gyrus master - en to unknown language translation catalogue (115 entries)

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
target: Skrbniški program Gyrus za Cyrus IMAP

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
target: Skrbništvo poštnih predalov strežnikov IMAP Cyrus

en: Name:
target: Ime:

en: Quota (MB):
target: Omejitev (MB):

en: Assign quota
target: Dodeli omejitev

en: Search for:
target: Poišči:

en: Match _entire word only
target: Poišči le _cele besede

en: _Wrap around
target: _Prelomi vrstice

en: Free space:
target: Nezaseden prostor:

en: Assigned space:
target: Dodeljen prostor:

en: Owner:
target: Lastnik:

en: New quota (MB)
target: Nova omejitev (MB)

en: Modify quota
target: Sprememba omejitve

en: Access control list
target: Seznam nadzora dostopa

en: Host:
target: Gostitelj:

en: User:
target: Uporabnik:

en: Port:
target: Vrata:

en: Password
target: Geslo

en: Enter your password
target: Vnos gesla

en: Report
target: Poročilo

en: Over (%)
target: Nad (%)

en: Open session
target: Odpri sejo

en: Session name:
target: Ime seje:

en: Password:
target: Geslo:

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Session details
target: Podrobnosti seje

en: Use a secure connection
target: Uporabi varno povezavo

en: Mailbox hierarchy separator:
target: Ločilnik hierarhije poštnega predala:

en: <b>Options</b>
target: <b>Možnosti</b>

en: Mailbox '%s' does not exist.
target: Poštni predal '%s' ne obstaja.

en: Invalid identifier.
target: Neveljaven določilnik.

en: Empty entry name.
target: Prazno ime vnosa.

en: Empty mailbox name.
target: Prazno ime poštnega predala.

en: Missing required argument to Setacl
target: Manjka zahtevani argument za Setacl

en: Permission denied
target: Dovoljenje je zavrnjeno

en: Empty access control list.
target: Prazen seznam nadzora dostopa.

en: Quota does not exist
target: Omejitev ni določena

en: Quota overloaded
target: Omejitev je presežena

en: Quota not valid. Please try again.
target: Omejitev ni veljavna. Poskusite znova.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
target: Omejitve ni mogoče spremeniti. Ali ste prepričani, da imate ustrezna dovoljenja?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
target: '%s' ni veljavno ime poštnega predala. Poskusite z drugim imenom.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
target: Nadrejeni poštni predal '%s' ne obstaja. Osvežite seznam poštnih predalov in poskusite ponovno.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
target: Poštni predal '%s' že obstaja. Poskusite drugo ime.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
target: Poštnega predala ni mogoče ustvariti. Ali ste prepričani, da imate primerna dovoljenja?

en: Mailbox created, but could not set quota.
target: Poštni predal je ustvarjen, toda ni mogoče ustvariti omejitve.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
target: Ni mogoče izbrisati '%s'. Dovoljenje je zavrnjeno.

en: new entry
target: nov vnos

en: Users (%d)
target: Uporabniki (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
target: Osiroteli poštni predali (%d)

en: Orphaned mailboxes
target: Osiroteli poštni predali

en: Users
target: Uporabniki

en: lookup
target: iskanje

en: read
target: prebrano

en: seen
target: pregledano

en: write
target: zapiši

en: insert
target: vstavi

en: post
target: objavi

en: create
target: ustvari

en: delete
target: izbriši

en: admin
target: skrbnik

en: Identifier
target: Določilnik

en: Couldn't create the client socket.
target: Vtiča odjemalca ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't parse the server address.
target: Naslova strežnika ni mogoče razčleniti.

en: Could not connect to %s, port %d.
target: Ni se mogoče povezati z %s, vrata %d

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
target: Brez geslel se ni mogoče povezati.

en: Incorrect login/password
target: Napačno uporabniško ime/geslo

en: Could not change permission. Server error:
target: Dovoljenja ni mogoče spremeniti. Napaka strežnika:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
target: Vnos z imenom '%s' že obstaja. Ali naj se prepiše?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
target: Besedila '%s' ni mogoče najti v seznamu poštnih predalov.

en: Find mailbox
target: Najdi poštni predal

en: Quota not valid
target: Omejitev ni veljavna

en: New mailbox
target: Nov poštni predal

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
target: Ali res želite izbrisati poštni predal '%s' in vse podrejene poštne predale?

en: Cyrus IMAP Administrator
target: Skrbnik Cyrus IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
target: %s - skrbnik Cyrus IMAP

en: _File
target: _Datoteka

en: _Edit
target: _Uredi

en: _View
target: _Pogled

en: _Help
target: Pomo_č

en: Go to server...
target: Pojdi na strežnik ...

en: Show the list of servers
target: Pokaži seznam strežnikov

en: Add mailbox
target: Dodaj poštni predal

en: Add a mailbox under the one selected
target: Dodajanje poštnega predala pod izbrani poštni predal

en: Search for a mailbox in current server
target: Iskanje poštnega predala na trenutnem strežniku

en: Refresh the mailbox list
target: Osveži seznam poštnih predalov

en: Create report...
target: Ustvari poročilo ...

en: Create report of users with quota problems
target: Ustvarjanje poročila o uporabnikih, ki imajo težave z omejitvami

en: New entry
target: Nov vnos

en: Create a new ACL entry in current mailbox
target: Ustvarjanje novega vnosa ACL v trenutni poštni predal

en: Remove mailbox
target: Odstrani poštni predal

en: Remove current mailbox from the server
target: Odstranitev trenutnega poštnega predala s strežnika

en: Rename entry
target: Preimenuj vnos

en: Rename selected ACL entry
target: Preimenovanje izbranega vnosa ACL

en: Delete entry
target: Izbriši vnos

en: Delete selected ACL entry
target: Izbris izbranega vnosa ACL

en: translators-credits
target: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>

en: GNOME Cyrus Administrator
target: GNOME Cyrus skrbništvo

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
target: Skrbniško orodje za Cyrus IMAP strežnike.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
target: Poročilo zasedenosti poštnega predala za %s

en: Quota (%)
target: Omejitev (%)

en: Assigned (KB)
target: Dodeljeno (KB)

en: Used (KB)
target: Porabljeno (KB)

en: User
target: Uporabnik

en: Edit session
target: Urejanje seje

en: New session
target: Nova seja

en: A session name is required.
target: Zahtevano je ime seje.

en: Session named "%s" already exists.
target: Seja z imenom "%s" že obstaja.

en: Autodetect
target: Samodejno zaznavanje

en: Session
target: Seja

en: No host specified.
target: Gostitelj ni določen.

en: Talk - Echo client
target: Govor - odmev odjemalca

en: _Connect
target: _Poveži

en: Connection
target: Povezava

en: Command:
target: Ukaz:

en: _Send
target: _Pošlji
