gxml - en to pl translation catalogue (157 entries)

en: Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
pl: Nieprawidłowa próba zainicjowania zbioru za pomocą nieobsługiwanego typu. Tylko GXmlGXml.Element jest obsługiwany

en: Parent Element is invalid. Set 'element' property at construction time
pl: Element nadrzędny jest nieprawidłowy. Należy ustawić właściwość „element” w czasie budowania

en: Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
pl: Nieprawidłowa próba ustawienia nieobsługiwanego typu. Tylko GXmlGXml.Element jest obsługiwany

en: Invalid attempt to set a node with a different parent document
pl: Nieprawidłowa próba ustawienia węzła z innym dokumentem nadrzędnym

en: Node element not appended as child of parent. No node added to collection
pl: Element węzła nie jest dołączony jako element potomny elementu nadrzędnego. Nie dodano żadnego węzła do zbioru

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Invalid index for elements in array list
pl: Nieprawidłowy indeks elementów na liście macierzy

en: Invalid index reference for child elements in array list
pl: Nieprawidłowe odniesienie indeksu dla elementów potomnych na liście macierzy

en: Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlDomElement
pl: Typ wymienionego obiektu jest nieprawidłowy. Musi być GXmlDomElement

en: Invalid identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator

en: string value is empty
pl: wartość ciągu jest pusta

en: Cannot find start of 'not selector' value
pl: Nie można odnaleźć początku wartości „not selector”

en: Cannot find end of 'not selector' value
pl: Nie można odnaleźć końca wartości „not selector”

en: Invalid '%s' pseudo class
pl: Nieprawidłowa pseudoklasa „%s”

en: Invalid '%s' pseudo class : cannot find value
pl: Nieprawidłowa pseudoklasa „%s”: nie można odnaleźć wartości

en: Cannot find end of pseudo class value
pl: Nie można odnaleźć końca wartości pseudoklasy

en: Pseudo class value isn't a valid number
pl: Wartość pseudoklasy nie jest prawidłową liczbą

en: current class doesn't start with letter
pl: obecna klasa nie zaczyna się od litery

en: current id doesn't start with letter
pl: obecny identyfikator nie zaczyna się od litery

en: Invalid attribute
pl: Nieprawidłowy atrybut

en: Invalid attribute selector
pl: Nieprawidłowy selektor atrybutu

en: Invalid attribute selector. '=' expected but '%s' was found
pl: Nieprawidłowy selektor atrybutu. Oczekiwano „=”, ale odnaleziono „%s”

en: Cannot find end of attribute value
pl: Nie można odnaleźć końca wartości atrybutu

en: Cannot find end of attribute selector
pl: Nie można odnaleźć końca selektora atrybutu

en: No selectors found
pl: Nie odnaleziono żadnych selektorów

en: Last selector has combiner assigned (%s)
pl: Ostatni selektor ma przydzielony „combiner” (%s)

en: Error while attempting to instantiate root property object: %s
pl: Błąd podczas próby utworzenia wystąpienia głównego obiektu właściwości: %s

en: Creating a namespaced element with invalid node name
pl: Tworzenie elementu w przestrzeni nazw za pomocą nieprawidłowej nazwy węzła

en: Creating a namespaced element with invalid namespace
pl: Tworzenie elementu w przestrzeni nazw za pomocą nieprawidłowej przestrzeni nazw

en: Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/
pl: Nieprawidłowy adres URI przestrzeni nazw dla przedrostka xmlns. Należy użyć http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/
pl: Tylko przedrostki xmlns mogą być używane z http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Can't import a Document
pl: Nie można zaimportować dokumentu

en: Can't import a non Element type node to a Document
pl: Nie można zaimportować węzła o typie niebędącym elementem do dokumentu

en: Can't adopt a Document
pl: Nie można przyjąć dokumentu

note: FIXME:
en: DomElement query_selector is not implemented
pl: „query_selector” z DomElement nie jest zaimplementowane

