gxneur 0.18.0 - en to ru translation catalogue (225 entries)

en: Xneur started
ru: Запуск Xneur

en: Xneur reloaded
ru: Перезагрузка Xneur

en: Xneur stopped
ru: Останов Xneur

en: Execute user action
ru: Выполнение пользовательского действия

en: Keypress on layout 1
ru: Нажатие клавиши при раскладке 1

en: Keypress on layout 2
ru: Нажатие клавиши при раскладке 2

en: Keypress on layout 3
ru: Нажатие клавиши при раскладке 3

en: Keypress on layout 4
ru: Нажатие клавиши при раскладке 4

en: Correct word automatically
ru: Автоматическое изменение слова

en: Correct last word manually
ru: Ручное изменение последнего слова

en: Transliterate last word manually
ru: Транслитерация последнего слова

en: Change case of last word manually
ru: Смена регистра последнего слова

en: Calculate formula on last word manually
ru: Рассчет формулы в последнем слове

en: Preview correction of last word manually
ru: Предпросмотр коррекции последнего слова

en: Switch between processing modes
ru: Смена режима работы

en: Correct last line
ru: Коррекция последней строки

en: Correct/Undo correction
ru: Коррекция/Отмена коррекции

en: Transliterate
ru: Транслитерация

en: Change case
ru: Смена регистра

en: Calculate formula
ru: Рассчет формулы

en: Preview correction
ru: Предпросмотр коррекции

en: Correct selected text
ru: Коррекция выделенного текста

en: Correct selected text and rotate layouts
ru: Коррекция выделенного текста и смена раскладки

en: Transliterate selected text
ru: Транслитерация выделенного текста

en: Change case of selected text
ru: Смена регистра выделенного текста

en: Calculate formula on selected text
ru: Рассчет формулы в выделеном тексте

en: Preview correction of selected text
ru: Предпросмотр коррекции выделенного текста

en: Correct clipboard text
ru: Коррекция буфера обмена

en: Transliterate clipboard text
ru: Транслитерация буфера обмена

en: Change case of clipboard text
ru: Смена регистра буфера обмена

en: Calculate formula on clipboard text
ru: Рассчет формулы в буфере обмена

en: Preview correction of clipboard text
ru: Предпросмотр коррекции буфера обмена

en: Rotate layouts
ru: Переключение раскладки

en: Rotate layouts back
ru: Переключение раскладки назад

en: Switch to layout 1
ru: Включение первой раскладки

en: Switch to layout 2
ru: Включение второй раскладки

en: Switch to layout 3
ru: Включение третьей раскладки

en: Switch to layout 4
ru: Включение четвертой раскладки

en: Expand abbreviations
ru: Замена сокращений

en: Autocompletion confirmation
ru: Подтверждение автодополнения

en: Rotate autocompletion
ru: Переключение вариантов автодополнения

en: Block/Unblock keyboard and mouse events
ru: Блокировка/Разблокировка клавиатуры и мыши

en: Block keyboard and mouse events
ru: Блокировка клавиатуры и мыши

en: Unblock keyboard and mouse events
ru: Разблокировка клавиатуры и мыши

en: Rec/Unrec keyboard and mouse events
ru: Запуск/Останов записи клавиатуры и мыши

en: Rec keyboard and mouse events
ru: Запуск записи клавиатуры и мыши

en: Unrec keyboard and mouse events
ru: Останов записи клавиатуры и мыши

en: Insert date
ru: Вставка даты

en: contains
ru: содержит

en: begins
ru: начинается

en: ends
ru: заканчивается

en: coincides
ru: совпадает

en: Add Abbreviation...
ru: Добавить Сокращение...

en: Abbreviation:
ru: Сокращение:

en: Expansion text:
ru: Полный Текст:

en: gXNeur About...
ru: О gXNeur...

