gxneur 0.9.4 - en to he translation catalogue (96 entries)

en: Xneur started
he: Xneur הותחל

en: Xneur reloaded
he: Xneur נטען מחדש

en: Xneur stopped
he: Xneur נעצר

en: Execute user action
he: ביצוע פעולת משתמש

en: Keypress on layout 1
he: נא ללחוץ על מקש בפריסה 1

en: Keypress on layout 2
he: נא ללחוץ על מקש בפריסה 2

en: Keypress on layout 3
he: נא ללחוץ על מקש בפריסה 3

en: Keypress on layout 4
he: נא ללחוץ על מקש בפריסה 4

en: Switch between processing modes
he: החלפה בין מצבי העיבוד

en: Correct last line
he: תיקון השורה האחרונה

en: Correct/Undo correction
he: החלפה / ביטול של התיקון

en: Correct selected text
he: תיקון הטקסט הנבחר

en: Transliterate selected text
he: תעתוק של הטקסט הנבחר

en: Change case of selected text
he: שינוי הרישיות של הטקסט הנבחר

en: Preview correction of selected text
he: תיקון הטקסט הנבחר

en: Correct clipboard text
he: תיקון טקסט בלוח הגזירים

en: Transliterate clipboard text
he: תעתוק טקסט בלוח הגזירים

en: Change case of clipboard text
he: שינוי רישיות לטקסט בלוח הגזירים

en: Rotate layouts
he: החלפת פריסות

en: Switch to layout 1
he: החלפה לפריסה 1

en: Switch to layout 2
he: החלפה לפריסה 2

en: Switch to layout 3
he: החלפה לפריסה 3

en: Switch to layout 4
he: החלפה לפריסה 4

en: Expand abbreviations
he: הרחבת ראשי תיבות

en: Autocompletion confirmation
he: אימות השלמה אוטומטית

en: Add Abbreviation...
he: הוספת ראשי תיבות...

en: Abbreviation:
he: ראשי תיבות:

en: Expansion text:
he: טקסט מלא:

en: gXNeur About...
he: על אודות gXNeur...

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
he: 
    		<b>מחליף עצבי X עבור  Gnome</b>		
    		מנשק GTK2 עבור XNeur		
    
    יוצרים:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin

en: Key bind:
he: איגוד מקשים:

en: Choose File...
he: בחירת קובץ...

en: XNeur Settings
he: הגדרות XNeur

en: Use manual switching mode
he: שימוש במצב החלפה ידני

en: Enable auto-learning mode
he: הפעלת מצב למידה אוטומטי

en: Keep selection after changing selected text
he: שמירה על הבחירה לאחר שינוי הטקסט הנבחר

en: Check language on input process
he: בדיקת השפה בעת הליך קבלת הקלט

en: Main
he: ראשי

en: Correct aCCIDENTAL caps
he: תיקון CapsLock מקרי

en: Disable CapsLock use
he: ביטול השימוש ב־CapsLock

en: Correct TWo INitial caps
he: תיקון כפל אותיות גדולות

en: Correct spaces with punctuation
he: תיקון רווחים ופיסוק

en: Typographics
he: טיפוגרפיות

en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: Initial layout number:
he: מספר הפריסה הראשוני:

en: Remember keyboard layout for each application instance
he: שמירת פריסת המקלדת עבור כל עותק של יישום בנפרד

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
he: חריגות (פריסת מקלדת אחת לכל העותקים של היישומים)

en: <b>Layouts</b>
he: <b>פריסות</b>

en: <b>Hotkeys</b>
he: <b>צירופי מקשים</b>

en: Disable the autocompletion for these applications
he: ביטול ההשלמה האוטומטית עבור יישומים אלה

en: <b>Autocompletion</b>
he: <b>השלמה אוטומטית</b>

en: Ignore these applications
he: התעלמות מיישומים אלו

en: Force automatic mode for these applications
he: אילוץ מצב אוטומטית עבור יישומים אלו

en: Force manual mode for these applications
he: אילוץ מצב ידני עבור יישומים אלו

en: <b>Applications</b>
he: <b>יישומים</b>

en: Enable sounds
he: השמעת צלילים

en: Sounds
he: צלילים

en: Show OSD
he: הצגת תצוגה על המסך

en: OSD Font
he: גופן התצוגה על המסך

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
he: ניתן להשתמש בפקודה <b>xfontsel -print</b> כדי לקבל גופן חדש.

en: OSD
he: תצוגה על המסך

en: Show popup messages
he: הצגת הודעות קופצות

en: Popup messages
he: הודעות קופצות

en: <b>Notifications</b>
he: ‏<b>התרעות</b>

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
he: התעלמות מפריסת המקלדת עבור ראשי תיבות

en: <b>Abbreviations</b>
he: <b>ראשי תיבות</b>

en: Enable keyboard logging
he: הפעלת מעקב אחר המקלדת

en: Flush internal buffer on Escape
he: ניקוי החוצץ הפנימי בעת לחיצה על Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
he: ניקוי החוצץ הפנימי בעת לחיצה על Enter או על Tab

en: Log verbosity level
he: רמת פירוט הרישום ביומן

en: Delay before sending events (in milliseconds)
he: השהייה לפני שליחת האירועים (במילישניות)

en: <b>Advanced</b>
he: <b>מתקדם</b>

en: Add user action...
he: הוספת פעולת משתמש...

en: User action:
he: פעולת משתמש:

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
he: נעשה שימוש ב־API של libxnconfig גרסה %d.0.%d (נבנה באמצעות %d.0.%d)

en: Current Version
he: גרסה נוכחית

en: Application
he: יישום

en: Layout
he: פריסה

en: Action
he: פעולה

en: Key bind
he: צירוף מקשים

en: Abbreviation
he: ראשי תיבות

en: Expansion text
he: טקסט מורחב

en: Sound
he: צליל

en: User action
he: פעולת המשתמש

en: OSD text
he: טקסט בתצוגה על המסך

en: Popup message text
he: טקסט בהודעה קופצת

en: Abbreviation field is empty!
he: שדה ראשי התיבות ריק!

en: Expansion text field is empty!
he: שדה הטקסט המורחב ריק!

en: Key bind field is empty!
he: שדה צירוף המקשים ריק!

en: User action field is empty!
he: שדה פעולת המשתמש ריק!

en: Couldn't find pixmap file: %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ מפת הסמלים: %s

en: Stop daemon
he: הפסקת הסוכן

en: Start daemon
he: הפעלת הסוכן

en: X Neural Switcher running (
he: המחליף העצבי X פעיל (

en: X Neural Switcher stopped (
he: המחליף העצבי X הופסק (

en: X Neural Switcher
he: המחליף העצבי X