note: FIXME:
en: DomElement query_selector_all is not implemented
pl: „query_selector_all” z DomElement nie jest zaimplementowane

en: Invalid offset for substring
pl: Nieprawidłowe wyrównanie dla fragmentu ciągu

en: Invalid offset for replace data
pl: Nieprawidłowe wyrównanie dla danych zastępowania

en: Invalid offset to split text
pl: Nieprawidłowe wyrównanie do rozdzielenia tekstu

en: Text node with NULL string
pl: Węzeł tekstowy z ciągiem NULL

en: Can't copy child text node
pl: Nie można skopiować potomnego węzła tekstowego

en: Invalid namespace URI stored in element's attribute
pl: Nieprawidłowy adres URI przestrzeni nazw przechowywany w atrybucie elementu

en: Invalid attribute name in element's attributes list
pl: Nieprawidłowa nazwa atrybutu na liście atrybutów elementu

en: Can't locate child node to remove
pl: Nie można odnaleźć węzła potomnego do usunięcia

en: Invalid attribute name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa atrybutu: %s

en: Invalid node type. GXml.Attr was expected
pl: Nieprawidłowy typ węzła. Oczekiwano „GXml.Attr”

en: No index found for attribute %s
pl: Nie odnaleziono indeksu dla atrybutu %s

en: Invalid attribute's local name '%s': invalid use of ':' character
pl: Nieprawidłowa lokalna nazwa atrybutu „%s”: nieprawidłowe użycie znaku „:”

en: Namespace URI was not found: %s
pl: Nie odnaleziono adresu URI przestrzeni nazw: %s

en: Namespace attributes prefixed with 'xmlns' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/xmlns
pl: Atrybuty przestrzeni nazw z przedrostkiem „xmlns” muszą używać adresu URI przestrzeni nazw http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Namespace attributes prefixed with 'xml' should use a namespace uri http://www.w3.org/XML/1998/namespace
pl: Atrybuty przestrzeni nazw z przedrostkiem „xml” muszą używać adresu URI przestrzeni nazw http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Namespace attributes prefixed with 'xsi' should use a namespace uri http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
pl: Atrybuty przestrzeni nazw z przedrostkiem „xsi” muszą używać adresu URI przestrzeni nazw http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Namespace attributes prefixed with 'html' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xhtml
pl: Atrybuty przestrzeni nazw z przedrostkiem „html” muszą używać adresu URI przestrzeni nazw http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Namespace attributes prefixed with 'MathML' should use a namespace uri http://www.w3.org/1998/Math/MathML
pl: Atrybuty przestrzeni nazw z przedrostkiem „MathML” muszą używać adresu URI przestrzeni nazw http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Namespace attributes prefixed with 'xlink' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xlink
pl: Atrybuty przestrzeni nazw z przedrostkiem „xlink” muszą używać adresu URI przestrzeni nazw http://www.w3.org/1999/xlink

en: Namespace attributes prefixed with 'svg' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/svg
pl: Atrybuty przestrzeni nazw z przedrostkiem „svg” muszą używać adresu URI przestrzeni nazw http://www.w3.org/2000/svg

en: Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s
pl: Atrybuty w przestrzeni nazw muszą dostarczać niepusty przedrostek: %s

en: Invalid namespace attribute's name.
pl: Nieprawidłowa nazwa atrybutu przestrzeni nazw.

