gyrus - en to ca translation catalogue (101 entries)

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
ca: Gyrus: administrador de l'IMAP Cyrus

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
ca: Administra les bústies del servidor IMAP Cyrus

en: Assign quota
ca: Assigna una quota

en: Search for:
ca: Cerca:

en: Match _entire word only
ca: Concorda _només la paraula sencera

en: _Wrap around
ca: Cerca _de nou des del començament

en: New quota (MB)
ca: Quota nova (MB)

en: Modify quota
ca: Modifica la quota

en: Access control list
ca: Llista de control d'accés

en: Host:
ca: Ordinador central:

en: Password
ca: Contrasenya

en: Report
ca: Informe

en: Over (%)
ca: Per sobre (%)

en: Open session
ca: Sessió oberta

en: Session name:
ca: Nom de la sessió:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Use a secure connection
ca: Utilitza una connexió segura

en: Mailbox hierarchy separator:
ca: Separador de jerarquia de bústies:

en: <b>Options</b>
ca: <b>Opcions</b>

en: Mailbox '%s' does not exist.
ca: La bústia «%s» no existeix.

en: Invalid identifier.
ca: Identificador invàlid.

en: Empty entry name.
ca: Nom d'entrada buit.

en: Empty mailbox name.
ca: Nom de bústia buit.

en: Missing required argument to Setacl
ca: Manca un paràmetre obligatori per al Setacl

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Empty access control list.
ca: Llista de control d'accés buida.

en: Quota does not exist
ca: La quota no existeix

en: Quota overloaded
ca: S'ha sobrepassat la quota

en: Quota not valid. Please try again.
ca: La quota no és vàlida. Torneu a provar.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
ca: No s'ha pogut canviar la quota. Esteu segur que teniu el permís necessari?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
ca: «%s» no és un nom de bústia vàlid. Trieu-ne un de diferent.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
ca: La bústia «%s» no existeix. Refresqueu la llista de bústies i torneu-ho a intentar.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
ca: La bústia «%s» ja existeix. Proveu-ho amb un nom diferent.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
ca: No es pot crear la bústia. Esteu segur que teniu el permís necessari?

en: Mailbox created, but could not set quota.
ca: S'ha creat la bústia, però no s'ha pogut establir la quota.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
ca: No s'ha pogut eliminar «%s». S'ha denegat el permís.

en: new entry
ca: entrada nova

en: Users (%d)
ca: Usuaris (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
ca: Bústies òrfenes (%d)

en: Orphaned mailboxes
ca: Bústies òrfenes

en: Users
ca: Usuaris

en: lookup
ca: cerca

en: read
ca: lectura

en: seen
ca: vist

en: write
ca: escriptura

en: insert
ca: inserció

en: post
ca: enviament

en: create
ca: creació

en: delete
ca: supressió

en: admin
ca: administració

en: Identifier
ca: Identificador

en: Could not connect to %s, port %d.
ca: No s'ha pogut connectar a %s, port %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
ca: No es pot connectar amb una contrasenya buida. Introduïu la contrasenya.

en: Incorrect login/password
ca: Les dades d'entrada són incorrectes

en: Could not change permission. Server error:
ca: No s'han pogut canviar els permisos. Hi ha un error al servidor.

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
ca: Ja existeix l'entrada «%s». Voleu sobreescriure-la?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
ca: No s'ha trobat el text «%s» a la llista de bústies.

en: Find mailbox
ca: Cerca la bústia

en: Quota not valid
ca: Quota invàlida

en: New mailbox
ca: Bústia nova

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
ca: Segur que voleu eliminar la bústia «%s» i totes les seves subbústies?

en: Cyrus IMAP Administrator
ca: Administrador Cyrus IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
ca: %s - Administrador Cyrus IMAP

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Edit
ca: _Edita

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Help
ca: A_juda

en: Go to server...
ca: Vés al servidor...

en: Show the list of servers
ca: Mostra la llista de servidors

en: Add mailbox
ca: Afegeix una bústia

en: Add a mailbox under the one selected
ca: Afegeix una bústia sota la seleccionada

en: Search for a mailbox in current server
ca: Cerca una bústia en el servidor actual

en: Refresh the mailbox list
ca: Refresca la llista de bústies

en: Create report...
ca: Crea un informe...

en: Create report of users with quota problems
ca: Crea un informe dels usuaris amb problemes de quota

en: New entry
ca: Entrada nova

en: Create a new ACL entry in current mailbox
ca: Crea una entrada nova ACL a la bústia actual

en: Remove mailbox
ca: Elimina la bústia

en: Remove current mailbox from the server
ca: Elimina les bústies actuals del servidor

en: Rename entry
ca: Canvia el nom de l'entrada

en: Rename selected ACL entry
ca: Canvia el nom de les entrades ACL seleccionades

en: Delete entry
ca: Elimina l'entrada

en: Delete selected ACL entry
ca: Elimina les entrades ACL seleccionades

en: translators-credits
ca: Jordi Deu-Pons <jordi@jordeu.net>

en: GNOME Cyrus Administrator
ca: Administrador del Cyrus per al GNOME

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
ca: Eina d'administració del servidor Cyrus IMAP.

en: Assigned (KB)
ca: Assignat (KB)

en: Used (KB)
ca: Ocupat (KB)

en: User
ca: Usuari

en: Edit session
ca: Edita la sessió

en: New session
ca: Sessió nova

en: A session name is required.
ca: El nom de sessió és obligatori.

en: Session named "%s" already exists.
ca: La sessió «%s» ja existeix.

en: Autodetect
ca: Detecta automàticament

en: Session
ca: Sessió

en: No host specified.
ca: No s'ha especificat cap ordinador central.

en: Talk - Echo client
ca: Client echo

en: _Connect
ca: _Connecta

en: Command:
ca: Ordre:

en: _Send
ca: _Envia
