gxneur 0.9.4 - en to uk translation catalogue (105 entries)

en: Xneur started
uk: Xneur запущено

en: Xneur reloaded
uk: Xneur перезапущено

en: Xneur stopped
uk: Xneur зупинено

en: Execute user action
uk: Виконати дію користувача

en: Keypress on layout 1
uk: Натискання клавіші при розкладці 1

en: Keypress on layout 2
uk: Натискання клавіші при розкладці 2

en: Keypress on layout 3
uk: Натискання клавіші при розкладці 3

en: Keypress on layout 4
uk: Натискання клавіші при розкладці 4

en: Correct word automatically
uk: Автоматично виправити слово

en: Correct last word manually
uk: Ручне виправлення слова

en: Preview correction of last word manually
uk: Ручне виправлення слова

en: Switch between processing modes
uk: Зміна режиму роботи

en: Correct last line
uk: Виправлення останнього рядка

en: Correct/Undo correction
uk: Виправити/Відмінити виправлення

en: Correct selected text
uk: Виправлення виділеного тексту

en: Correct selected text and rotate layouts
uk: Виправлення виділеного тексту и розвернути розкладку

en: Transliterate selected text
uk: Транслітерація виділеного тексту

en: Change case of selected text
uk: Зміна регістру виділеного тексту

en: Preview correction of selected text
uk: Виправлення виділеного тексту

en: Correct clipboard text
uk: Виправити текст з буфера обміну

en: Transliterate clipboard text
uk: Транслітерувати текст з буфера обміну

en: Change case of clipboard text
uk: Змінити рігістр тексту з буфера обміну

en: Preview correction of clipboard text
uk: Виправити текст з буфера обміну

en: Rotate layouts
uk: Розвернути розкладку

en: Switch to layout 1
uk: Включити першу розкладку

en: Switch to layout 2
uk: Включити другу розкладку

en: Switch to layout 3
uk: Включити третю розкладку

en: Switch to layout 4
uk: Включити четверту розкладку

en: Expand abbreviations
uk: Розкрити скорочення

en: Autocompletion confirmation
uk: Підтвердження автодоповнювання

en: Add Abbreviation...
uk: Додати скорочення...

en: Abbreviation:
uk: Скорочення:

en: Expansion text:
uk: Повний текст:

en: gXNeur About...
uk: Про gXNeur...

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
uk: 
    		<b>X Neural Switcher для Gnome</b>		
    		GTK2 оболонка для XNeur		
    
    Автори:
    Андрєй Crew Кузнєцов
    Ніколай Янкін

en: Key bind:
uk: Скорочення клавіш:

en: Choose File...
uk: Обрати файл...

en: XNeur Settings
uk: Налаштування XNeur

en: Use manual switching mode
uk: Включити ручний режим перемикання

en: Enable auto-learning mode
uk: Включити режим самонавчання

en: Keep selection after changing selected text
uk: Зберігати виділення після зміни виділеного тексту

en: Check language on input process
uk: Перевірити мову в процесі вводу

en: Main
uk: Головне

en: Correct aCCIDENTAL caps
uk: Виправляти вИПАДКОВИЙ CapsLock

en: Disable CapsLock use
uk: Не використовувати CapsLock

en: Correct TWo INitial caps
uk: Виправляти дві ПОчаткові літери

en: Correct spaces with punctuation
uk: Виправляти пропуски в пунктуації

en: Typographics
uk: Типографічні

en: <b>General</b>
uk: <b>Загальні</b>

en: Initial layout number:
uk: Розкладка за замовченням

en: Remember keyboard layout for each application instance
uk: Запам'ятовувати розкладку окремо для кожної копії програми

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
uk: Винятки (Одна розкладка для всіх копій програми)

en: <b>Layouts</b>
uk: <b>Розкладки</b>

en: <b>Hotkeys</b>
uk: <b>Поєднання клавіш</b>

en: Enable autocompletion
uk: Включити автодоповнення

en: Add space after autocompletion
uk: Додати пропуск після автодоповнення

en: Disable the autocompletion for these applications
uk: Виключити автодоповнення для цих програм

en: <b>Autocompletion</b>
uk: <b>Автодоповнення</b>

en: Ignore these applications
uk: Ігнорувати ці програми

en: Force automatic mode for these applications
uk: Примусовий автоматичий режим для цих програм

en: Force manual mode for these applications
uk: Примусовий ручний режим для цих програм

en: <b>Applications</b>
uk: <b>Програми</b>

en: Enable sounds
uk: Ввімкнути звуки

en: Sounds
uk: Звук

en: Show OSD
uk: Показати індикатор

en: OSD Font
uk: Екранні шрифти

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
uk: Використайте команду <b>xfontsel -print</b> щоб отримати новий шрифт.

en: OSD
uk: Текст на екрані (OSD)

en: Show popup messages
uk: Показувати спливаючі повідомлення

en: Popup messages
uk: Спливаючі повідомлення

en: <b>Notifications</b>
uk: <b>Повідомлення</b>

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
uk: Ігнорувати розкладку для скорочень

en: <b>Abbreviations</b>
uk: <b>Скорочення</b>

en: Enable keyboard logging
uk: Включити зберігання набраного тексту у файл журналу

en: Flush internal buffer on Escape
uk: Скидати внутрішній буфер при натисканні Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
uk: Скидати внутрішній буфер при натисканні Enter або Tab

en: Log verbosity level
uk: Рівень докладності повідомлень, що виводяться

en: Delay before sending events (in milliseconds)
uk: Затримка перед відправленням подій (в мілісекундах)

en: <b>Advanced</b>
uk: <b>Додатково</b>

en: Add user action...
uk: Додати дію користувача...

en: User action:
uk: Дія користувача:

en: Wrong XNeur configuration library api version.
    Please, install libxnconfig version 0.%d.%d
uk: Неспівпадіння версії бібліотеки конфігурації XNeur.
    Будь ласка, встановіть libxnconfig версії 0.%d.%d

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
uk: Використовується libxnconfig API версії 0.%d.%d (зібрано з 0.%d.%d)

en: Couldn't start %s
    Verify that it installed
uk: Не можу запустити %s
    Переконайтеся, що він інстальований

en: Current Version
uk: Поточна версія

en: Application
uk: Програма

en: Layout
uk: Розкладка

en: Action
uk: Дія

en: Key bind
uk: Скорочення клавіш

en: Abbreviation
uk: Скорочення

en: Expansion text
uk: Повний текст

en: Sound
uk: Звук

en: User action
uk: Дія користувача

en: OSD text
uk: Екранний текст

en: Popup message text
uk: Текст спливаючих повідомлень

en: Abbreviation field is empty!
uk: Поле скорочення незаповнене!

en: Expansion text field is empty!
uk: Поле розширеного тексту незаповнене!

en: Key bind field is empty!
uk: Поле скорочення клавіші не заповнене!

en: User action field is empty!
uk: Поле дії користувача не заповнене!

en: Couldn't find pixmap file: %s
uk: Не вдається знайти файл зображення: %s

en: Stop daemon
uk: Зупинити демон

en: Start daemon
uk: Запустити демон

en: X Neural Switcher running (
uk: X Neural Switcher запущений (

en: X Neural Switcher stopped (
uk: X Neural Switcher зупинений (

en: X Neural Switcher
uk: Перемикач X Neural
