gxneur 0.9.4 - en to de translation catalogue (81 entries)

en: Xneur started
de: Xneur gestartet

en: Xneur reloaded
de: Xneur neugestartet

en: Xneur stopped
de: Xneur gestoppt

en: Execute user action
de: Benutzerdefinierte Aktion ausführen

en: Keypress on layout 1
de: Tastendruck bei der Belegung 1

en: Keypress on layout 2
de: Tastendruck bei der Belegung 2

en: Keypress on layout 3
de: Tastendruck bei der Belegung 3

en: Keypress on layout 4
de: Tastendruck bei der Belegung 4

en: Correct word automatically
de: Automatische Wortkorrektur

en: Switch between processing modes
de: Verarbeitungsmodi wechseln

en: Correct last line
de: Letzte Zeile korrigieren

en: Correct/Undo correction
de: Korrigieren/Korrektur rückgängig machen

en: Correct selected text
de: Ausgewählten Text korrigieren

en: Transliterate selected text
de: Markierten Text transliterieren

en: Change case of selected text
de: Groß- bzw. Kleinschreibung des markierten Textes wechseln

en: Switch to layout 1
de: Zu Belegung 1 wechseln

en: Switch to layout 2
de: Zu Belegung 2 wechseln

en: Switch to layout 3
de: Zu Belegung 3 wechseln

en: Switch to layout 4
de: Zu Belegung 4 wechseln

en: Expand abbreviations
de: Abkürzungen ersetzen

en: Add Abbreviation...
de: Abkürzung hinzufügen...

en: Abbreviation:
de: Abkürzung:

en: Expansion text:
de: Volltext:

en: gXNeur About...
de: Über gXNeur...

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
de: 
    		<b>X Neural Switcher für Gnome</b>		
    		GTK2 frontend für XNeur		
    
    AUTOREN:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin

en: Key bind:
de: Tastenkombination:

en: Choose File...
de: Dateiauswahl...

en: XNeur Settings
de: XNeur-Einstellungen

en: Use manual switching mode
de: Manuellen Umschaltmodus benutzen

en: Enable auto-learning mode
de: Auto-Lernmodus aktivieren

en: Keep selection after changing selected text
de: Markierung nach einer Änderung des markierten Textes beibehalten

en: Correct aCCIDENTAL caps
de: vERSEHENTLICHE Caps korrigieren

en: Correct TWo INitial caps
de: ZWei GRoßbuchstaben am WOrtanfang korrigieren

en: <b>General</b>
de: <b>Allgemein</b>

en: Initial layout number:
de: Nummer der Ausgangsbelegung:

en: Remember keyboard layout for each application instance
de: Tastaturbelegung für jede Instanz eines Programms einzeln merken

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
de: Ausnahmen (eine Tastaturbelegung für alle Instanzen des Programms)

en: <b>Layouts</b>
de: <b>Belegungen</b>

en: <b>Hotkeys</b>
de: <b>Tastenkombinationen</b>

en: Enable autocompletion
de: Auto-Lernmodus aktivieren

en: Ignore these applications
de: Diese Anwendungen ignorieren

en: Force automatic mode for these applications
de: Automatischen Modus für diese Anwendungen erzwingen

en: Force manual mode for these applications
de: Manuellen Modus für diese Anwendungen erzwingen

en: <b>Applications</b>
de: <b>Anwendungen</b>

en: Enable sounds
de: Klänge aktivieren

en: Sounds
de: Klange

en: Show OSD
de: OSD einblenden

en: OSD Font
de: OSD-Font

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
de: Benutzen Sie den Befehl <b>xfontsel -print</b>, um eine neue Schrift zu erhalten.

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
de: Belegung für Abkürzungen ignorieren

en: <b>Abbreviations</b>
de: <b>Abkürzungen</b>

en: Enable keyboard logging
de: Getippten Text in einer Log-Datei speichern

en: Flush internal buffer on Escape
de: Internen Zwischenspeicher beim Druck von Escape leeren

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
de: Internen Zwischenspeicher beim Druck von Enter oder Tab leeren

en: Log verbosity level
de: Genauigkeitsstufe des Logs

en: Delay before sending events (in milliseconds)
de: Verzögerung beim Senden von Ereignissen (in Millisekunden)

en: <b>Advanced</b>
de: <b>Erweitert</b>

en: Add user action...
de: Benutzerdefinierte Aktion hinzufügen...

en: User action:
de: Benutzerdefinierte Aktion:

en: Wrong XNeur configuration library api version.
    Please, install libxnconfig version 0.%d.%d
de: Falsche Version der Konfigurationsbibliothek von XNeur
    Bitte installieren Sie libxnconfig der Version 0.%d.%d

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
de: Die libxnconfig API der Version 0.%d.%d (kompiliert mit 0.%d.%d)

en: Couldn't start %s
    Verify that it installed
de: %s konnte nicht gestartet werden
    Überprüfen Sie, ob es installiert ist

en: Current Version
de: Aktuelle Version

en: Application
de: Anwendung

en: Layout
de: Belegung

en: Action
de: Aktion

en: Key bind
de: Tastenkombination

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Expansion text
de: Volltext

en: Sound
de: Klang

en: User action
de: Benutzerdefinierte Aktion

en: OSD text
de: OSD-Text

en: Abbreviation field is empty!
de: Abkürzung ist leer!

en: Expansion text field is empty!
de: Volltext ist leer!

en: Key bind field is empty!
de: Tastenkombination ist leer!

en: User action field is empty!
de: Benutzeraktion ist leer!

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Bilddatei konnte nicht gefunden werden: %s

en: Stop daemon
de: Daemon stoppen

en: Start daemon
de: Daemon starten

en: X Neural Switcher running (
de: X Neural Switcher läuft (

en: X Neural Switcher stopped (
de: X Neural Switcher gestoppt (
