Administrador Gyrus IMAP Cyrus - en to pt translation catalogue (114 entries)

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
pt: Administrador Gyrus IMAP Cyrus

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
pt: Administre as caixas de correio dos seus servidores IMAP Cyrus

en: Name:
pt: Nome:

en: Quota (MB):
pt: Cota (MB):

en: Assign quota
pt: Atribuir cota

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Match _entire word only
pt: _Comparar só palavra completa

en: _Wrap around
pt: _Dar a volta

en: Free space:
pt: Espaço livre:

en: Assigned space:
pt: Espaço atribuído:

en: Owner:
pt: Dono:

en: New quota (MB)
pt: Nova cota (MB)

en: Modify quota
pt: Modificar cota

en: Access control list
pt: Aceder à lista de controlo

en: Host:
pt: Máquina:

en: User:
pt: Utilizador:

en: Port:
pt: Porta:

en: Password
pt: Senha

en: Enter your password
pt: Insira a sua senha

en: Report
pt: Reportar

en: Over (%)
pt: Sobre (%)

en: Open session
pt: Abrir sessão

en: Session name:
pt: Nome da sessão:

en: Password:
pt: Senha:

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Session details
pt: Detalhes da sessão

en: Use a secure connection
pt: Usar uma ligação segura

en: Mailbox hierarchy separator:
pt: Separador hierárquico de caixa de correio:

en: <b>Options</b>
pt: <b>Opções</b>

en: Mailbox '%s' does not exist.
pt: A caixa "%s" não existe.

en: Invalid identifier.
pt: Identificador inválido.

en: Empty entry name.
pt: Nome de entrada vazio.

en: Empty mailbox name.
pt: Nome de caixa vazio.

en: Missing required argument to Setacl
pt: Argumento necessário em falta para Setacl

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Empty access control list.
pt: Limpar acessos à lista de controlo.

en: Quota does not exist
pt: Cota não existe

en: Quota overloaded
pt: Cota sobrecarregada

en: Quota not valid. Please try again.
pt: Cota inválida. Por favor, tente de novo.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
pt: Impossível alterar a cota. Tem a certeza que tem as permissões necessárias?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
pt: "%s" não é um nome de caixa de correio válido. Por favor, tente um nome diferente.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
pt: Caixa-mãe "%s" não existe. Por favor, atualize a lista de caixas de correio e tente de novo.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
pt: Caixa-mãe "%s" já existe. Por favor, tente um nome diferente.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
pt: Impossível criar a caixa de correio. Tem a certeza que tem as permissões necessárias?

en: Mailbox created, but could not set quota.
pt: Caixa de correio criada, mas não foi possível definir a cota.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
pt: Impossível eliminar "%s". Permissão negada.

en: new entry
pt: nova entrada

en: Users (%d)
pt: Utilizadores (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
pt: Caixas de correio orfãs (%d)

en: Orphaned mailboxes
pt: Caixas de correio orfãs

en: Users
pt: Utilizadores

en: lookup
pt: procurar

en: read
pt: lidas

en: seen
pt: vistas

en: write
pt: escrever

en: insert
pt: inserir

en: post
pt: publicar

en: create
pt: criar

en: delete
pt: eliminar

en: Identifier
pt: identificador

en: Couldn't create the client socket.
pt: Impossível criar a socket de cliente.

en: Couldn't parse the server address.
pt: Impossível processar o endereço do servidor.

en: Could not connect to %s, port %d.
pt: Impossível ligar a %s, porta %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
pt: Impossível ligar com senhas vazias. Por favor, insira a sua senha.

en: Incorrect login/password
pt: Selha/Utilizador incorretos

en: Could not change permission. Server error:
pt: Impossível alterar permissão. Erro de servidor:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
pt: Já existe uma entrada chamada "%s". Sobrescrevê-la?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
pt: O texto "%s" não foi encontrado na lista da caixa de correio.

en: Find mailbox
pt: Localizar caixa de correio

en: Quota not valid
pt: Cota não válida

en: New mailbox
pt: Nova caixa de correio

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
pt: Eliminar realmente a caixa "%s" e todas as suas subcaixas?

en: Cyrus IMAP Administrator
pt: Administrador Cyrus IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
pt: %s - administrador Cyrus IMAP

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

en: _Help
pt: A_Juda

en: Go to server...
pt: Ir para servidor...

en: Show the list of servers
pt: Mostrar lista de servidores

en: Add mailbox
pt: Adicionar caixa de correio

en: Add a mailbox under the one selected
pt: Adicionar uma caixa de correio sob a selecionada

en: Search for a mailbox in current server
pt: Procurar uma caixa de correio no servidor atual

en: Refresh the mailbox list
pt: Atualizar a lista de caixas de correio

en: Create report...
pt: Criar relatório...

en: Create report of users with quota problems
pt: Criar relatório de utilizadores com problemas de cota

en: New entry
pt: Nova entrada

en: Create a new ACL entry in current mailbox
pt: Criar uma nova entrada ACL na caixa de correio atual

en: Remove mailbox
pt: Remover caixa de correio

en: Remove current mailbox from the server
pt: Remover a caixa de correio atual do servidor

en: Rename entry
pt: Renomear entrada

en: Rename selected ACL entry
pt: Renomear a entrada ACL selecionada

en: Delete entry
pt: Eliminar entrada

en: Delete selected ACL entry
pt: Eliminar a entrada ACL selecionada

en: translators-credits
pt: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>

en: GNOME Cyrus Administrator
pt: Administrador GNOME Cyrus

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
pt: Ferramenta de administração para servidores IMAP Cyrus.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
pt: Relatório de uso de espaço de caixa de correio para %s

en: Quota (%)
pt: Cota (%)

en: Assigned (KB)
pt: Atribuída (KB)

en: Used (KB)
pt: Usada (KB)

en: User
pt: Utilizador

en: Edit session
pt: Editar sessão

en: New session
pt: Nova sessão

en: A session name is required.
pt: É necessário um nome de sessão.

en: Session named "%s" already exists.
pt: O nome de sessão "%s" já existe.

en: Autodetect
pt: Deteção automática

en: Session
pt: Sessão

en: No host specified.
pt: Sem máquina especificada.

en: Talk - Echo client
pt: Falar - cliente Echo

en: _Connect
pt: _Ligar

en: Connection
pt: Ligação

en: Command:
pt: Comando:

en: _Send
pt: _Enviar
