gnome-extras/gyrus.HEAD.pot - en to dz translation catalogue (129 entries)

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སའི་རཱསི་སར་བར་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་བདག་སྐྱོང་འཐབ་

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
dz: ཇི་རཱསི་  ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སའི་རཱསི་བདག་སྐྱོང་འཐབ་

en: <b>Name:</b>
dz: <b>མིང་:</b>

en: <b>Quota (MB):</b>
dz: <b>ཐོབ་སྐལ་ (ཨེམ་བི་):</b>

en: Assign quota
dz: ཐོབ་སྐལ་འགན་སྤྲོད་འབད་

en: Create mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Find
dz: འཚོལ་

en: Match _entire word only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_e)

en: Search for:
dz: དོན་ལུ་འཚོལ:

en: _Wrap around
dz: མཐའ་འཁོར་ལོག་མཚམས་བཟོོ། (_W)

en: <b>Assigned space:</b>
dz: <b>བར་སྟོང་འགན་སྤྲོད་ཡོདཔ:</b>

en: <b>Enter your password</b>
dz: <b>ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད</b>

en: <b>Free space:</b>
dz: <b>བར་སྟོང་དལཝ:</b>

en: <b>Host:</b>
dz: <b>ཧོསཊི:</b>

en: <b>Owner:</b>
dz: <b>བདག་པོ:</b>

en: <b>Port:</b>
dz: <b>འདྲེན་ལམ:</b>

en: <b>User:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པ:</b>

en: Access control list
dz: ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་

en: Modify quota
dz: ཐོབ་སྐལ་ལེགས་བཅོས་འབད་

en: New quota (MB)
dz: ཐོབ་སྐལ་གསརཔ་  (ཨེམ་བི་)

en: Password
dz: ཆོག་ཡིག་

en: _Connect
dz: མཐུད། (_C)

en: <b>Mailbox quota:</b>
dz: <b>ཡིག་སྒྲོམ་ཐོབ་སྐལ:</b>

en: <b>Mailboxes tree:</b>
dz: <b>ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་རྩ་འབྲེལ:</b>

en: Default suffix for changing quota:
dz: ཐོབ་སྐལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་རྗེས་ཚིག:

en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་

en: View complete mailboxes tree
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཚུའི་རྩ་འབྲེལ་མཇུག་བསྡུ་འདི་སྟོན་

en: Over (%)
dz: ལྷག་ (%)

en: Report
dz: སྙན་ཞུ་

note: Translate only Autodetect please.
en: .
    /
    Autodetect
dz: .
    /
    རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་པ་

en: <b>Options</b>
dz: <b>གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

en: <b>Session details</b>
dz: <b>ལཱ་ཡུན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>

en: Host:
dz: ཧེསཊི:

en: Mailbox hierarchy separator:
dz: ཡིག་སྒྲོམ་སྡེ་རིམ་དབྱེ་བྱེད་པ:

en: Open session
dz: ལཱ་ཡུན་ཁ་ཕྱེ་

en: Password:
dz: ཆོག་ཡིག:

en: Port:
dz: འདྲེན་ལམ:

en: Session name:
dz: ལཱ་ཡུན་མིང་:

en: Use a secure connection
dz: མཐའ་བཙན་མཐུད་ལམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ

en: Username:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་:

en: Mailbox '%s' does not exist.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ '%s' འདི་མིན་འདུག།

en: Invalid identifier.
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ངོས་འཛིན་པ།

en: Empty entry name.
dz: འཛུལ་ཞུགས་མིང་སྟོངམ་སྟོན།

en: Empty mailbox name.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་མིང་སྟོངམ་སྟོན།

en: Missing required argument to Setacl
dz: སེཊི་ཨེ་སི་ཨེལ་ལུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་

en: Permission denied
dz: གནང་བ་ཉན་མ་བཏུབ་

en: Empty access control list.
dz: ཚད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་སྟོངམ་སྟོན།

en: Quota does not exist
dz: ཐོབ་སྐལ་མེད་

en: Quota overloaded
dz: ཐོབ་སྐལ་ལས་སྣ་མང་དྲགས་པ་

en: Quota not valid. Please try again.
dz: ཐོབ་སྐལ་ནུས་ཅན་མེད།  ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
dz: ཐོབ་སྐལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ལུ་འོས་ལྡན་གྱི་གནང་བ་ཡོད་ཟེར་མི་འདི་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
dz: '%s' འདི་ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་མིང་མེན།  སོ་སོ་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
dz: རྩ་ལག་ཡིག་སྒྲོམ་ '%s' མེད།  ཡིག་སྒྲོམ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཡང་སེལ་འབད་དེ་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ '%s' འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།  མིང་སོ་སོ་ཅིག་འབད་བལྟ།

