Arabic - en to ar translation catalogue (129 entries)

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
ar: ادِر صناديق البريد لخوادم IMAP سيروس

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
ar: جيروس: برنامج ادارة IMAP Cyrus

en: <b>Name:</b>
ar: <b>الإسم:</b>

en: <b>Quota (MB):</b>
ar: <b>الحصّة (MB):</b>

en: Assign quota
ar: عيّن الحصّة

en: Create mailbox
ar: إنشاء صندوق بريد

en: Find
ar: ا_بحث

en: Match _entire word only
ar: طابِق ك_امل الكلمة فقط

en: Search for:
ar: ابحث عن:

en: _Wrap around
ar: _لف حول

en: <b>Assigned space:</b>
ar: <b>حدد مساحة:</b>

en: <b>Enter your password</b>
ar: <b>أدخل كلمة سر</b>

en: <b>Free space:</b>
ar: <b>الفضاء المطلق:</b>

en: <b>Host:</b>
ar: <b>م_ضيف</b>

en: <b>Owner:</b>
ar: <b>المالك:</b>

en: <b>Port:</b>
ar: <b>المنفذ:</b>

en: <b>User:</b>
ar: <b>المستخدم:</b>

en: Access control list
ar: قائمة التحكم بالنفاذ (ق.ت.ن)

en: Modify quota
ar: عدّل الحصّة

en: New quota (MB)
ar: الحصّة الجديدة (م.ب.)

en: Password
ar: كلمة السر

en: _Connect
ar: اتّ_صل

en: <b>Mailbox quota:</b>
ar: <b>:حصة صندوق البريد </b>

en: <b>Mailboxes tree:</b>
ar: <b>:شجرة صناديق البريد </b>

en: Default suffix for changing quota:
ar: اللاحقة الافتراضية لتغيير الحصّة:

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: View complete mailboxes tree
ar: اظهر كامل شجرة صندوق البريد

en: Over (%)
ar: فوق  (%)

en: Report
ar: تقرير

note: Translate only Autodetect please.
en: .
    /
    Autodetect
ar: .
    /
    تعرف آلي

en: <b>Options</b>
ar: <b>الخيارات</b>

en: <b>Session details</b>
ar: <b>تفاصيل الجلسة</b>

en: Host:
ar: المضيف:

en: Mailbox hierarchy separator:
ar: فاصل هرمية صناديق البريد:

en: Open session
ar: افتح جلسة

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Port:
ar: منفد:

en: Session name:
ar: اسم الجلسة:

en: Use a secure connection
ar: استخدم اتصالا آمنا

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Mailbox '%s' does not exist.
ar: صندوق البريد '%s' غير موجود.

en: Invalid identifier.
ar: مُعرِف غير صالح

en: Empty entry name.
ar: اسم المدخل فارغ.

en: Empty mailbox name.
ar: اسم صندوق البريد فارغ.

en: Missing required argument to Setacl
ar: معامل مطلوب مفقود لـ Setacl

en: Permission denied
ar: التصريح مطلوب

en: Empty access control list.
ar: قائمة التحكم بالنفاذ فارغة

en: Quota does not exist
ar: حصّة غير موجودة

en: Quota overloaded
ar: حصّة فوق الاحتمال

en: Quota not valid. Please try again.
ar: حصّة غير صالحة. أعد المحاولة.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
ar: لا يمكن تغيير الحصّة. هل انت متأكد من امتلاكك الصلاحيات المناسبة؟

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
ar: الإسم "%s" غير صالح. الرجاء استخدام اسم آخر.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
ar: صندوق البريد '%s' غير موجود. الرجاء اعادة تحميل قائمة صناديق البريد.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
ar: صندوق البريد '%s' موجود مسبقا. الرجاء استخدام اسم آخر.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
ar: لم يمكن انشاء صندوق البريد. هل انت متأكد من امتلاكك الصلاحيات المناسبة؟

en: Mailbox created, but could not set quota.
ar: تم انشاء صندوق البريد، لكن لم يمكن تحديد الحصّة.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
ar: تعذّر حذف '%s'. تصاريح غير كافية.

