gyrus - en to fi translation catalogue (113 entries)

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
fi: Gyrus - Cyrus-/IMAP-palvelimen hallinta

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
fi: Hallitse Cyrus-/IMAP-palvelimen postilaatikoita

en: Name:
fi: Nimi:

en: Quota (MB):
fi: Levytila (Mt):

en: Assign quota
fi: Määrittele levytila

en: Search for:
fi: Etsittävä merkkijono:

en: Match _entire word only
fi: Täsmää _vain koko sanoihin

en: _Wrap around
fi: _Rivitä

en: Free space:
fi: Vapaa levytila:

en: Assigned space:
fi: Myönnetty levytila:

en: Owner:
fi: Omistaja:

en: New quota (MB)
fi: Uusi levytila (Mt)

en: Modify quota
fi: Muuta levytilaa

en: Access control list
fi: Pääsylista

en: Host:
fi: Palvelin:

en: User:
fi: Käyttäjä:

en: Port:
fi: Portti:

en: Password
fi: Salasana

en: Enter your password
fi: Syötä salasana

en: Report
fi: Raportti

en: Over (%)
fi: Yli (%)

en: Open session
fi: Avaa istunto

en: Session name:
fi: Istunto nimi:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Session details
fi: Istunnon yksityiskohdat

en: Use a secure connection
fi: Käytä salattua yhteyttä

en: Mailbox hierarchy separator:
fi: Postilaatikon hierarkian erotin:

en: <b>Options</b>
fi: <b>Valinnat</b>

en: Mailbox '%s' does not exist.
fi: Sähköpostikansiota "%s" ei ole olemassa.

en: Invalid identifier.
fi: Virheellinen tunniste

en: Empty entry name.
fi: Syötetty nimi on tyhjä.

en: Empty mailbox name.
fi: Tyhjä postilaatikon nimi.

en: Missing required argument to Setacl
fi: Komennon Setacl vaadittu argumentti puuttuu

en: Permission denied
fi: Lupa evätty

en: Empty access control list.
fi: Tyhjä pääsylista.

en: Quota does not exist
fi: Levytilaa ei ole määritelty

en: Quota overloaded
fi: Levytila on ylitetty

en: Quota not valid. Please try again.
fi: Levytilan määrittely ei kelpaa, yritä uudestaan.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
fi: Levytilan muuttaminen ei onnistunut. Riittävätkö oikeutesi toimintoon?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
fi: "%s" ei ole kelvollinen kansion nimi, käytä toista nimeä.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
fi: Ylemmän tason kansi "%s" ei ole olemassa. Päivitä kansiolista ja yritä uudestaan.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
fi: Postilaatikko "%s" on jo olemassa, valitse toinen nimi.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
fi: Kansiota ei voi luoda. Riittävätkö oikeutesi varmasti tähän?

en: Mailbox created, but could not set quota.
fi: Postilaatikko on luotu, mutta levytilaa ei voitu asettaa.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa, lupa evätty.

en: new entry
fi: uusi kohta

en: Users (%d)
fi: Käyttäjät (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
fi: Hylätyt sähköpostikansiot (%d)

en: Orphaned mailboxes
fi: Hylätyt sähköpostikansiot

en: Users
fi: Käyttäjät

en: lookup
fi: etsi

en: read
fi: luku

en: seen
fi: nähty

en: write
fi: kirjoitus

en: insert
fi: lisäys

en: post
fi: postitus

en: create
fi: luonti

en: delete
fi: poisto

en: admin
fi: ylläpito

en: Identifier
fi: Tunniste

en: Could not connect to %s, port %d.
fi: Palvelimeen "%s" ei saatu yhteyttä (portti %d).

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
fi: Ei voitu yhdistää tyhjällä salasanalla, anna salasanalla.

en: Incorrect login/password
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: Could not change permission. Server error:
fi: Oikeuksia ei voi muuttaa, palvelinvirhe:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
fi: Kohta nimeltä "%s" on jo olemassa, kirjoitetaanko sen yli?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
fi: Merkkijonoa "%s" ei löydy postikansioiden listasta.

en: Find mailbox
fi: Etsi postilaatikko

en: Quota not valid
fi: Virheellinen levytilan määrittely

en: New mailbox
fi: Uusi postilaatikko

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
fi: Poistetaanko todella postikansio "%s" ja kaikki sen alikansiot?

en: Cyrus IMAP Administrator
fi: Cyrus-/IMAP-palvelimen hallinta

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
fi: %s - Cyrus-/IMAP-palvelimen hallinta

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _View
fi: _Näytä

en: _Help
fi: O_hje

en: Go to server...
fi: Siirry palvelimelle...

en: Show the list of servers
fi: Näytä lista palvelimista

en: Add mailbox
fi: Lisää postilaatikko

en: Add a mailbox under the one selected
fi: Lisää postilaatikko valitun alakansioksi

en: Search for a mailbox in current server
fi: Etsi postilaatikkoa valitulta palvelimelta

en: Refresh the mailbox list
fi: Päivitä lista postilaatikoista

en: Create report...
fi: Luo raportti...

en: Create report of users with quota problems
fi: Luo raportti käyttäjistä, joilla on levytilaongelmia

en: New entry
fi: Uusi kohta

en: Create a new ACL entry in current mailbox
fi: Luo uusi pääsylistan määrittely valitulle postilaatikolle

en: Remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Remove current mailbox from the server
fi: Poista tämä sähköpostikansio palvelimelta

en: Rename entry
fi: Nimeä kohta uudestaan

en: Rename selected ACL entry
fi: Nimeä valittu ACL-kohta uudestaan

en: Delete entry
fi: Poista kohta

en: Delete selected ACL entry
fi: Poista valittu ACL-kohta

en: translators-credits
fi: Ilkka Tuohela, 2006
    
    https://l10n.gnome.org/teams/fi/

en: GNOME Cyrus Administrator
fi: Gnomen Cyrus-palvelimen hallinta

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
fi: Hallintatyökalu Cyrus-/IMAP-palvelimille.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
fi: Postilaatikon tilankäyttöraportti käyttäjälle %s

en: Quota (%)
fi: Levytila (%)

en: Assigned (KB)
fi: Myönnetty (kt)

en: Used (KB)
fi: Käytössä (kt)

en: User
fi: Käyttäjä

en: Edit session
fi: Muokkaa istuntoa

en: New session
fi: Uusi istunto

en: A session name is required.
fi: Istunnon nimi vaaditaan.

en: Session named "%s" already exists.
fi: Istunto nimeltä "%s" on jo olemassa.

en: Autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

en: Session
fi: Istunto

en: No host specified.
fi: Verkkonimeä ei annettu.

en: Talk - Echo client
fi: Talk - Echo-asiakas

en: _Connect
fi: _Avaa yhteys

en: Connection
fi: Yhteys

en: Command:
fi: Komento:

en: _Send
fi: _Lähetä
