gxneur 0.9.4 - en to be translation catalogue (82 entries)

en: Xneur started
be: Xneur запушчаны

en: Xneur reloaded
be: Xneur перазапушчаны

en: Xneur stopped
be: Xneur астаноўлены

en: Execute user action
be: Выканаць дзеяньне юзера

en: Keypress on layout 1
be: Націсканьне клявішы (раскладка 1)

en: Keypress on layout 2
be: Націсканьне клявішы (раскладка 2)

en: Keypress on layout 3
be: Націсканьне клявішы (раскладка 3)

en: Keypress on layout 4
be: Націсканьне клявішы (раскладка 4)

en: Correct word automatically
be: Аўтаматычная замена слова

en: Switch between processing modes
be: Зьмена рэжыму працы

en: Correct last line
be: Замена апошняга радка

en: Correct/Undo correction
be: Выпраўленьне Замена/Адмена

en: Transliterate
be: Транслітэрацыя

en: Correct selected text
be: Замена выдзеленага тэксту

en: Transliterate selected text
be: Транслітэрацыя выдзеленага тэксту

en: Change case of selected text
be: Зьмена рэгістра выдзеленага тэксту

en: Switch to layout 1
be: Уключыць першую раскладку

en: Switch to layout 2
be: Уключыць другую раскладку

en: Switch to layout 3
be: Уключыць трэцюю раскладку

en: Switch to layout 4
be: Уключыць чацьвертую раскладку

en: Expand abbreviations
be: Замяняць скароты поўным тэкстам

en: Add Abbreviation...
be: Дадаць скарот…

en: Abbreviation:
be: Скарот:

en: Expansion text:
be: Поўны тэкст:

en: gXNeur About...
be: Пра gXNeur…

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
be: 
    		<b>X Neural Switcher для Gnome</b>		
    		GTK2-абалонка для XNeur		
    
    АЎТАРЫ:
    Андрэй Crew Кузьняцоў
    Мікалай Янкін

en: Key bind:
be: Прысвоiць клявiшу:

en: Choose File...
be: Выбраць файл…

en: XNeur Settings
be: Налады XNeur

en: Use manual switching mode
be: Ручны рэжым працы

en: Enable auto-learning mode
be: Уключыць рэжым саманавучаньня

en: Keep selection after changing selected text
be: Трымаць выдзяленьне пасьля зьмены выдзеленага тэксту

en: Correct aCCIDENTAL caps
be: вЫПРАЎЛЯЦЬ вЫПАДКОВЫ cAPSLOCK

en: Correct TWo INitial caps
be: Выпраўляць ДЗьве ВЯлікія ЛІтары

en: <b>General</b>
be: <b>Агульнае</b>

en: Initial layout number:
be: Нумар раскладкі па змаўчаньні

en: Remember keyboard layout for each application instance
be: Захоўваць раскладку асобна для кожнай копіі праграмы

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
be: Выключэньні (аднолькавая раскладка для ўсіх копій праграмы)

en: <b>Layouts</b>
be: <b>Раскладкі</b>

en: <b>Hotkeys</b>
be: <b>Спалучэньні клявішаў</b>

en: Enable autocompletion
be: Уключыць рэжым саманавучаньня

en: Ignore these applications
be: Не апрацоўваць наступыя праграмы:

en: Force automatic mode for these applications
be: Прымусовы аўтаматычны рэжым для наступых праграмаў:

en: Force manual mode for these applications
be: Прымусовы ручны рэжым для наступых праграмаў:

en: <b>Applications</b>
be: <b>Праграмы</b>

en: Enable sounds
be: Граць гукі

en: Sounds
be: Гукі

en: Show OSD
be: Паказваць OSD

en: OSD Font
be: Шрыфт OSD

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
be: Ужывайце каманду <b>xfontsel -print</b>, каб атрымаць новы шрыфт.

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
be: Ігнараваць раскладку для скаротаў

en: <b>Abbreviations</b>
be: <b>Скароты</b>

en: Enable keyboard logging
be: Уключыць захаваньне набранага тэксту ў часопіс

en: Flush internal buffer on Escape
be: Ачышаць унутраны буфэр праз Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
be: Ачышаць унутраны буфэр праз Enter альбо Tab

en: Log verbosity level
be: Узровень падрабязнасьці часопіса

en: Delay before sending events (in milliseconds)
be: Затрымка перад адсылкай падзеяў (у мілісэкундах)

en: <b>Advanced</b>
be: <b>Дадаткова</b>

en: Add user action...
be: Дадаць дзеяньне юзера...

en: User action:
be: Дзеяньне юзера:

en: Wrong XNeur configuration library api version.
    Please, install libxnconfig version 0.%d.%d
be: Няправільная вэрсія api бібліятэкі канфігурацыі XNeur.
    Калі ласка, усталюйце libxnconfig вэрсіі 0.%d.%d

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
be: Выкарыстоўваецца вэрсія API libxnconfig 0.%d.%d (зборка з 0.%d.%d)

en: Current Version
be: Бягучая вэрсія

en: Application
be: Праграма

en: Layout
be: Раскладка

en: Action
be: Дзеянне

en: Key bind
be: Прысвоiць клявiшу

en: Abbreviation
be: Скарот

en: Expansion text
be: Поўны тэкст

en: Sound
be: Гук

en: User action
be: Дзеяньне юзера

en: OSD text
be: Тэкст OSD

en: Abbreviation field is empty!
be: Поле скарота пустое!

en: Expansion text field is empty!
be: Поле поўнага тэксту пустое!

en: Key bind field is empty!
be: Поле прысваеньня клявiш пустое!

en: User action field is empty!
be: Поле дзеяньня юзера пустое!

en: Couldn't find pixmap file: %s
be: Ня знойдзеный файл растравай карты: %s

en: Stop daemon
be: Спыніць дэман

en: Start daemon
be: Запусьціць дэман

en: X Neural Switcher running (
be: X Neural Switcher працуе (

en: X Neural Switcher stopped (
be: X Neural Switcher спынены (

en: X Neural Switcher
be: X Neural Switcher запушчаны