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ལུ་འོས་ལྡན་གྱི་གནང་བ་ཡོད་ཟེར་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Mailbox created, but could not set quota.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག་  དེ་འབདཝ་ད་  ཐོབ་སྐལ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
dz: '%s' བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།  གནང་བ་ཁས་མ་ལེན།

en: new entry
dz: འཛུལ་ཞུགས་གསརཔ་

en: Users (%d)
dz: ལག་ལེན་པ་ (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
dz: ཨོར་ཕེནཌི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་  (%d)

en: Orphaned mailboxes
dz: ཨོར་ཕེནཌི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་

en: Users
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་

en: lookup
dz: བལྟ་བ་

en: read
dz: ལྷག་

en: seen
dz: མཐོང་ཡོདཔ་

en: write
dz: འབྲི་

en: insert
dz: བཙུགས་

en: post
dz: གནས་བསྐྱོད་

en: create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: delete
dz: བཏོན་གཏང་

en: admin
dz: བདག་སྐྱོང་

en: Identifier
dz: ངོས་འཛིན་པ་

en: %s could not be found. Please check the name and try again.
dz: %sའདི་འཐོབ་མ་ཚུགས།  མིང་རྟགས་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ལོག་འབད་བལྟ།

en: Could not connect to %s, port %d.
dz: %s འདྲེན་ལམ་ %d ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
dz: ཆོག་ཡིག་སྟོངམ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་མཐུད་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ངོ་སྤྲོད་འབད་གནང་།

en: Incorrect login/password
dz: ནང་བསྐྱོད་/ ཆོག་ཡིག་བདེན་མེད་

en: _Disconnect
dz: མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི། (_D)

en: Could not change permission. Server error:
dz: གནང་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། སར་བར་འཛོལ་བ:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
dz: '%s' ཟེར་བའི་འཛུལ་ཞུགས་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།  ཚབ་སྲུང་འབད་ག?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
dz: '%s'ཚིག་ཡིག་འདི་  ཡིག་སྒྲོམ་ཐོ་ཡིག་ནང་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Find mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འཚོལ་

en: Quota not valid
dz: ཐོབ་སྐལ་ནུས་ཅན་མེད

en: New mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
dz: ཡིག་སྒྲོམ་  '%s' འདི་དང་  དེ་ལས་དེའི་ཡན་ལག་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་ངོ་མ་སྦེ་རང་བཏོན་གཏང་ག?

en: Cyrus IMAP Administrator
dz: སའི་རཱསི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་བདག་སྐྱོང་པ

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
dz: %s - སའི་རཱསི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་བདག་སྐྱོང་པ་

en: _File
dz: ཡིག་སྣོད། (_F)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག་འབད། (_E)

en: _ACL
dz: ཨེ་སི་ཨེལ། (_A)

en: _View
dz: མཐོང་སྣང་། (_V)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ། (_H)

en: Go to server...
dz: སར་བར་ལུ་འགྱོ...

en: Show the list of servers
dz: སར་བར་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་

en: Add mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add a mailbox under the one selected
dz: གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་ས་ལུ་  ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Search for a mailbox in current server
dz: ད་ལྟོའི་སར་བར་ནང་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Refresh the mailbox list
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ཡང་སེལ་འབད་

en: Create report...
dz: སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད...

en: Create report of users with quota problems
dz: ཐོབ་སྐལ་དཀའ་ངལ་དང་ཅིག་ཁར་  ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New entry
dz: ཐོ་བཀོད་གསརཔ་

en: Create a new ACL entry in current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་  ཨེ་སི་ཨེལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Remove mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove current mailbox from the server
dz: སར་བར་ལས་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Rename entry
dz: འཛུལ་ཞུགས་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Rename selected ACL entry
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨེ་སི་ཨེལ་འཛུལ་ཞུགས་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Delete entry
dz: འཛུལ་ཞུགས་བཏོན་གཏང་

en: Delete selected ACL entry
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨེ་སི་ཨེལ་འཛུལ་ཞུགས་འདི་བཏོན་གཏང་

en: translators-credits
dz: སྐད་བསྒྱུར་པའི་ངོ་བསྟོད་ཚུ་

en: GNOME Cyrus Administrator
dz: ཇི་ནོམ་སའི་རཱསི་བདག་སྐྱོང་པ་

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
dz: (c) 2003-2005ཇི་ནོམ་གཞི་ཚོགས་
    (c) 2004-2005 ཀོལོ་ཌིའུ་  སཱ་བི་ཌ་

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
dz: སའི་རཱསི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སར་བར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  བདག་སྐྱོང་གི་ལག་ཆས་ཚུ།

note: set title
en: Report: %s
dz: སྙན་ཞུ: %s

en: Quota (%)
dz: ཐོབ་སྐལ་  (%)

en: Assigned (KB)
dz: འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོདཔ་ (ཀེ་བི་)

en: Used (KB)
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ (ཀེ་བི་)

en: Print Report
dz: སྙན་ཞུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

note: /my_status_bar_print ("Print previewing ...");
en: Preview
dz: སྔོན་བལྟ་

en: User
dz: ལག་ལེན་པ་

en: Edit session
dz: ལཱ་ཡུན་ཞུན་དག་འབད་

en: New session
dz: ལཱ་ཡུན་གསརཔ་

en: A session name is required.
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: Session named "%s" already exists.
dz:  "%s" མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ལཱ་ཡུན་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: Autodetect
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་པ་

en: Session
dz: ལཱ་ཡུན་

en: No host specified.
dz: ཧོསཊི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: <b>Connection</b>
dz: <b>མཐུད་ལམ</b>

en: Command:
dz: བརྡ་བཀོད:

en: Talk - Echo client
dz: ཁ་སླབ་ནི་- བྲག་ཅ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: _Send
dz: གཏང་། (_S)