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
ru: 
    		<b>X Neural Switcher для Gnome</b>		
    		GTK2 оболочка для XNeur		
    
    АВТОРЫ:
    Андрей Crew Кузнецов
    Николай Янкин

en: Add action...
ru: Добавить действие...

en: Action name:
ru: Название действия:

en: Key bind:
ru: Комбинация клавиш:

en: Add application...
ru: Добавить приложение...

en: Application name
ru: Имя приложения

en: Get application name...
ru: Получить имя приложения...

en: Choose File...
ru: Выбор Файла...

en: None
ru: Отсутствует

en: Error
ru: Ошибки

en: Warning
ru: Предупреждения

en: Log
ru: Лог

en: Debug
ru: Отладка

en: Trace
ru: Трассировка

en: Show flag
ru: Показывать флаг

en: Show text
ru: Показывать текст

en: Show programm icon
ru: Показывать значок программы

en: Show icons from directory
ru: Показывать значки из каталога

en: Used for rendering built-in engine
ru: Использовать для отрисовки значка встроенный движок

en: Used for rendering Status Icon engine
ru: Использовать для отрисовки значка движок значков статуса

en: Used for rendering App Indicator engine
ru: Использовать для отрисовки значка движок индикаторов приложений

en: XNeur Settings
ru: Настройки XNeur

en: Use manual switching mode
ru: Включить ручной режим переключения

en: Enable auto-learning mode
ru: Включить режим самообучения

en: Keep selection after changing selected text
ru: Сохранять выделение после изменения выделенного текста

en: Rotate layout after changing selected text
ru: Переключать раскладку после изменения выделенного текста

en: Check language on input process
ru: Проверять язык при вводе

en: Check similar words
ru: Проверять похожие слова

en: Main
ru: Основное

en: Correct aCCIDENTAL caps
ru: Исправление сЛУЧАЙНОГО CapsLock

en: Disable CapsLock use
ru: Отключение кнопки CapsLock

en: Correct TWo INitial caps
ru: Исправление двух ПРописных букв

en: Correct spaces with punctuation
ru: Исправление пробелов со знаками пунктуации

en: Correct small letter to capital letter after dot
ru: Исправление строчной буквы на прописную после точки

en: Correct two space with a comma and a space
ru: Исправление двух пробелов на запятую и пробел

en: Correct two minus with a dash
ru: Исправление двух минусов на тире

en: Correct dash with a emdash
ru: Исправление тире на длинное тире

en: Correct (c) with a copyright sign
ru: Исправление (с) на знак копирайта

en: Correct (tm) with a trademark sign
ru: Исправление (tm) на знак торговой марки

en: Correct (r) with a registered sign
ru: Исправление (r) на знак регистрации

en: Correct three points with a ellipsis sign
ru: Исправление трех точек на знак многоточия

en: Correct misprint
ru: Исправление опечаток

en: Typographics
ru: Типографика

en: <b>General</b>
ru: <b>Общее</b>

en: Rules change...
ru: Правила переключения...

en: Initial layout number:
ru: Номер раскладки по умолчанию

en: Remember keyboard layout for each application instance
ru: Запоминать раскладку отдельно для каждой копии приложения

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
ru: Исключения (одна раскладка для всех копий приложения)

en: <b>Layouts</b>
ru: <b>Раскладки</b>

en: <b>Hotkeys</b>
ru: <b>Комбинации клавиш</b>

en: Enable autocompletion
ru: Включить автодополнение

en: Add space after autocompletion
ru: Добавлять пробел после автодополнения

en: Disable the autocompletion for these applications
ru: Отключить автодополнение для этих приложений

en: <b>Autocompletion</b>
ru: <b>Автодополнение</b>

en: Ignore these applications
ru: Не обрабатывать эти приложения

en: Force automatic mode for these applications
ru: Принудительный автоматический режим для этих приложений

en: Force manual mode for these applications
ru: Принудительный ручной режим для этих приложений

en: <b>Applications</b>
ru: <b>Приложения</b>

en: Enable sounds
ru: Проигрывать звуки

en: Sound volume
ru: Уровень громкости

en: Sounds
ru: Звуки

en: Show OSD
ru: Показывать OSD

en: OSD Font
ru: Шрифт OSD

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
ru: Используйте команду <b>xfontsel -print</b> для получения нового шрифта.