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's prefix: %s
pl: Próbowanie dodania atrybutu za pomocą przedrostka nieokreślonej przestrzeni nazw: %s

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's URI
pl: Próbowanie dodania atrybutu za pomocą adresu URI nieokreślonej przestrzeni nazw

en: Error getting attribute with namespace: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania atrybutu z przestrzenią nazw: %s

en: Invalid attribute name. Just one prefix is allowed
pl: Nieprawidłowa nazwa atrybutu. Dozwolony jest tylko jeden przedrostek

en: Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa atrybutu. Nieprawidłowe użycie dwukropka: %s

en: Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw. Jeśli przedrostek jest pusty, adres URI przestrzeni nazw nie może być pusty

en: Invalid namespace definition. No prefixed attributes should use 'xmlns' as name
pl: Nieprawidłowa definicja przestrzeni nazw. Atrybuty z przedrostkami nie mogą używać nazwy „xmlns”

en: 'xml' namespace should not be defined
pl: Przestrzeń nazw „xml” nie może być określona

en: 'xmlns' namespace should not be defined
pl: Przestrzeń nazw „xmlns” nie może być określona

en: Invalid namespace. If prefix is 'xml', namespace URI should be http://www.w3.org/XML/1998/namespace
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw. Jeśli przedrostek to „xml”, adres URI przestrzeni nazw musi być http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Invalid namespace definition. If attribute's prefix is 'xmlns', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns
pl: Nieprawidłowa definicja przestrzeń nazw. Jeśli przedrostek atrybutu to „xmlns”, adres URI przestrzeni nazw musi być http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'html', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xhtml
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw. Jeśli przedrostek atrybutu to „html”, adres URI przestrzeni nazw musi być http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xsi', namespace URI should be http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw. Jeśli przedrostek atrybutu to „xsi”, adres URI przestrzeni nazw musi być http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'MathML', namespace URI should be http://www.w3.org/1998/Math/MathML
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw. Jeśli przedrostek atrybutu to „MathML”, adres URI przestrzeni nazw musi być http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'svg', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/svg
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw. Jeśli przedrostek atrybutu to „svg”, adres URI przestrzeni nazw musi być http://www.w3.org/2000/svg

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xlink', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xlink
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw. Jeśli przedrostek atrybutu to „xlink”, adres URI przestrzeni nazw musi być http://www.w3.org/1999/xlink

en: Setting namespaced property error:
pl: Błąd podczas ustawiania właściwości w przestrzeni nazw:

en: Removing attribute Error:
pl: Usuwanie błędu atrybutu:

en: Removing namespaced attribute Error:
pl: Usuwanie błędu atrybutu w przestrzeni nazw:

en: Error parsing child's buffer: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania bufora elementu potomnego: %s

en: value is invalid
pl: wartość jest nieprawidłowa

en: text '%s' cannot be parsed to enumeration type: %s
pl: tekst „%s” nie może zostać przetworzony na typ wyliczenia: %s

en: No primary key and/or secondary key was found
pl: Nie odnaleziono głównego ani dodatkowego klucza

en: Text content in element can't be created
pl: Nie można utworzyć treści tekstu w elemencie

en: Can't find node position
pl: Nie można odnaleźć położenia węzła

en: Invalid attempt to add invalid node type
pl: Nieprawidłowa próba dodania nieprawidłowego typu węzła

en: Can't find child to insert node before
pl: Nie można odnaleźć elementu potomnego do wstawienia węzła przed

en: Invalid attempt to insert a node
pl: Nieprawidłowa próba wstawienia węzła

en: Invalid attempt to insert an invalid node type
pl: Nieprawidłowa próba wstawienia nieprawidłowego typu węzła

en: Node type is invalid. Can't append as child
pl: Typ węzła jest nieprawidłowy. Nie można dodać jako element potomny

en: Invalid attempt to append a child with different parent document
pl: Nieprawidłowa próba dołączenia elementu potomnego z innym dokumentem nadrzędnym

en: Can't find child node to replace or child have a different parent
pl: Nie można odnaleźć elementu potomnego do zastąpienia lub element potomny ma inny element nadrzędny

en: Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent
pl: Nieprawidłowa próba wstawienia typu dokumentu lub węzła tekstowego do nieprawidłowego elementu nadrzędnego

en: Can't find child node to remove or child have a different parent
pl: Nie można odnaleźć elementu potomnego do usunięcia lub element potomny ma inny element nadrzędny

