da: Prøver at tilføje en attribut med et URI til et navnerum, som ikke er angivet

en: Error getting attribute with namespace: %s
da: Fejl ved hentning af attribut med navnerum: %s

en: Invalid attribute name. Just one prefix is allowed
da: Ugyldigt attributnavn. Kun ét præfiks er tilladt

en: Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s
da: Ugyldigt attributnavn. Ugyldig brug af kolon: %s

en: Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null
da: Ugyldigt navnerum. Hvis præfiks er null, så skal navnerums-URI ikke være null

en: Invalid namespace definition. No prefixed attributes should use 'xmlns' as name
da: Ugyldig navnerumsdefiniton. Ingen attributter med præfikser må bruge “xmlns” som navn

en: 'xml' namespace should not be defined
da: “xml”-navnerum skal ikke angives

en: 'xmlns' namespace should not be defined
da: “xmlns”-navnerum skal ikke angives

en: Invalid namespace. If prefix is 'xml', namespace URI should be http://www.w3.org/XML/1998/namespace
da: Ugyldigt navnerum. Hvis præfiks er “xml”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Invalid namespace definition. If attribute's prefix is 'xmlns', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns
da: Ugyldig navnerumsdefiniton. Hvis attributtens præfiks er “xmlns”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'html', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xhtml
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “html”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xsi', namespace URI should be http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “xsi”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'MathML', namespace URI should be http://www.w3.org/1998/Math/MathML
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “MathML”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'svg', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/svg
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “svg”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/2000/svg

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xlink', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xlink
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “xlink”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/1999/xlink

en: Setting namespaced property error:
da: Fejl ved indstilling af egenskab i navnerum:

en: Removing attribute Error:
da: Fejl ved fjernelse af attribut:

en: Removing namespaced attribute Error:
da: Fejl ved fjernelse af egenskab i navnerum:

en: Error parsing child's buffer: %s
da: Fejl ved fortolkning af underelementets buffer: %s

en: value is invalid
da: værdien er ugyldig

en: text '%s' cannot be parsed to enumeration type: %s
da: teksten “%s” kan ikke fortolkes som optællingstype: %s

en: No primary key and/or secondary key was found
da: Der blev ikke fundet nogen primær nøgle og/eller sekundær nøgle

en: Text content in element can't be created
da: Tekstindhold i element kan ikke oprettes

en: Can't find node position
da: Kan ikke finde knudepunktets position

en: Invalid attempt to add invalid node type
da: Ugyldigt forsøg på at tilføje ugyldig knudepunktstype

en: Can't find child to insert node before
da: Kan ikke finde underknudepunkt som knudepunktet skal indsættes inden

en: Invalid attempt to insert a node
da: Ugyldigt forsøg på at indsætte et knudepunkt

en: Invalid attempt to insert an invalid node type
da: Ugyldigt forsøg på at indsætte en ugyldig knudepunktstype

en: Node type is invalid. Can't append as child
da: Knudepunktstypen er ugyldig. Kan ikke tilføje som underknudepunkt

en: Invalid attempt to append a child with different parent document
da: Ugyldigt forsøg på at tilføje et underelement med et andet ophavsdokument

en: Can't find child node to replace or child have a different parent
da: Kan ikke finde underknudepunkt til erstatning, eller underknudepunkt har et andet ophav

en: Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent
da: Ugyldigt forsøg på at indsætte et dokuments type- eller tekstknudepunkt til et ugyldigt ophav

en: Can't find child node to remove or child have a different parent
da: Kan ikke finde underknudepunkt som skal fjernes, eller underknudepunkt har et andet ophav

en: Enumeration is out of range
da: Optælling er uden for det tilladte område

en: Enumeration can't be parsed from string
da: Optælling kan ikke fortolkes fra streng

en: Error while attempting to instantiate property object: %s
da: Fejl ved forsøg på at oprette egenskabsobjekt: %s

en: Can't set value. It is not a GXmlGXml.Element type
da: Kan ikke indstille værdi. Den er ikke en GXmlGXml.Element-type

en: File doesn't exist
da: Filen findes ikke

en: Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not
da: Ugyldigt forsøg på at fortolke et elementknudepunkt, da det som er fundet på nuværende tidspunkt, ikke er indstillet

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' type property was not set at construction time or set to invalid type
da: Samlingen “%s” er ikke blevet konstrueret ordentligt: posternes type-egenskab blev ikke indstillet på konstruktionstidspunktet eller indstillet til en ugyldig type

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' name property was not set at construction time
da: Samlingen “%s” er ikke blevet konstrueret ordentligt: posternes name-egenskab blev ikke indstillet på konstruktionstidspunktet