en: Show popup messages
ru: Показывать всплывающие сообщения

en: Popup expiration interval (in milliseconds)
ru: Время показа всплывающего сообщения (в миллисекундах)

en: Popup messages
ru: Всплывающие сообщения

en: <b>Notifications</b>
ru: <b>Уведомления</b>

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
ru: Игнорировать раскладку для сокращений

en: <b>Abbreviations</b>
ru: <b>Сокращения</b>

en: Enable keyboard logging
ru: Включить сохранение набираемого текста в файл журнала

en: Send log via port
ru: Отправить журнал через порт

en: Send log via host (name or IP)
ru: Отправить журнал через сервер (адрес или IP)

en: Send log to e-mail
ru: Отправить журнал на e-mail

en: Log file size in bytes
ru: Размер журнала в байтах

en: View log...
ru: Посмотреть журнал...

en: <b>Log</b>
ru: <b>Журнал</b>

en: Left arrow
ru: Стрелка влево

en: Right arrow
ru: Стрелка вправо

en: Up arrow
ru: Стрелка вверх

en: Down arrow
ru: Стрелка вниз

en: Enter
ru: Ввод (Enter)

en: Tab
ru: Табуляция (Tab)

en: You changed layout
ru: Вы переключили раскладку

en: Application in full screen mode
ru: Приложение в полноэкранном режиме

en: This will help avoid switching layout when editing parts previously introduced word.
ru: Это поможет избежать переключений раскладки при редактировании частей ранее введенного слова

en: Don't switch layout if before input where pressed
ru: Не переключать раскладку, если перед вводом были нажаты

en: Flush internal buffer on Escape
ru: Сбрасывать внутренний буфер при нажатии Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
ru: Сбрасывать внутренний буфер при нажатии Enter или Tab

en: Compatibility with the completion
ru: Совместимость с автодополнением

en: Additional
ru: Дополнительно

en: Monitor the input
ru: Следить за вводом

en: Disabling this option will add any application to the list of excluded applications.
ru: Выключение этой опции добавит ВСЕ приложения в список исключенных приложений.

en: Monitor the mouse
ru: Следить за мышью

en: Disabling this option will disable mouse tracking. Reset buffer when clicking the mouse will not.
ru: Выключение этой опции выключит слежение за мышью. Сброса буфера при клике мышью не будет.

en: Tracking input
ru: Слежение за вводом

en: <b>Troubleshooting</b>
ru: <b>Устранение проблем</b>

en: Log verbosity level
ru: Уровень подробности выводимых сообщений

en: Delay before sending events (in milliseconds)
ru: Задержка перед отправкой событий (в миллисекундах)

en: Delay before sending events in these applications
ru: Задерживать отправку событий в этих приложениях

en: Dont send event KeyRelease in these applications
ru: Не отправлять событие KeyRelease для этих приложений

en: <b>Advanced</b>
ru: <b>Специальное</b>

en: <b>Plugins</b>
ru: <b>Модули</b>

en: Autostartup
ru: Запускать автоматически при старте системы

en: Delay before startup
ru: Задержка перед запуском

en: Startup
ru: Параметры запуска

en: Icons directory
ru: Каталог значков

en: Set the extension to move the icon in the shell area of the Gnome 3.
ru: Установить расширение для перемещения иконки в область оболочки Gnome 3.

en: Gnome 3 Shell
ru: Оболочка Gnome 3

en: UI
ru: Внешний вид

en: Keyboard properties command
ru: Команда запуска параметров клавиатуры

en: System
ru: Системное

en: <b>Properties</b>
ru: <b>Параметры</b>

en: Add your rule change...
ru: Добавить свое правило переключения...

en: The new rule change to that language.
    Enter a combination of letters and set the condition for its treatment:
ru: Новое правило переключения для данного языка.
    Введите буквосочетание и задайте условие его обработки:

en: NOTE: Special characters [] \ ^ $. |? * + () {} must be preceded by a \ (backslash).
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Специальные символы [ ] \ ^ $ . | ? * + ( ) { } должны предваряться символом \ (обратная косая черта).

en: Typed on the keyboard word must:
ru: Набираемое на клавиатуре слово должно:

en: contain that sequence of letters
ru: содержать данное сочетание букв

en: start with these letters
ru: начинаться с данных букв

en: to end these letters
ru: заканчиваться данными буквами

en: coincide with the combination of letters
ru: совпадать с данным сочетанием букв

en: More:
ru: Дополнительно:

en: Insensitive
ru: Не учитывать регистр

en: Condition
ru: Условие

en: Add user action...
ru: Добавить пользовательское действие...

