gyrus - en to sv translation catalogue (113 entries)

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
sv: Gyrus IMAP Cyrus-administratör

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
sv: Administrera postlådorna för dina IMAP Cyrus-servrar

en: Name:
sv: Namn:

en: Quota (MB):
sv: Kvot (MB):

en: Assign quota
sv: Tilldela kvot

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Match _entire word only
sv: Matcha _endast hela ord

en: _Wrap around
sv: _Börja om från början

en: Free space:
sv: Ledigt utrymme:

en: Assigned space:
sv: Tilldelat utrymme:

en: Owner:
sv: Ägare:

en: New quota (MB)
sv: Ny kvot (MB)

en: Modify quota
sv: Ändra kvot

en: Access control list
sv: Åtkomstkontrollista

en: Host:
sv: Värd:

en: User:
sv: Användare:

en: Password
sv: Lösenord

en: Enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: Report
sv: Rapport

en: Over (%)
sv: Över (%)

en: Open session
sv: Öppna session

en: Session name:
sv: Sessionsnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Session details
sv: Sessionsdetaljer

en: Use a secure connection
sv: Använd en säker anslutning

en: Mailbox hierarchy separator:
sv: Avgränsare för postlådehierarki:

en: <b>Options</b>
sv: <b>Alternativ</b>

en: Mailbox '%s' does not exist.
sv: Postlådan ”%s” finns inte.

en: Invalid identifier.
sv: Ogiltig identifierare.

en: Empty entry name.
sv: Blankt postnamn.

en: Empty mailbox name.
sv: Blankt postlådenamn.

en: Missing required argument to Setacl
sv: Saknar nödvändigt argument till Setacl

en: Permission denied
sv: Åtkomst nekas

en: Empty access control list.
sv: Tom åtkomstkontrollista.

en: Quota does not exist
sv: Kvoten finns inte

en: Quota overloaded
sv: Kvoten överskriden

en: Quota not valid. Please try again.
sv: Kvoten är inte giltig. Försök igen.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
sv: Kunde inte ändra kvoten. Är du säker på att du har de lämpliga rättigheterna?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
sv: ”%s” är inte ett giltigt postlådenamn. Försök med ett annat namn.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
sv: Föräldrapostlådan ”%s” finns inte. Uppdatera postlådelistan och försök igen.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
sv: Postlådan ”%s” finns redan. Försök med ett annat namn.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
sv: Kunde inte skapa postlådan. Är du säker på att du har de lämpliga rättigheterna?

en: Mailbox created, but could not set quota.
sv: Postlåda skapad men kunde inte ställa in kvot.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
sv: Kunde inte ta bort ”%s”. Åtkomst nekad.

en: new entry
sv: ny post

en: Users (%d)
sv: Användare (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
sv: Föräldralösa postlådor (%d)

en: Orphaned mailboxes
sv: Föräldralösa postlådor

en: Users
sv: Användare

en: lookup
sv: slå upp

en: read
sv: läs

en: seen
sv: läst

en: write
sv: skriv

en: insert
sv: infoga

en: create
sv: skapa

en: delete
sv: ta bort

en: admin
sv: administrera

en: Identifier
sv: Identifierare

en: Couldn't create the client socket.
sv: Kunde inte skapa klientuttaget.

en: Couldn't parse the server address.
sv: Kunde inte tolka serveradressen.

en: Could not connect to %s, port %d.
sv: Kunde inte ansluta till %s, port %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
sv: Kunde inte anslut med blanka lösenord. Ange ditt lösenord.

en: Incorrect login/password
sv: Felaktigt inloggningsnamn/lösenord

en: Could not change permission. Server error:
sv: Kunde inte ändra rättighet. Serverfel:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
sv: En post kallad ”%s” finns redan. Skriva över den?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
sv: Texten ”%s” hittades inte i postlådelistan.

en: Find mailbox
sv: Sök postlåda

en: Quota not valid
sv: Kvoten är inte giltig

en: New mailbox
sv: Ny postlåda

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
sv: Vill du verkligen ta bort postlådan ”%s” och alla dess underpostlådor?

en: Cyrus IMAP Administrator
sv: Cyrus IMAP-administratör

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
sv: %s - Cyrus IMAP-administratör

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _View
sv: _Visa

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Go to server...
sv: Gå till server…

en: Show the list of servers
sv: Visa listan på servrar

en: Add mailbox
sv: Lägg till postlåda

en: Add a mailbox under the one selected
sv: Lägg till en postlåda under den markerade

en: Search for a mailbox in current server
sv: Sök efter en postlåda på aktuell server

en: Refresh the mailbox list
sv: Uppdatera postlådelistan

en: Create report...
sv: Skapa rapport…

en: Create report of users with quota problems
sv: Skapa rapport på användare med kvotproblem

en: New entry
sv: Ny post

en: Create a new ACL entry in current mailbox
sv: Skapa en ny ACL-post i aktuell postlåda

en: Remove mailbox
sv: Ta bort postlåda

en: Remove current mailbox from the server
sv: Ta bort aktuell postlåda från servern

en: Rename entry
sv: Byt namn på post

en: Rename selected ACL entry
sv: Byt namn på markerad ACL-post

en: Delete entry
sv: Ta bort post

en: Delete selected ACL entry
sv: Ta bort markerad ACL-post

en: translators-credits
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    Christian Rose
    Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: GNOME Cyrus Administrator
sv: GNOME Cyrus-administratör

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
sv: © 2003-2005 GNOME Foundation
    © 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
sv: Administrationsverktyg för Cyrus IMAP-servrar.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
sv: Användningsrapport för postlådeutrymme för %s

en: Quota (%)
sv: Kvot (%)

en: Assigned (KB)
sv: Tilldelat (KB)

en: Used (KB)
sv: Använt (KB)

en: User
sv: Användare

en: Edit session
sv: Redigera session

en: New session
sv: Ny session

en: A session name is required.
sv: Ett sessionsnamn krävs.

en: Session named "%s" already exists.
sv: En session med namnet ”%s” finns redan.

en: Autodetect
sv: Identifiera automatiskt

en: No host specified.
sv: Ingen värd angiven.

en: Talk - Echo client
sv: Talk - Ekoklient

en: _Connect
sv: _Anslut

en: Connection
sv: Anslutning

en: Command:
sv: Kommando:

en: _Send
sv: _Skicka
