en to gl translation catalogue (115 entries)

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
gl: Administrador de IMAP Cyrus Gyrus

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
gl: Administre as caixas de correo dos seus servidores IMAP Cyrus

en: Name:
gl: Nome:

en: Quota (MB):
gl: Cota (MB):

en: Assign quota
gl: Asignar cota

en: Search for:
gl: Buscar por:

en: Match _entire word only
gl: Coincidir só coa palabra _enteira

en: _Wrap around
gl: Dar a _volta

en: Free space:
gl: Espazo libre:

en: Assigned space:
gl: Espazo asignado:

en: Owner:
gl: Dono:

en: New quota (MB)
gl: Nova cota (MB)

en: Modify quota
gl: Modificar cota

en: Access control list
gl: Lista de control de acceso

en: Host:
gl: Servidor:

en: User:
gl: Usuario:

en: Port:
gl: Porto:

en: Password
gl: Contrasinal

en: Enter your password
gl: Introduza o seu contrasinal

en: Report
gl: Informe

en: Over (%)
gl: Sobre (%)

en: Open session
gl: Abrir a sesión

en: Session name:
gl: Nome da sesión:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Session details
gl: Información da sesión

en: Use a secure connection
gl: Usar unha conexión segura

en: Mailbox hierarchy separator:
gl: Separador xerárquico da caixa de correo:

en: <b>Options</b>
gl: <b>Opcións</b>

en: Mailbox '%s' does not exist.
gl: A caixa de correo «%s» non existe.

en: Invalid identifier.
gl: Identificador non válido.

en: Empty entry name.
gl: Nome da entrada baleiro.

en: Empty mailbox name.
gl: Nome da caixa de correo baleiro.

en: Missing required argument to Setacl
gl: Falta o argumento requirido para Setacl

en: Permission denied
gl: Permiso denegado

en: Empty access control list.
gl: Lista de control de acceso baleira.

en: Quota does not exist
gl: Non existe a cota

en: Quota overloaded
gl: Superouse a cota

en: Quota not valid. Please try again.
gl: A cota non é válida. Ténteo de novo.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
gl: Non foi posíbel cambiar a cota. Esta seguro de que ten os permisos axeitados?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
gl: «%s» non é un nome de caixa de correo válido. Probe con un diferente.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
gl: Non existe a caixa de correo pai «%s». Actualice a lista de caixas de correo e ténteo de novo.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
gl: A caixa de correo «%s» xa existe. Tente con un nome diferente.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
gl: Non foi posíbel crear a caixa de correo. Esta seguro de ter os permisos apropiados?

en: Mailbox created, but could not set quota.
gl: Caixa de correo creada, porén non se definiu a cota.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
gl: Non foi posíbel borrar «%s». Permiso denegado.

en: new entry
gl: nova entrada

en: Users (%d)
gl: Usuarios (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
gl: Caixas de correo orfas (%d)

en: Orphaned mailboxes
gl: Caixas de correo orfas

en: Users
gl: Usuarios

en: lookup
gl: buscar

en: read
gl: ler

en: seen
gl: visto

en: write
gl: escribir

en: insert
gl: inserir

en: post
gl: enviar

en: create
gl: crear

en: delete
gl: borrar

en: admin
gl: administrador

en: Identifier
gl: Identificador

en: Couldn't create the client socket.
gl: Non foi posíbel crear un socket do cliente.

en: Couldn't parse the server address.
gl: Non foi posíbel analizar o enderezo do servidor.

en: Could not connect to %s, port %d.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s, no porto %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
gl: Non foi posíbel conectar co contrasinal baleiro. Introduza o seu contrasinal.

en: Incorrect login/password
gl: Usuario ou contrasinal incorrecto

en: Could not change permission. Server error:
gl: Non se puideron modificar os permisos. Erro do servidor:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
gl: Xa existe unha entrada chamada «%s». Desexa sobrescribila?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
gl: Non foi posíbel atopar o o texto «%s» na lista de caixas de correo.

en: Find mailbox
gl: Buscar caixa de correo

en: Quota not valid
gl: A cota non é válida

en: New mailbox
gl: Nova caixa de correo

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
gl: Ten certeza de que quere borrar a caixa de correo «%s» e todas as súas subcaixas?

en: Cyrus IMAP Administrator
gl: Administrador IMAP Cyrus

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
gl: %s - Administrador IMAP Cyrus

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Edit
gl: _Editar

en: _View
gl: _Ver

en: _Help
gl: _Axuda

en: Go to server...
gl: Ir ao servidor...

en: Show the list of servers
gl: Mostrar a lista de servidores

en: Add mailbox
gl: Engadir unha caixa de correo

en: Add a mailbox under the one selected
gl: Engadir unha caixa de correo embaixo da escollida

en: Search for a mailbox in current server
gl: Buscar unha caixa de correo no servidor actual

en: Refresh the mailbox list
gl: Actualizar a lista de caixas de correo

en: Create report...
gl: Crear informe...

en: Create report of users with quota problems
gl: Crear informe dos ususarios con problemas de cota

en: New entry
gl: Nova entrada

en: Create a new ACL entry in current mailbox
gl: Crear unha entrada ACL nova na caixa de correo actual

en: Remove mailbox
gl: Eliminar caixa de correo

en: Remove current mailbox from the server
gl: Eliminar a caixa de correo actual do servidor

en: Rename entry
gl: Cambiar o nome da entrada

en: Rename selected ACL entry
gl: Cambiar o nome da entrada ACL

en: Delete entry
gl: Eliminar a entrada

en: Delete selected ACL entry
gl: Eliminar a entrada ACL escollida

en: translators-credits
gl: Darío Villar Veres <dario.villar.v@gmail.com>, 2010.
    QA: Fran Diéguez Souto <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.

en: GNOME Cyrus Administrator
gl: Administrador de Cyrus de GNOME

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
gl: Ferramenta de administración de servidores IMAP Cyrus.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
gl: Informe de uso de espazo da caixa de correo para %s

en: Quota (%)
gl: Cota (%)

en: Assigned (KB)
gl: Asignado (KB)

en: Used (KB)
gl: Usado (KB)

en: User
gl: Usuario

en: Edit session
gl: Editar sesión

en: New session
gl: Nova sesión

en: A session name is required.
gl: Requírese un nome de sesión.

en: Session named "%s" already exists.
gl: Xa existe unha sesión nomeada «%s».

en: Autodetect
gl: Detectar automaticamente

en: Session
gl: Sesión

en: No host specified.
gl: Non se especificou ningún servidor.

en: Talk - Echo client
gl: Cliente echo - Talk

en: _Connect
gl: _Conectar

en: Connection
gl: Conexión

en: Command:
gl: Orde:

en: _Send
gl: E_nviar