en: Enumeration is out of range
pl: Wyliczenie jest poza zakresem

en: Enumeration can't be parsed from string
pl: Nie można przetworzyć wyliczenia z ciągu

en: Error while attempting to instantiate property object: %s
pl: Błąd podczas próby utworzenia wystąpienia obiektu właściwości: %s

en: Can't set value. It is not a GXmlGXml.Element type
pl: Nie można ustawić wartości. Nie jest typem GXmlGXml.Element

en: File doesn't exist
pl: Plik nie istnieje

en: Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not
pl: Nieprawidłowa próba przetworzenia węzła elementu, kiedy obecnie odnaleziony węzeł nie jest

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' type property was not set at construction time or set to invalid type
pl: Zbiór „%s” nie został właściwie zbudowany: właściwość typu elementów nie została ustawiona w czasie budowania lub została ustawiona na nieprawidłowy typ

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' name property was not set at construction time
pl: Zbiór „%s” nie został właściwie zbudowany: właściwość nazw elementów nie została ustawiona w czasie budowania

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: element property was not set at construction time
pl: Zbiór „%s” nie został właściwie zbudowany: właściwość elementu nie została ustawiona w czasie budowania

en: Invalid object of type '%s' doesn't implement GXml.Object interface: can't be handled by the collection
pl: Nieprawidłowy obiekt typu „%s” nie implementuje interfejsu GXml.Object: nie może zostać obsłużony przez zbiór

en: No document is set to node
pl: Żaden dokument nie jest ustawiony na węzeł

en: Invalid document string, it is empty or is not allowed
pl: Nieprawidłowy ciąg dokumentu, jest pusty lub nie jest dozwolony

en: Error when transform enum to attribute's value: %s
pl: Błąd podczas przekształcania wyliczenia na wartość atrybutu: %s

en: Error when transform from attribute string value to enum: %s
pl: Błąd podczas przekształcania z wartości ciągu atrybutu na wyliczenie: %s

en: Invalid Date for property:
pl: Nieprawidłowa data dla właściwości:

en: Invalid format for Date property:
pl: Nieprawidłowy format dla właściwości daty:

en: Invalid timestamp for property:
pl: Nieprawidłowy czas dla właściwości:

en: Invalid node type to start
pl: Nieprawidłowy typ węzła do rozpoczęcia

en: Invalid offset for node to start: for document type
pl: Nieprawidłowe wyrównanie dla węzła do rozpoczęcia: dla typu dokumentu

en: Invalid offset for node to start: for character data
pl: Nieprawidłowe wyrównanie dla węzła do rozpoczęcia: dla danych znakowych

en: Invalid offset for node to start: for children number
pl: Nieprawidłowe wyrównanie dla węzła do rozpoczęcia: dla numeru potomnego

en: Invalid node type to start before
pl: Nieprawidłowy typ węzła do rozpoczęcia przed

en: Invalid node type to start after
pl: Nieprawidłowy typ węzła do rozpoczęcia po

en: Invalid root in the source range
pl: Nieprawidłowy główny element w zakresie źródłowym

en: Invalid document: expected '<' character
pl: Nieprawidłowy dokument: oczekiwano znaku „<”

en: Invalid document: unexpected space character before node's name
pl: Nieprawidłowy dokument: nieoczekiwany znak spacji przed nazwą węzła

en: Parent '%s' is not implementing GXml.Object interface
pl: Element nadrzędny „%s” nie implementuje interfejsu GXml.Object

en: Can't continue parsing due to error reading data
pl: Nie można kontynuować przetwarzania z powodu błędu podczas odczytywania danych

en: Invalid comment declaration
pl: Nieprawidłowa deklaracja komentarza

en: Invalid Processing Instruction's target declaration
pl: Nieprawidłowa deklaracja docelowa instrukcji przetwarzania

en: Invalid Processing Instruction's close declaration
pl: Nieprawidłowa deklaracja zamknięcia instrukcji przetwarzania

