gyrus - en to pl translation catalogue (115 entries)

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
pl: Administrator IMAP Gyrus

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
pl: Administracja skrzynkami pocztowymi serwerów Cyrus protokołu IMAP

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Quota (MB):
pl: Limit dyskowy (MB):

en: Assign quota
pl: Dodaj limit dyskowy

en: Search for:
pl: Wyszukiwanie:

en: Match _entire word only
pl: Dopasowanie tylko _całych słów

en: _Wrap around
pl: Za_wijanie wierszy

en: Free space:
pl: Wolne miejsce:

en: Assigned space:
pl: Przydzielone miejsce:

en: Owner:
pl: Właściciel:

en: New quota (MB)
pl: Nowy limit dyskowy (MB)

en: Modify quota
pl: Modyfikuj limit dyskowy

en: Access control list
pl: Lista kontroli dostępu

en: Host:
pl: Komputer:

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Password
pl: Hasło

en: Enter your password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en: Report
pl: Zgłoś

en: Over (%)
pl: Ponad (%)

en: Open session
pl: Otwórz sesję

en: Session name:
pl: Nazwa sesji:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Session details
pl: Informacje o sesji

en: Use a secure connection
pl: Bezpieczne połączenie

en: Mailbox hierarchy separator:
pl: Odstęp hierarchii skrzynki pocztowej:

en: <b>Options</b>
pl: <b>Opcje</b>

en: Mailbox '%s' does not exist.
pl: Skrzynka pocztowa „%s” nie istnieje.

en: Invalid identifier.
pl: Nieprawidłowy identyfikator.

en: Empty entry name.
pl: Pusta nazwa wpisu.

en: Empty mailbox name.
pl: Pusta nazwa skrzynki pocztowej.

en: Missing required argument to Setacl
pl: Brak wymaganego parametru dla setacl

en: Permission denied
pl: Brak uprawnień

en: Empty access control list.
pl: Pusta lista kontroli dostępu.

en: Quota does not exist
pl: Limit dyskowy nie istnieje

en: Quota overloaded
pl: Przekroczono limit dyskowy

en: Quota not valid. Please try again.
pl: Limit dyskowy jest nieprawidłowy. Proszę spróbować ponownie.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
pl: Nie można zmienić limitu dyskowego. Na pewno posiadane uprawnienia są odpowiednie?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą skrzynki pocztowej. Proszę spróbować innej.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
pl: Nadrzędna skrzynka pocztowa „%s” nie istnieje. Proszę odświeżyć listę skrzynek pocztowych i spróbować ponownie.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
pl: Skrzynka pocztowa „%s” już istnieje. Proszę spróbować innej nazwy.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
pl: Nie można utworzyć skrzynki pocztowej. Na pewno posiadane uprawnienia są odpowiednie?

en: Mailbox created, but could not set quota.
pl: Utworzono skrzynkę pocztową, ale nie można ustawić limitu dyskowego.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
pl: Nie można usunąć „%s”. Brak uprawnień.

en: new entry
pl: nowy wpis

en: Users (%d)
pl: Użytkownicy (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
pl: Porzucone skrzynki pocztowe (%d)

en: Orphaned mailboxes
pl: Porzucone skrzynki pocztowe

en: Users
pl: Użytkownicy

en: lookup
pl: wyszukanie

en: read
pl: odczytanie

en: seen
pl: przeczytanie

en: write
pl: zapisanie

en: insert
pl: wstawienie

en: post
pl: opublikowanie

en: create
pl: utworzenie

en: delete
pl: usunięcie

en: admin
pl: administrowanie

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Couldn't create the client socket.
pl: Nie można utworzyć gniazda klienta.

en: Couldn't parse the server address.
pl: Nie można przetworzyć adresu serwera.

en: Could not connect to %s, port %d.
pl: Nie można połączyć się z %s, na porcie %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
pl: Nie można łączyć się za pomocą pustych haseł. Proszę wprowadzić hasło.

en: Incorrect login/password
pl: Niepoprawny login/hasło

en: Could not change permission. Server error:
pl: Nie można zmienić uprawnień. Błąd serwera:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
pl: Wpis o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
pl: Tekst „%s” nie został odnaleziony na liście skrzynek pocztowych.

en: Find mailbox
pl: Wyszukiwanie skrzynki pocztowej

en: Quota not valid
pl: Limit dyskowy jest nieprawidłowy

en: New mailbox
pl: Nowa skrzynka pocztowa

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
pl: Na pewno usunąć skrzynkę pocztową „%s” i wszystkie jej skrzynki podrzędne?

en: Cyrus IMAP Administrator
pl: Administrator serwerów Cyrus protokołu IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
pl: %s — administrator serwerów Cyrus protokołu IMAP

en: _File
pl: _Plik

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _View
pl: _Widok

en: _Help
pl: Pomo_c

en: Go to server...
pl: Przejdź do serwera…

en: Show the list of servers
pl: Wyświetla listę serwerów

en: Add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę pocztową

en: Add a mailbox under the one selected
pl: Dodaje skrzynkę pocztową pod zaznaczoną

en: Search for a mailbox in current server
pl: Wyszukuje skrzynkę pocztową w bieżącym serwerze

en: Refresh the mailbox list
pl: Odświeża listę skrzynek pocztowych

en: Create report...
pl: Utwórz raport…

en: Create report of users with quota problems
pl: Tworzy raport użytkowników z problemami z limitem dyskowym

en: New entry
pl: Nowy wpis

en: Create a new ACL entry in current mailbox
pl: Tworzy nowy wpis ACL w bieżącej skrzynce pocztowej

en: Remove mailbox
pl: Usuń skrzynkę pocztową

en: Remove current mailbox from the server
pl: Usuwa bieżącą skrzynkę pocztową z serwera

en: Rename entry
pl: Zmień nazwę wpisu

en: Rename selected ACL entry
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego wpisu ACL

en: Delete entry
pl: Usuń wpis

en: Delete selected ACL entry
pl: Usuwa zaznaczony wpis ACL

en: translators-credits
pl: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015
    Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2010-2015

en: GNOME Cyrus Administrator
pl: Administrator serwerów Cyrus dla środowiska GNOME

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
pl: © 2003-2005 Fundacja GNOME
    © 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
pl: Narzędzie administracji serwerów Cyrus protokołu IMAP.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
pl: Raport użycia miejsca skrzynki pocztowej dla %s

en: Quota (%)
pl: Limit dyskowy (%)

en: Assigned (KB)
pl: Przydzielone (KB)

en: Used (KB)
pl: Użyte (KB)

en: User
pl: Użytkownik

en: Edit session
pl: Modyfikuj sesję

en: New session
pl: Nowa sesja

en: A session name is required.
pl: Wymagana jest nazwa sesji.

en: Session named "%s" already exists.
pl: Sesja o nazwie „%s” już istnieje.

en: Autodetect
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Session
pl: Sesja

en: No host specified.
pl: Nie podano komputera.

en: Talk - Echo client
pl: Talk — klient polecenia echo

en: _Connect
pl: Połą_cz

en: Connection
pl: Połączenie

en: Command:
pl: Polecenie:

en: _Send
pl: _Wyślij