en: new entry
ar: مدخل جديد

en: Users (%d)
ar: مستخدمون (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
ar: صنادق بريد يتيمة (%d)

en: Orphaned mailboxes
ar: صناديق البريد المنتقاة

en: Users
ar: مستخدمون

en: lookup
ar: بحث

en: read
ar: قراءة

en: seen
ar: روجع

en: write
ar: كتابة

en: insert
ar: أدرج

en: post
ar: أرسِل

en: create
ar: إ_نشيء

en: delete
ar: حدف

en: admin
ar: ادر

en: Identifier
ar: المميز:

en: %s could not be found. Please check the name and try again.
ar: لم يمكن العثور على %s. تأكد من الاسم وحاول مجددا.

en: Could not connect to %s, port %d.
ar: لم يمكن الاتصال بـ %s، المنفذ %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
ar: لا يمكن الاتصال بكلمة سر فارغة. الرجاء ادخال كلمة السر.

en: Incorrect login/password
ar: تسجيل دخول غير صحيح

en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

en: Could not change permission. Server error:
ar: تعذر تغيير الصلاحيات. خطأ الخادم:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
ar: هناك مدخل باسم '%s' موجود حاليا. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
ar: لم يمكن ايجاد النص '%s' في قائمة صناديق البريد.

en: Find mailbox
ar: ابحث عن صندوق بريد

en: Quota not valid
ar: حصّة غير سليمة

en: New mailbox
ar: صندوق بريد جديد

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
ar: هل تريد فعلاً حذف صندوق البريد '%s' و كل صناديقه الفرعية؟

en: Cyrus IMAP Administrator
ar: مدير IMAP سيروس

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
ar: %s - مدير IMAP سيروس

en: _File
ar: _ملف

en: _Edit
ar: ح_رّر

en: _ACL
ar: _ق.ت.ن

en: _View
ar: _عرض

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: Go to server...
ar: ا>هب للخادم...

en: Show the list of servers
ar: اظهر قائمة الخوادم

en: Add mailbox
ar: ضِف صندوق بريد

en: Add a mailbox under the one selected
ar: ضِف صندوق بريد تحت المنتقى حاليا

en: Search for a mailbox in current server
ar: ابحث عن صندوق البريد في الخادم الحالي

en: Refresh the mailbox list
ar: إعادة تحميل قائمة صناديق البريد

en: Create report...
ar: انشيء تقرير...

en: Create report of users with quota problems
ar: انشئ تقريرا عن المستخدمين الذين لهم مشاكل في حصتهم

en: New entry
ar: مدخل جديد

en: Create a new ACL entry in current mailbox
ar: أنشيء مدخل ق.ت.ن جديد في صندوق البريد الحالي

en: Remove mailbox
ar: احذف صندوق البريد

en: Remove current mailbox from the server
ar: اعد تسمية صندوق البريد الحالي من الخادم

en: Rename entry
ar: اعد تسمية المدخل

en: Rename selected ACL entry
ar: اعد تسمية مدخل ق.ت.ن المنتقى

en: Delete entry
ar: حذف المدخل

en: Delete selected ACL entry
ar: حذف مدخل ق.ت.ن المنتقى

en: translators-credits
ar: فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
    جهاد عفيفي	<djihed@gmail.com>

en: GNOME Cyrus Administrator
ar: برنامج ادارة سيروس (Cyrus)

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
ar: (c) 2003-2005 مؤسسة جنوم
    (c) 2004-2005 كلوديو سافيدرا

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
ar: اداة ادارة لخوادم IMAP سيروس

note: set title
en: Report: %s
ar: تقرير: %s

en: Quota (%)
ar: حصّة (%)

en: Assigned (KB)
ar: معطاة (KB)

en: Used (KB)
ar: مُستخدَمة (KB)

en: Print Report
ar: اطبع التقرير

note: /my_status_bar_print ("Print previewing ...");
en: Preview
ar: معاينة

en: User
ar: مستخدم

en: Edit session
ar: حرّر الجلسة

en: New session
ar: جلسة جديدة

en: A session name is required.
ar: بحاجة لإسم جلسة

en: Session named "%s" already exists.
ar: اسم الجلية "%s" موجود مسبقا

en: Autodetect
ar: تعرف آالي

en: Session
ar: جلسة

en: No host specified.
ar: لم يحدد أسم مضيف.

en: <b>Connection</b>
ar: <b>الإتصال</b>

en: Command:
ar: أمر:

en: Talk - Echo client
ar: Talk - عميل إيكو

en: _Send
ar: أر_سل