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: element property was not set at construction time
da: Samlingen “%s” er ikke blevet konstrueret ordentligt: element-egenskab blev ikke indstillet på konstruktionstidspunktet

en: Invalid object of type '%s' doesn't implement GXml.Object interface: can't be handled by the collection
da: Ugyldigt objekt af typen “%s” implementerer ikke GXml.Object-grænseflade: kan ikke håndteres af samlingen

en: No document is set to node
da: Der er ikke indstillet noget dokument til knudepunkt

en: Invalid document string, it is empty or is not allowed
da: Ugyldig dokumentstreng - den er tom eller er ikke tilladt

en: Error when transform enum to attribute's value: %s
da: Fejl ved transformering af enum til attributtens værdi: %s

en: Error when transform from attribute string value to enum: %s
da: Fejl ved transformering fra attributtens strengværdi til enum: %s

en: Invalid Date for property:
da: Ugyldig dato for egenskab:

en: Invalid format for Date property:
da: Ugyldigt format for datoegenskab:

en: Invalid timestamp for property:
da: Ugyldigt tidsstempel for egenskab:

en: Invalid node type to start
da: Ugyldig knudepunktstype til start

en: Invalid offset for node to start: for document type
da: Ugyldig forskydning for knudepunkt til start: til dokumenttype

en: Invalid offset for node to start: for character data
da: Ugyldig forskydning for knudepunkt til start: til tegndata

en: Invalid offset for node to start: for children number
da: Ugyldig forskydning for knudepunkt til start: til undernummer

en: Invalid node type to start before
da: Ugyldig knudepunktstype til start inden

en: Invalid node type to start after
da: Ugyldig knudepunktstype til start efter

en: Invalid root in the source range
da: Ugyldig rod i kildeområdet

en: Invalid document: expected '<' character
da: Ugyldigt dokument: forventede tegnet “<”

en: Invalid document: unexpected space character before node's name
da: Ugyldigt dokument: uventet mellemrumstegn før knudepunktets navn

en: Parent '%s' is not implementing GXml.Object interface
da: Ophavet “%s” implementerer ikke GXml.Object-grænseflade

en: Can't continue parsing due to error reading data
da: Kan ikke fortsætte fortolkningen pga. fejl under læsning af data

en: Invalid comment declaration
da: Ugyldig erklæring af kommentar

en: Invalid Processing Instruction's target declaration
da: Målerklæring fra ugyldig behandlingsinstruktion

en: Invalid Processing Instruction's close declaration
da: Lukkeerklæring fra ugyldig behandlingsinstruktion

en: DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is contained in token list
da: DOM: Ugyldigt symbol. Der kunne ikke inkluderes nogen tom streng som symbol til at tjekke om det findes i symbollisten

en: DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if it is contained in token list
da: DOM: Ugyldigt symbol. Der kunne ikke inkluderes nogen blanktegn som symbol til at tjekke om det findes i symbollisten

en: DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token
da: DOM: Ugyldigt symbol. Der kan ikke bruges en tom streng som symbol

en: DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token
da: DOM: Ugyldigt symbol. Der kan ikke bruges blanktegn som symbol

en: Update Error:
da: Fejl ved opdatering:

en: Error writing document to string: %s
da: Fejl ved skrivning af dokument til streng: %s

en: Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes
da: Ugyldigt kvalificeret navn for element: flere navnerumpræfikser

en: Parser Error for string
da: Fejl ved fortolker for streng

en: Error while converting Element to string: %s
da: Fejl ved konvertering af Element til streng: %s

en: invalid namespace. Code: %s
da: ugyldigt navnerum. Kode: %s

en: Invalid document when adding item to collection
da: Ugyldigt dokument ved tilføjelse af post til samling

en: This node collection is read only
da: Knudepunktssamlingen er skrivebeskyttet

en: This node attribute is already in use by other Element
da: Knudepunktsattributten bruges allerede af et andet element

en: Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute
da: Prøver at tilføje et objekt til et element, men det er ikke en attribut

en: No node with name %s was found
da: Der blev ikke fundet noget knudepunkt med navnet %s

en: Node collection is read only
da: Knudepunktssamlingen er skrivebeskyttet

en: Invalid document when adding item to named node map collection
da: Ugyldigt dokument ved tilføjelse af post til navngivet knudepunktskortsamling

en: Error while converting HTML document to string: %s
da: Fejl ved konvertering af HTML-dokument til streng: %s

en: Error while setting text content to node: %s
da: Fejl ved indstilling af tekstindhold til knudepunkt: %s

en: Only GXml.XNode nodes are supported. Given a %s type
da: Kun GXml.XNode-knudepunkter understøttes. Givet en %s-type

en: Invalid attempt to replace a node on unsupported parent
da: Ugyldigt forsøg på at erstatte et knudepunkt på ophavselement, som ikke understøttes

en: Invalid attempt to replace invalid node type: %s
da: Ugyldigt forsøg på at erstatte ugyldig knudepunktstype: %s

en: Invalid attempt to replace a node on a document or text node
da: Ugyldigt forsøg på at erstatte et knudepunkt på et dokument- eller tekstknudepunkt

en: Invalid input stream to read data from
da: Ugyldig inputstrøm til at læse data fra

en: Error reading stream: %s
da: Fejl ved læsning af strøm: %s

en: Error closing stream: %s
da: Fejl ved lukning af strøm: %s

en: Internal Error: No TextReader was set
da: Intern fejl: Der blev ikke indstillet nogen TextReader

en: Can't read node data at line: %d
da: Kan ikke læse knudepunktets data i linje: %d

en: Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i at line: %d
da: FEJL ved fortolkning: Kunne ikke flytte til attributnummer: %i i linje: %d

en: Invalid sequence for document type definition:
da: Ugyldig sekvens for definition af dokumenttype:

en: Internal Error: No TextWriter initialized
da: Intern fejl: Der blev ikke initialiseret nogen TextWriter

en: Error removing Collection's element: %s
da: Fejl ved fjernelse af samlingens element: %s

en: Can't find element at position: %i: %s
da: Kan ikke finde element ved position: %i: %s

en: Collection type %s, initialization error: %s
da: Samlingstypen %s, fejl ved initialisering: %s
