Gyrus - en to cs translation catalogue (116 entries)

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
cs: Gyrus - správce IMAP Cyrus

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
cs: Spravujte e-mailové schránky na svém serveru IMAP Cyrus

en: Name:
cs: Název:

en: Quota (MB):
cs: Kvóta (MB):

en: Assign quota
cs: Přidělená kvóta

en: Search for:
cs: Vyhledat:

en: Match _entire word only
cs: Pouze jako c_elé slovo

en: _Wrap around
cs: Přecházet přes _okraj

en: Free space:
cs: Volné místo:

en: Assigned space:
cs: Přidělený prostor:

en: Owner:
cs: Vlastník:

en: New quota (MB)
cs: Nová kvóta (MB)

en: Modify quota
cs: Upravit kvótu

en: Access control list
cs: Seznam přístupových práv

en: Host:
cs: Hostitel:

en: User:
cs: Uživatel:

en: Password
cs: Heslo

en: Enter your password
cs: Zadejte své heslo

en: Report
cs: Souhrn

en: Over (%)
cs: Obsazeno (%)

en: Open session
cs: Otevřené sezení

en: Session name:
cs: Název sezení:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Session details
cs: Podrobnosti sezení

en: Use a secure connection
cs: Použít zabezpečené spojení

en: Mailbox hierarchy separator:
cs: Oddělovač hierarchie e-mailové schránky

en: <b>Options</b>
cs: <b>Volby</b>

en: Mailbox '%s' does not exist.
cs: E-mailová schránka „%s“ neexistuje

en: Invalid identifier.
cs: Neplatný identifikátor.

en: Empty entry name.
cs: Prázdný název záznamu.

en: Empty mailbox name.
cs: Prázdný název e-mailové schránky.

en: Missing required argument to Setacl
cs: Schází povinný argument pro příkaz setacl (nastavení oprávnění)

en: Permission denied
cs: Nedostatečné oprávnění

en: Empty access control list.
cs: Prázdný seznam oprávnění.

en: Quota does not exist
cs: Žádná kvóta neexistuje

en: Quota overloaded
cs: Kvóta je překročena

en: Quota not valid. Please try again.
cs: Kvóta není platná. Zadejte ji znovu prosím.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
cs: Nelze změnit kvótu. Jste si jisti, že máte příslušná oprávnění?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
cs: „%s“ není platný název e-mailové schránky. Zadejte prosím jiný název.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
cs: Rodičovská e-mailová schránka „%s“ neexistuje. Obnovte prosím seznam e-mailových schránek a zkuste to znovu.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
cs: E-mailová schránka „%s“ již existuje. Zkuste prosím jiný název.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
cs: Nelze vytvořit e-mailovou.schránku. Jste si jisti, že máte příslušná oprávnění?

en: Mailbox created, but could not set quota.
cs: E-mailová schránka vytvořena, ale nelze nastavit kvótu.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
cs: Nelze smazat „%s“. Nedostatečná oprávnění.

en: new entry
cs: nový záznam

en: Users (%d)
cs: Uživatelé (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
cs: Osiřelé e-mailové schránky (%d)

en: Orphaned mailboxes
cs: Osiřelé e-mailové schránky

en: Users
cs: Uživatelé

en: lookup
cs: vyhledávání

en: read
cs: čtení

en: seen
cs: zobrazení

en: write
cs: zápis

en: insert
cs: vkládání

en: post
cs: odesílání

en: create
cs: vytváření

en: delete
cs: mazání

en: admin
cs: správa

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Couldn't create the client socket.
cs: Nelze vytvořit soket klienta.

en: Couldn't parse the server address.
cs: Nelze zpracovat adresu serveru.

en: Could not connect to %s, port %d.
cs: Neleze se připojit k %s na portu %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
cs: Nelze se připojit s prázdným heslem. Uveďte prosím své heslo.

en: Incorrect login/password
cs: Nesprávné přihlašovací jméno/heslo

en: Could not change permission. Server error:
cs: Nelze změnit oprávnění. Chyba serveru:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
cs: Záznam nazvaný „%s“ již existuje. Chcete jej přepsat?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
cs: Text „%s“ nebyl nalezen v seznamu e-mailových schránek.

en: Find mailbox
cs: Hledat e-mailovou schránku

en: Quota not valid
cs: Kvóta není platná

en: New mailbox
cs: Nová e-mailová schránka

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
cs: Opravdu chcete smazat e-mailovou schránku „%s“ a všechny její složky.

en: Cyrus IMAP Administrator
cs: Správce Cyrus IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
cs: %s - Správce Cyrus IMAP

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _ACL
cs: _Oprávnění

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Go to server...
cs: Jít na server…

en: Show the list of servers
cs: Zobrazit seznam serverů

en: Add mailbox
cs: Přidat schránku

en: Add a mailbox under the one selected
cs: Přidat e-mailovou schránku pod právě vybranou

en: Search for a mailbox in current server
cs: Hledat e-mailovou schránku na současném serveru

en: Refresh the mailbox list
cs: Občerstvit seznam e-mailových schránek

en: Create report...
cs: Vytvořit souhrnnou zprávu…

en: Create report of users with quota problems
cs: Vytvořit souhrnnou zprávu o uživatelích s problémy s kvótou

en: New entry
cs: Nový záznam

en: Create a new ACL entry in current mailbox
cs: Vytvořit nový záznam oprávnění v současné e-mailové schránce

en: Remove mailbox
cs: Odstranit schránku

en: Remove current mailbox from the server
cs: Odstranit současnou e-mailovou schránku ze serveru

en: Rename entry
cs: Přejmenovat záznam

en: Rename selected ACL entry
cs: Přejmenovat vybraný záznam oprávnění

en: Delete entry
cs: Smazat záznam

en: Delete selected ACL entry
cs: Smazat vybraný záznam oprávnění

en: translators-credits
cs: Marek Černocký <marek@manet.cz>

en: GNOME Cyrus Administrator
cs: Správce Cyrus pro GNOME

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
cs: © 2003-2005 GNOME Foundation
    © 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
cs: Nástroj pro správu serverů Cyrus IMAP.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
cs: Souhrnná zpráva o využití prostoru e-mailové schránky pro %s

en: Quota (%)
cs: Kvóta (%)

en: Assigned (KB)
cs: Přiděleno (kB)

en: Used (KB)
cs: Obsazeno (kB)

en: User
cs: Uživatel

en: Edit session
cs: Upravit sezení

en: New session
cs: Nové sezení

en: A session name is required.
cs: Název sezení je nutné zadat.

en: Session named "%s" already exists.
cs: Sezení s názvem „%s“ již existuje.

en: Autodetect
cs: Autodetekcí

en: Session
cs: Sezení

en: No host specified.
cs: Hostitel není zadán.

en: Talk - Echo client
cs: Talk - odpovídací klient

en: _Connect
cs: _Připojit

en: Connection
cs: Připojení

en: Command:
cs: Příkaz:

en: _Send
cs: _Odeslat