en: User action:
ru: Пользовательское действие:

en: 
    This option under construction. Sorry.
ru: 
    Эта опция в разработке. Извините.

en: 
    GTK2 frontend for XNeur (version %s)
ru: 
    GTK2 оболочка для XNeur (версия %s)

en: usage: gxneur [options]
ru: использование: gxneur [опции]

en:   where options are:
ru:   где опциями являются:

en:   -D, --delay=<seconds>                Seconds to wait before starting xneur
ru:   -D, --delay=<секунды>                Задержка в секундах перед стартом xneur

en:   -E, --rendering-engine=<engine>      Rendering engine to use (Built-in, StatusIcon, AppIndicator. Default is %s.)
ru:   -E, --rendering-engine=<движок>      Движок, используемый для отрисовки значка (Built-in, StatusIcon, AppIndicator. По умолчанию %s.)

en:   -S, --show=<mode>                    Icon display mode (Icon, Flag, Text, Directory). Default is %s.)
ru:   -S, --show=<режим>                   Режим отображения иконки (Icon, Flag, Text, Directory. По умолчанию %s.)

en:       --keyboard-properties=<command>  Command to run on "Keyboard Properties" menu item. Default is %s.
ru:       --keyboard-properties=<команда>  Команда для пункта меню "Параметры клавиатуры". По умолчанию %s.

en:   -e  --store                          Save settings from the command line to the storage and exit
ru:   -e  --store                          Сохранить параметры командной строки в хранилище и выйти

en:       --disable-settings-storage       Disable reading and saving gxneur settings to the persistent storage
ru:       --disable-settings-storage       Выключить чтение и сохранение настроек в постоянном хранилище

en:   -c, --configure                      Configure xneur and gxneur
ru:   -c, --configure                      Настроить xneur и gxneur

en:   -h, --help                           Display this help and exit
ru:   -h, --help                           Показать справку и выйти

en: Wrong XNeur configuration library api version.
    Please, install libxnconfig version 0.%d.%d
ru: Несовпадение версии библиотеки конфигурации XNeur.
    Пожалуйста, установите libxnconfig версии 0.%d.%d

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
ru: Используется libxnconfig API версии 0.%d.%d (собрано с 0.%d.%d)

en: XNeur's config broken or was created with old version!
    Please, remove ~/.xneur/. It should solve the problem!
    If you don't want to loose your configuration, back it up
    and manually patch new configuration which will be created after first run.
ru: Конфигурационный файл XNeur испорчен или был создан устаревшей версией программы!
    Пожалуйста, удалите ~/.xneur/. Это должно помочь устранить проблему!
    Если вы не хотите потерять свои настройки, сделайте резервную копию
    и вручную измените новый конфигурационный файл, который будет создан после первого запуска.

en: Couldn't start %s
    Verify that it installed
ru: Невозможно запустить %s
    Проверьте, что программа установлена.

en: Current Version
ru: Текущая версия

en: Application
ru: Приложение

en: Description
ru: Описание

en: Layout
ru: Раскладка

en: Excluded
ru: Не используется

en: Action
ru: Действие

en: Key bind
ru: Комбинация клавиш

en: Abbreviation
ru: Сокращение

en: Expansion text
ru: Полный Текст

en: Sound
ru: Звук

en: Enabled
ru: Включено

en: User action
ru: Пользовательское действие

en: OSD text
ru: Текст OSD

en: Popup message text
ru: Текст всплывающего сообщения

en: File name
ru: Имя файла

en: Abbreviation field is empty!
ru: Сокращение пусто!

en: Expansion text field is empty!
ru: Полный текст пуст!

en: Key bind field is empty!
ru: Комбинация клавиш пуста!

en: User action field is empty!
ru: Пользовательское действие пусто!

en: Combination of letters
ru: Буквосочетание

en: To enable the extension you need to start the session again.
ru: Для включения расширения вы должны начать сеанс заново.

en: Couldn't find pixmap file: %s
ru: Не найден файл изображения: %s

en: Stop daemon
ru: Остановить демон

en: Start daemon
ru: Запустить демон

en: Keyboard Properties
ru: Параметры клавиатуры

en: X Neural Switcher running (
ru: X Neural Switcher работает (

en: X Neural Switcher stopped (
ru: X Neural Switcher остановлен (