en: DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is contained in token list
pl: DOM: nieprawidłowy token. Żaden pusty ciąg nie może zostać użyty jako token do sprawdzenia, czy jest zawarty na liście tokenów

en: DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if it is contained in token list
pl: DOM: nieprawidłowy token. Żadna spacja nie może zostać dołączona do tokena, aby sprawdzić, czy jest zawarty na liście tokenów

en: DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token
pl: DOM: nieprawidłowy token. Puste ciągi nie mogą być używane jako tokeny

en: DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token
pl: DOM: nieprawidłowy token. Spacje nie mogą być używane jako tokeny

en: Update Error:
pl: Błąd aktualizacji:

en: Error writing document to string: %s
pl: Błąd podczas zapisywania dokumentu na ciąg: %s

en: Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes
pl: Nieprawidłowa nazwa kwalifikowana elementu: wiele przedrostków przestrzeni nazw

en: Parser Error for string
pl: Błąd przetwarzania ciągu

en: Error while converting Element to string: %s
pl: Błąd podczas konwersji „Element” na ciąg: %s

en: invalid namespace. Code: %s
pl: nieprawidłowa przestrzeń nazw. Kod: %s

en: Invalid document when adding item to collection
pl: Nieprawidłowy dokument podczas dodawania elementu do zbioru

en: This node collection is read only
pl: Ten zbiór węzłów jest tylko do odczytu

en: This node attribute is already in use by other Element
pl: Ten atrybut węzła jest już używany przez inny element

en: Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute
pl: Próbowanie dodania obiektu do elementu, ale nie jest atrybutem

en: No node with name %s was found
pl: Nie odnaleziono węzłów o nazwie %s

en: Node collection is read only
pl: Zbiór węzłów jest tylko do odczytu

en: Invalid document when adding item to named node map collection
pl: Nieprawidłowy dokument podczas dodawania elementu do nazwanego zbioru mapy węzłów

en: Error while converting HTML document to string: %s
pl: Błąd podczas konwersji dokumentu HTML na ciąg: %s

en: Error while setting text content to node: %s
pl: Błąd podczas ustawiania zawartości tekstu na węzeł: %s

en: Only GXml.XNode nodes are supported. Given a %s type
pl: Tylko węzły GXml.XNode są obsługiwane. Podano typ %s

en: Invalid attempt to replace a node on unsupported parent
pl: Nieprawidłowa próba zastąpienia węzła na nieobsługiwanym elemencie nadrzędnym

en: Invalid attempt to replace invalid node type: %s
pl: Nieprawidłowa próba zastąpienia nieprawidłowego typu węzła: %s

en: Invalid attempt to replace a node on a document or text node
pl: Nieprawidłowa próba zastąpienia węzła na dokumencie lub węźle tekstowym

en: Invalid input stream to read data from
pl: Nieprawidłowy strumień wejściowy, z którego odczytać dane

en: Error reading stream: %s
pl: Błąd podczas odczytywania strumienia: %s

en: Error closing stream: %s
pl: Błąd podczas zamykania strumienia: %s

en: Internal Error: No TextReader was set
pl: Wewnętrzny błąd: nie ustawiono TextReader

en: Can't read node data at line: %d
pl: Nie można odczytać danych węzła w wierszu: %d

en: Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i at line: %d
pl: BŁĄD podczas przetwarzania: przejście do numeru atrybutu się nie powiodło: %i w wierszu: %d

en: Invalid sequence for document type definition:
pl: Nieprawidłowa sekwencja dla definicji typu dokumentu:

en: Internal Error: No TextWriter initialized
pl: Wewnętrzny błąd: nie zainicjowano TextWriter

en: Error removing Collection's element: %s
pl: Błąd podczas usuwania elementu zbioru: %s

en: Can't find element at position: %i: %s
pl: Nie można odnaleźć elementu w położeniu: %i: %s

en: Collection type %s, initialization error: %s
pl: Typ zbioru %s, błąd inicjacji: %s
