gyrus 0.3.6 - en to fr translation catalogue (115 entries)

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
fr: Administrer les boîtes aux lettres de vos serveurs IMAP Cyrus

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
fr: Administrateur Gyrus IMAP Cyrus

en: <b>Name:</b>
fr: <b>Nom :</b>

en: <b>Quota (MB):</b>
fr: <b>Quota (Mio) :</b>

en: Assign quota
fr: Définir un quota

en: Match _entire word only
fr: _Mots entiers seulement

en: Search for:
fr: Rechercher :

en: _Wrap around
fr: Recherche _circulaire

en: <b>Assigned space:</b>
fr: <b>Espace attribué :</b>

en: <b>Free space:</b>
fr: <b>Espace disponible :</b>

en: <b>Host:</b>
fr: <b>Hôte :</b>

en: <b>Owner:</b>
fr: <b>Propriétaire :</b>

en: <b>Port:</b>
fr: <b>Port :</b>

en: <b>User:</b>
fr: <b>Utilisateur :</b>

en: Access control list
fr: Liste de contrôle d'accès

en: Modify quota
fr: Modifier le quota

en: New quota (MB)
fr: Nouveau quota (Mio)

en: <b>Enter your password</b>
fr: <b>Saisissez votre mot de passe</b>

en: Password
fr: Mot de passe

en: Over (%)
fr: Dépassement (%)

en: Report
fr: Rapport

en: Open session
fr: Ouvrir une session

en: <b>Session details</b>
fr: <b>Détails de la session</b>

en: Host:
fr: Hôte :

en: Mailbox hierarchy separator:
fr: Séparateur de la hiérarchie des boîtes aux lettres :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Port:
fr: Port :

en: Session name:
fr: Nom de session :

en: Use a secure connection
fr: Utiliser une connexion sécurisée

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Mailbox '%s' does not exist.
fr: La boîte aux lettres « %s » n'existe pas.

en: Invalid identifier.
fr: Identificateur non valide.

en: Empty entry name.
fr: Nom de valeur vide.

en: Empty mailbox name.
fr: Nom de boîte aux lettres vide.

en: Missing required argument to Setacl
fr: Argument requis manquant pour Setacl

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Empty access control list.
fr: Liste de contrôle d'accès vide.

en: Quota does not exist
fr: Le quota n'existe pas

en: Quota overloaded
fr: Dépassement du quota

en: Quota not valid. Please try again.
fr: Quota non valide. Essayez à nouveau.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
fr: Impossible de modifier le quota. Êtes-vous certain de posséder les autorisations appropriées ?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
fr: « %s » n'est pas un nom de boîte aux lettres valide. Essayez un nom différent.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
fr: La boîte aux lettres parente « %s » n'existe pas. Réactualisez la liste des boîtes aux lettres et essayez à nouveau.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
fr: La boîte aux lettres « %s » existe déjà. Essayez un nom différent.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
fr: Impossible de créer la boîte aux lettres. Êtes-vous certain de posséder les autorisations appropriées ?

en: Mailbox created, but could not set quota.
fr: La boîte aux lettres a été créée, mais impossible d'en définir le quota.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
fr: Impossible de supprimer « %s ». Permission refusée.

en: new entry
fr: nouvelle valeur

en: Users (%d)
fr: Utilisateurs (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
fr: Boîtes aux lettres orphelines (%d)

en: Orphaned mailboxes
fr: Boîtes aux lettres orphelines

en: Users
fr: Utilisateurs

en: lookup
fr: voir

en: read
fr: lire

en: seen
fr: vu

en: write
fr: écrire

en: insert
fr: insérer

en: post
fr: envoyer

en: create
fr: créer

en: delete
fr: supprimer

en: admin
fr: administrer

en: Identifier
fr: Identificateur

en: Couldn't create the client socket.
fr: Impossible de créer le socket client.

en: Couldn't parse the server address.
fr: Impossible d'analyser l'adresse du serveur.

en: Could not connect to %s, port %d.
fr: Impossible de se connecter à %s, port %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
fr: Impossible de se connecter avec des mots de passe vides. Saisissez votre mot de passe.

en: Incorrect login/password
fr: Identifiant/mot de passe incorrect

en: Could not change permission. Server error:
fr: Impossible de modifier l'autorisation. Erreur du serveur :

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
fr: Une valeur nommée « %s » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
fr: Le texte « %s » n'a pas été trouvé dans la liste des boîtes aux lettres.

en: Find mailbox
fr: Rechercher une boîte aux lettres

en: Quota not valid
fr: Quota non valide

en: New mailbox
fr: Nouvelle boîte aux lettres

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la boîte aux lettres « %s » et toutes ses boîtes aux lettres dépendantes ?

en: Cyrus IMAP Administrator
fr: Administrateur IMAP Cyrus

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
fr: %s - Administrateur IMAP Cyrus

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _ACL
fr: A_CL

en: _View
fr: _Affichage

en: _Help
fr: Aid_e

en: Go to server...
fr: Rejoindre le serveur...

en: Show the list of servers
fr: Afficher la liste des serveurs

en: Add mailbox
fr: Ajouter une boîte aux lettres

en: Add a mailbox under the one selected
fr: Ajoute une boîte aux lettres sous celle sélectionnée

en: Search for a mailbox in current server
fr: Rechercher une boîte aux lettres sur le serveur actuel

en: Refresh the mailbox list
fr: Réactualiser la liste des boîtes aux lettres

en: Create report...
fr: Créer un rapport...

en: Create report of users with quota problems
fr: Crée un rapport des utilisateurs avec des problèmes de quota

en: New entry
fr: Nouvelle valeur

en: Create a new ACL entry in current mailbox
fr: Crée une nouvelle valeur ACL dans la boîte aux lettres actuelle

en: Remove mailbox
fr: Supprimer la boîte aux lettres

en: Remove current mailbox from the server
fr: Supprime la boîte aux lettres actuelle du serveur

en: Rename entry
fr: Renommer la valeur

en: Rename selected ACL entry
fr: Renomme la valeur ACL sélectionnée

en: Delete entry
fr: Supprimer la valeur

en: Delete selected ACL entry
fr: Supprime la valeur ACL sélectionnée

en: translators-credits
fr: Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>
    Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
    Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>

en: GNOME Cyrus Administrator
fr: Administrateur GNOME Cyrus

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
fr: Outil d'administration pour les serveurs IMAP Cyrus.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
fr: Rapport sur l'utilisation de l'espace disque de la boîte aux lettres pour %s

en: Assigned (KB)
fr: Attribué (Kio)

en: Used (KB)
fr: Utilisé (Kio)

en: User
fr: Utilisateur

en: Edit session
fr: Éditer la session

en: New session
fr: Nouvelle session

en: A session name is required.
fr: Un nom de session est requis.

en: Session named "%s" already exists.
fr: Une session nommée « %s » existe déjà.

en: Autodetect
fr: Détection automatique

en: No host specified.
fr: Aucun hôte indiqué.

en: <b>Connection</b>
fr: <b>Connexion</b>

en: Command:
fr: Commande :

en: Talk - Echo client
fr: Talk - client Echo

en: _Connect
fr: Se _connecter

en: _Send
fr: _Envoyer
